[英語から日本語への翻訳依頼] このアンケートを記入すると、Xiaomiの別のスマートホームガジェットがテスト段階に入るとき、アンケートの答えがXiaomiの求めるテストユーザのプロフィ...

備考

該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomis-smart-lightblub-enters-beta/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Xiaomi’s smart lightbulb enters beta

A couple of months after Xiaomi’s four new smart home gadgets were announced, one of them – the Yeelight smart lightbulb – is nearly ready to make its debut. The Xiaomi Router’s official Weibo account posted on Monday that the Yeelight is now entering beta testing. Fill out this survey by the end of this week and you could be one of 50 lucky beta users to receive a free lightbulb. You’ll need to be sure you’re following the Xiaomi Router Weibo account to be considered.

翻訳 / 日本語

Xiaomiのスマート白熱電球、テスト段階へ

Xiaomiの新たな4つのスマートホームガジェットが発表されてから数か月。そのうちの1つ「スマート白熱電球Yeelight」が、間もなくデビューする状態にある。月曜日、Xiaomiルータの公式Weiboアカウントが、Yeelightが現在テスト段階に入っていることを発表した。今週末までに、このアンケートに記入すれば、50人の幸運なテストユーザの1人になり、無料で白熱電球を受け取ることができるかもしれない。それには、あなたが確実にXiaomiルータのWeiboアカウントをフォローしていることが考慮されるだろう。

翻訳 / 日本語

Xiaomiが、4つの新しいスマート・ホーム・ガジェットを発表してから数ヶ月、そのうちの1つ、多機能スマート電球「 Yeelight」がまもなく新登場する。ウェィボー（Weibo）のXiami Routerの公式カウントには、「Yeelightは現在ベータテストのテストに入っている」と月曜日に掲載されていた。このテストが今週末までに満了すれば、ラッキーなベータ版ユーザー50名に無料のYeelightが配られるが、あなたもそのうちの一人になるかもしれない。Xiami Routerのウェイボーアカウントをフォローしているかしっかりと確認が必要だ。

runko- 10年弱前
タイトルが抜け落ちておりました。申し訳ございませんが、次の通り、タイトルを加えてください。「Xiaomiの多機能スマート電球、ベータテストへ」

Original text

Filling out the survey will also put you on the list for Xiaomi’s other smart home gadgets when they’re ready for testing, assuming that your answers show you fit the profile of the testers Xiaomi is looking for.

The Yeelight, according to the Weibo post, is “an exclusive accessory of the Xiaomi Router,” which certainly seems to imply that the lightbulb won’t work with other routers. However, Yeelight is actually a Chinese startup that graduated out of HAXLR8R. The company maintains a separate website for the Yeelight and is headquartered in a different city from Xiaomi, so it seems likely that it’ll be possible to use Yeelights on other routers too.

翻訳 / 日本語

このアンケートを記入すると、Xiaomiの別のスマートホームガジェットがテスト段階に入るとき、アンケートの答えがXiaomiの求めるテストユーザのプロフィールと合致していれば、そのテストユーザの候補者リストに入ることができる。

Weiboの投稿によると、Yeelightは「Xiaomiルータ専用のアクセサリ」であるとしているので、この電球は他のルータでは使えないことを確実に意味すると思われる。しかし、実はYeelightはHAXLR8Rから派生した中国系のスタートアップなのである。しかもその企業はYeelight用に別のウェブサイトを有しており、Xiaomi本部とは別の都市に本部を構えていることを考えると、Yeelightが他のルータでも使える、というのはありそうな話である。

翻訳 / 日本語

このアンケートに記入すると、あなたの回答がXiaomiが探し求めるテストユーザのプロファイルにぴったりであることを示していると見なされ、Xiaomiの他のスマートホームガジェットがテスト段階になった時、あなたはそのリストにも登録されるだろう。

Weiboの投稿によれば、Yeelightは「Xiaomiルータ専用」アクセサリであるという。これは、他のルータでは機能しないことを暗示しているのは確かなようだ。だが実はYeelightは、HAXLR8Rから生まれた中国の新規事業だ。この企業は、Yeelight専用のウェブサイトを開設しており、Xiaomiとは別の場所に本部を設けている。そのため、他のルータでもYeelightが使えるようになる可能性が高いように思われる。

Original text

The Yeelight is an LED lightblub that can display more than 1,600 different colors. Its companion app allows you to control the lightbulb remotely, and select light presets for specific circumstances like “waking up” or “watching a movie.”

翻訳 / 日本語

「Yeelight」は、1,600色以上の異なる色を表現できるLED電球だ。。連携したアプリを使えば、離れた場所から電球を操作でき、「目覚まし」や「映画鑑賞」など特定の環境をあらかじめ設定して、明るさを選ぶことができる。

翻訳 / 日本語

このYeelightはLED白熱電球で、1,600以上の異なる色を表示することができる。付属アプリを使えば電球をリモートコントロールしたり、「目を覚ます」や「映画を観る」のような特定の状況用に、あらかじめ用意されているライト設定を選択することができる。