[Translation from English to Japanese ] What I have up for auction is an excellent condition, fully operational, used...

Original Text / English

What I have up for auction is an excellent condition, fully operational, used Wide Angle lens. This is a Leitz Wetzlar Summaron 1:2.8 35mm wide angle lens for the Leica M3 Rangefinder camera. The only issue with this lens is there is a small ding on the inside glass of the viewing eye. When you look through it, you don't see it at all. It has no effect on the operation of the lens, or the use of the lens. Other than that, the lens are in excellent condition, no scratches, dents, or dings. Please email me with any questions. Thanks, and good luck. Please remember to leave feedback so that I can do the same for you. International Buyers-Please Note: Import duties, taxes

Translation / Japanese

私がオークションに出しているのは、すばらしい状態で完全に作動する中古のワイドアングルレンズです。これはライカM3レンジファインダー付きカメラ用のライツ・ウェッツラーのズミクロン12.8 35mmワイドアングルレンズです。このレンズの唯一の問題点は、覗き窓の内側ガラスに小さなへこみがあることです。覗き込んでもそれは全く見えません。レンズの作用にも、レンズの使用にも影響はありません。それを覗いては、レンズはすばらしい状態で、ひっかきキズ、くぼみ、へこみはありません。質問がありましたら私へＥメールをお送りください。ありがとう、幸運を祈ります。フィードバックを残してくだされば、私もあなたにフィードバックを残します。外国のバイヤー向けの注意：輸入税等がかかります

Translation / Japanese

私がオークションに出品するのは、中古の広角レンズで、状態・動作ともに良好です。こちらはLeitz Wetzlar Summaron 1:2.8 35mm 広角レンズで、Leica M3 Rangefinder camera用となっています。内側のガラス部分に小さな傷がありますが、カメラで覗く際にはまったく見えません。レンズの使用には一切影響ありません。そのほかには小さな傷やへこみもなく、非常によい状態となっています。質問がありましたらメールにてお願いします。それではオークションをお楽しみください。私が後でフィードバックを行えるよう、評価のほうをお願いします。国外から参加される皆様、関税および輸入税をご確認ください。

Translation / Japanese

私がオークションにだすのは素晴らしい状態で、まだまだ全然使える、中古の広角レンズです。
Leitz Wetzlar Summaron 1:2.8 f=35mm というレイカM3レンジファインダー "Leica M3 Rangefinder" カメラ用の広角レンズです。
ただ１つの問題なのは、ビューイング・アイの内部のガラスに小さなへこみがあることです。目で見てみてもほぼ見えないです。レンズの動作、使用には全く問題ありません。その他にはキズ、へこみ、くぼみ等はなく、良好な状態です。
質問があればEメールを下さい。よろしく。
私がフィードバック（感想、評価）できるように、あなたもフィードバックをお願いします。海外から購入の方へ：消費税や税関（輸入税）の確認をしてください。（購入者側の自己負担ということ）