Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Age: 32 years old. Released "HOTEL" the latest summer single on August 6, ...

This requests contains 271 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( sujiko , tearz ) and was completed in 2 hours 26 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Jan 2015 at 16:21 818 views
Time left: Finished

年齢32歳

2014年8月6日には、最新サマーシングル「HOTEL」をリリースする。11月、自身初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」をリリース。
世界初となるオキュラスリフトを使用したMVを発表し、話題を呼んだ。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:58
Age: 32 years old.

Released "HOTEL" the latest summer single on August 6, 2014. In November, the first self digital single "Dance In The Rain" was released.
Drew attention for having released the world's first MV incorporating Oculus Rift.
nakagawasyota likes this translation
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 18:41
32 years old

She released "Hotel", the newest summer single album on August 6th 2014 and "Dance in The Rain", her first digital single album in November.
She presented MV by using the oculus rift, which is the first trial in the world, and it has drawn attention.
★★★★☆ 4.0/1

自身の活動だけではなく国内外のアーティストとコラボレーションを積極的に行う中、写真集やフォトエッセイ等、アーティスト活動のみならずファッションアイコンとしても幅広い活動を行っている。これまでにシングル58枚、オリジナル・アルバム11枚、ベスト・アルバム4枚、カバー・アルバム2枚、ライブDVD12枚をリリース。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 17:01
Not only the self-activities, while actively collaborating with artist inside and outside of the country, wide varieties of activities have been performed such as photo album, photo essay, etc. both as an artistic activities and a fashion icon.
So far, released 58 singles, 11 original albums, 4 best albums, 2 cover album, and 12 live dvds.
nakagawasyota likes this translation
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 18:46
While not only acting by herself but also collaborating with the artists in and out of Japan actively, she has been acting in a variety of fields including a collection of photos and a photo essay as an artist and a fashion icon. She has released 58 single albums, 11 original albums, 4 best albums, 2 cover albums and 12 live DVDs.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime