Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 「McDonald's HAPPINESS × happiness」スペイン坂スタジオ公開生放送出演! 渋谷スペイン坂スタジオに三浦大知が登場! 「M...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん sujiko さん tearz さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 157文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/01/04 15:07:54 閲覧 512回
残り時間: 終了

「McDonald's HAPPINESS × happiness」スペイン坂スタジオ公開生放送出演!

渋谷スペイン坂スタジオに三浦大知が登場!

「McDonald's HAPPINESS × happiness」
日時:12/6(土)14:00~14:55
http://www.tfm.co.jp/happiness/

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/01/04 15:17:30に投稿されました
"McDonald's HAPPINESS × happiness", appear on a public live broadcast at the SHIBUYA SPAINZAKA STUDIO!

DAICHI MUIRA will come on the SHIBUYA SPAINZAKA STUDIO!

"McDonald's HAPPINESS × happiness"
Date: December 6th, Sat., 14:00 - 14:55
http://www.tfm.co.jp/happiness/

nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/01/04 15:15:26に投稿されました
Appeared in the Spain Saka studio by live broadcasting "McDonald's HAPPINESS × happiness"

DAICHI MIURA appeared in the Shibuya Spain Saka studio.

"McDonald's HAPPINESS × happiness"
Time and day:14:00~14:55 on December 6th (Saturday)
http://www.tfm.co.jp/happiness/
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/01/04 15:15:45に投稿されました
Live show in "McDonald's HAPPINESS x happiness" at Spainzaka Studio!

DAICHI MIURA will show at Shibuya Spainzaka Studio!
"McDonald's HAPPINESS x happiness"
Date: 12/6 (Sat) 14:00- 14:55
http://www.tfm.co.jp/happiness/

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。