私たちは日本から3人でアナハイムのNショウに行くプランを立てています。
私と、S氏と、通訳の友人で合計3名です。
下記ようなスケジュールを考えていますが、あなたはどう思いますか？
また、Nのサイトで私のアカウントを作りました。
我々はバッジを買わないといけないですよね？
私はメーカーではないのでブースは出店しません。
アメリカやヨーロッパのメーカーと商談をしたいのですが事前に
どのような手続きが必要か何かアドバイスがありますでしょうか？
あなたに会えることを心から楽しみにしています！
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/12/25 13:51:47に投稿されました
The three of us from Japan plan to attend the N show in Anaheim.
S, an interpreter friend, and I – 3 in total.
We have come up with the following schedule. What do you think?
Also, I registered my account at N’s site.
We have to buy badges, don’t we?
I’m not a manufacturer, so I won’t set up a booth.
We would like to talk business with US and European manufacturers. Do you have any advice as to how to proceed beforehand?
We look forward to meeting you in person!
S, an interpreter friend, and I – 3 in total.
We have come up with the following schedule. What do you think?
Also, I registered my account at N’s site.
We have to buy badges, don’t we?
I’m not a manufacturer, so I won’t set up a booth.
We would like to talk business with US and European manufacturers. Do you have any advice as to how to proceed beforehand?
We look forward to meeting you in person!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/12/25 13:51:09に投稿されました
We 3 are planning to go to N Show in Anaheim from Japan.
They are S, a friend who is an interpreter and I.
We are considering the following schedule.
What do you think about it?
I created my account on N's website.
Do we have to purchase a badge?
As I am not a manufacturer, I will not have my booth.
I would like to discuss the business with the manufacturers of the United States
and Europe, could you advise me about what kind of arrangement is necessary
in advance?
I am excited to see you.
They are S, a friend who is an interpreter and I.
We are considering the following schedule.
What do you think about it?
I created my account on N's website.
Do we have to purchase a badge?
As I am not a manufacturer, I will not have my booth.
I would like to discuss the business with the manufacturers of the United States
and Europe, could you advise me about what kind of arrangement is necessary
in advance?
I am excited to see you.
★★★★☆ 4.0/1
