前回のメールでは「我々のフォワーダーからのレスポンスが悪くて状況が確認できない」と書きましたが、実は我々のフォワーダーと言っても、貴社から当社までの間には日米いくつかの業者が間に入っており、途中どこかのレスポンスが悪かったりすると、我々まで情報が来なかったり、場合によっては誤った情報が届くこともあります。今後は、米国内輸送について、そちらからも状況確認やピックアップの催促などを密にして頂けるととても助かります。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/01/23 16:12:09に投稿されました
We wrote that "as the response from our forwarder is bad, we cannot check the situation" in the last e-mail. In fact, we have several Japanese and American forwarders between you and us, and if the response is bad somewhere on the way, we cannot receive the information or sometimes receive the wrong information.
As for transportation in the States, we would be glad if you check the situation and prompt the picking up more frequently from now.
masajpさんはこの翻訳を気に入りました
As for transportation in the States, we would be glad if you check the situation and prompt the picking up more frequently from now.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/01/23 16:12:24に投稿されました
In the last e-mail I wrote that " due to the bad response from our forwarder, the situation is cannot be confirmed ", but actually even when I said “our forwarder”, there are several vendors between your company and our company in Japan and the United States, and if somewhere in the middle the response is bad, we cannot obtain information, or the information may be incorrect. In the future, for the transport within the United States it would be very helpful if you provide us with detailed information about the status confirmation and pick-up.
