Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] “L.A. Love (la la)” video guest performer list: Mirai Koda, Singer DJ Musta...

This requests contains 883 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( translatorie , sujiko , xoxohiro-tt , tearz , naoki_bee_17 ) and was completed in 6 hours 14 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Jan 2015 at 16:10 1518 views
Time left: Finished

ファーギー最新ソロ・シングルのミュージックビデオに、アジア著名人代表として友情出演!

米人気ヒップ・ホップグループ、ブラック・アイド・ピーズの紅一点、
ファーギーの本格的ソロ始動となる最新シングル「L.A.LOVE」MUSIC VIDEOに参加!

多くの著名人が参加しているこのミュージックビデオに
ファーギーから「是非KUMIに!!」とオファーをもらい、
アジアの著名人代表として友情出演しました!!

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 17:40
Kumi appeared in the music video of the Fergie's newest solo single album by representing the famous Asians by a sign of friendship.
She appeared in the "L.A. LOVE" music video, the newest single album, that is an official start of Fergie as a solo who is the only female of the Black Eyed Peas, a popular hip hop group in the United States.

Fergie asked "Kumi to appear" in this music video where a number of famous people appear, and she appeared by representing the famous Asian people by the sign of the friendship.

nakagawasyota likes this translation
naoki_bee_17
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 18:58
Kumi Koda appeared in the latest music video of Fergie's solo single as a cameo performance, on behalf of Asian celebrities.

Kumi joined the Fergie's latest music video "L.A.LOVE"! Fergie, only women in the popular Hip Hop group "The Black Eyed Peas", has started her serious solo carrier.

Kumi got Fergie's earnest call for a cameo appearance of the music video, which many celebrities appeared in, on behalf of Asian celebrities.

2人の友情を垣間みることができる「L.A.LOVE(la la)」ミュージック・ビデオ、
ぜひチェックしてみてください!!

Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」
http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 19:34
"L.A.Love (la la)" the music video is something you can peek their friendhip.
Check this out!!

Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」
http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 17:27
"L.A.LOVE (la la)" music video where we can see a friendship between 2.
Why don't you check it?

Fergie「L.A.LOVE (la la) ft. YG」
http://youtu.be/GLyP0B2Q-R4
nakagawasyota likes this translation

■「L.A. LOVE (la la)」ビデオ ゲスト出演者リスト:
倖田來未(歌手)
DJマスタード(音楽プロデューサー、今作のプロデューサー)
ケリー・オズボーン(タレント、オジー・オズボーンの娘)
チェルシー・ハンドラー(USテレビ番組ホスト)

[deleted user]
Rating 44
Translation / English
- Posted at 05 Jan 2015 at 06:50
“L.A. Love (la la)” video guest performer list:
Mirai Koda, Singer
DJ Mustard, music producer, trendy producer
Kelly Osbourne, talent, Ozzy’s daughter
Chelsea Handler, US TV host
translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 21:25
■"L.A. LOVE (la la)" video guest performers list:
Kumi Koda (musician)
DJ Mustard (music producer, producer of this work)
Kelly Osbourne (personality, Ozzy Osbourne's daughter)
Chelsea Handler (US TV program host)
nakagawasyota likes this translation

トミー・チョン(コメディアン、俳優)
セン・ドッグ(ラップ・グループ:サイプレス・ヒルのメンバー)
ウィルマー・バルデラマ(俳優)
セビン・ストリーター(歌手)
ジョッシュ・リッチマン(俳優)
ジェームズ・ゴールドスタイン(ファッション業界重鎮)
ビッグ・キム(ドラッグクイーン)
デニス・ウッドラフ(俳優、映画監督)
ヒラリー・スワンク(女優)
アップル・デ・アップ(ブラック・アイド・ピーズ・メンバー)
タブー(ブラック・アイド・ピーズ・メンバー)

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 21:54
Tommy Chong (comedian, actor)
Sen Dog (member of a rap group, Cypress Hill)
Wilmer Valderrama (actor)
Sevyn Streeter (musician)
Josh Richman (actor)
James Goldstein (tycoon of fashion industry)
Big Kim (drag queen)
Dennis Woodruff (actor, movie director)
Hilary Swank (actress)
Apl.de.ap (member of The Black Eyed Peas)
Taboo (member of The Black Eyed Peas)
nakagawasyota likes this translation
xoxohiro-tt
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 16:52
Tommy Chon (Comedian, Actor)
Sen Dog (Member of rap group Cypress Hil)
Wilmer Valderrama (Actor)
Sevyn Streeter (Singer)
Josh Richman (Actor)
James Goldstein (Tycoon of fashion industry)
Big Kim (Drag queen)
Dennis Woodruff (Actor, Movie director)
Hilary Swank (Actress)
Apl.de.ap (Member of The Black Eyed Peas)
Taboo (Member of The Black Eyed Peas)

ディーン&ダン・カーティン(DSquared2デザイナー)
ライアン・シークレスト(テレビ/ラジオ番組司会者)
DJビッグ・ボーイ&Louie G(ラジオDJ)
マイク・ウィル・メイド・イット(音楽プロデューサー)
レイ・シュレマード(ラップ・グループ)
テイラー・モムセン(女優、ミュージシャン)
ブレイク・グリフィン(NBAプロ・バスケットボール選手)
クリス・ポール(NBAプロ・バスケットボール選手)
デアンドレ・ジョーダン(NBAプロ・バスケットボール選手)

translatorie
Rating 62
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 22:24
Dean & Dan Caten (DSquared2 designer)
Ryan Seacrest (TV/radio program host)
DJ Big Boy&Louie G (radio DJ)
Mike Will Made It (music producer)
Rae Sremmurd (rap group)
Taylor Momsen (actress, musician)
Blake Griffin (NBA professional basketball player)
Chris Paul (NBA professional basketball player)
DeAndre Joredan (NBA professional basketball player)
nakagawasyota likes this translation
translatorie
translatorie- almost 10 years ago
最初のDSquared2 designerはDSquared2 designers(複数形)に訂正お願いします。
xoxohiro-tt
Rating 52
Translation / English
- Posted at 04 Jan 2015 at 17:04
Dean & Dan Caten (DSquared2 Designers)
Ryan Seacrest (TV/Radio MC)
DJ Big Boy & Louie G (Radio DJ)
Mike Will Made It (Music producer)
Rae Sremmurd (Rap group) <- Hip hop duo?
Taylor Momsen (Actress, Musician)
Blake Griffin (Professional basketball player (NBA))
Christopher Paul (Professional basketball player (NBA))
DeAndre Jordan (Professional basketball player (NBA))

Client

Additional info

全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime