[英語から日本語への翻訳依頼] AlibabaのAutoNaviはロケーションをベースとするTaobaoからビジネスソリューションへ再フォーカス Alibabaが全株を取得したAu...

備考

該当記事です。
http://technode.com/2014/11/04/alibabas-autonavi-refocuses-from-location-based-taobao-to-business-solutions/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Alibaba’s AutoNavi Refocuses from Location-based Taobao to Business Solutions

AutoNavi, the Chinese mapping company Alibaba has fully acquired, has decided to put aside the idea of building a Taobao marketplace based on maps and refocus on business-facing solutions. Yu Yongfu, the new lead of Alibaba’s LBS division, said at a recent event that AutoNavi had shifted focus to technical solution development from user-facing applications.

At Alibaba’s annual developer conference last month, AutoNavi unveiled Smart LBS, an initiative to enable mobile apps to embed Amap and other location-based features (Amap is the digital map product of AutoNavi.).

翻訳 / 日本語

AlibabaのAutoNaviはロケーションをベースとするTaobaoからビジネスソリューションへ再フォーカス

Alibabaが全株を取得したAutoNaviという中国のマップ企業は、地図をベースとするTaobaoマーケットプレイスを構築するというアイデアを脇に置いて、企業向けのソリューションに再フォーカスすることに決めた。AlibabaのLBS部門を新たに率いることになったYu Yongfu氏は最近のイベントにて、AutoNaviがユーザ向けのアプリケーションから技術的なソリューション開発にシフトしたと語った。

先月開かれたAlibabaの年次デベロッパ会議にてAutoNaviは、Smart LBSというモバイルアプリにAmapやその他のロケーションをベースとする機能を組み込むことのできる取り組みを明らかにした (AmapはAutoNaviのデジタル地図製品)。

翻訳 / 日本語

AlibabaのAutoNaviがロケーションベースのTaobaoからビジネスソリューションへ方向転換。

中国のマッピングカンパニーAlibabaが完全子会社化したAutoNaviは、地図に基づきTaobaoの市場を構築する考えを一端脇に置き、ビジネス対応ソリューションに方向転換する決断を下した。新たにAlibabaのLBS部門を率いるYu Yongfu氏は、先日行われたイベントで、AutoNaviはユーザー向けアプリケーションからテクニカルソリューション開発に焦点を移していると語った。

AutoNaviは、先月、年に1度開催されるAlibabaの開発者会議で、モバイルアプリケーションがAmapやその他のロケーションベース機能に組み込めるようになる構想「スマートLBS」を発表した（Amapは、AutoNaviのデジタルマップ製品）。

a_ayumi- 約10年前
「ユーザー」ではなく「ユーザ」です。お詫びして訂正いたします。

startupdating- 約10年前
翻訳ありがとうございます。最初の文、中国のマッピングカンパニーはAutoNaviです。訳し方が逆になってしまっているようです。
それ以外は素晴らしい翻訳でした。今後ともよろしくお願いいたします。

a_ayumi- 約10年前
なんという凡ミス！ お恥ずかしいです。ご迷惑くをおかけしまして、申し訳ありません。
精進してまいりますので、今後ともよろしくお願いいたします。

Original text

An HTML5 geolocation API has been released for third-party apps to customize the embedded map, like adding markers, directions or location-based search (See below). It aims at web-based applications built on top of WeChat Public Account system or Alipay’s Service Window platform.

翻訳 / 日本語

HTML5ジェオロケーションAPIは、マーカー、矢印、ロケーションをベースとする検索の追加など(下を参照)、組み込まれたマップをサードパーティアプリがカスタマイズできるようリリースされた。これは、ウェブをベースとするアプリケーションがWeChatのパブリックアカウントシステムやAlipayのサービスウィンドウプラットホーム上に構築するのを目指している。

翻訳 / 日本語

HTML5ジオロケーションAPIは、サードパーティのアプリケーションが、マーカーや方向、あるいはロケーションベースの検索を追加するなど（下記参照）、組み込まれたマップをカスタマイズできるようにするためにリリースされた。
これは、WeChat Public AccountシステムやAlipayのService Windowプラットフォームの上部に構築されるウェブベースのアプリケーション向けだ。

Original text

AutoNavi doesn’t want to miss out on opportunities in the smart hardware movement. It has released an SDK so that hardware products will be able to provide positioning, maps, navigation, or location-based search service. The kid tracking bracelet by Qihoo 360 and Ghost drone have adopted the solution.

All the offerings are free of charge. Mr. Yu said at the aforementioned event that they’d not monetize these solutions within three years.

Tenent has acquired a stake in NavInfo.

翻訳 / 日本語

AutoNaviは、スマートハードウェアの動きの中にある機会を逸したくないのだ。同社は、ハードウェア製品がポジショニング、マップ、ナビゲーション、ロケーションをベースとする検索サービスを提供できるよう、SDKをリリースした。Qihoo 360による子ども追跡ブレスレットやGhostドローンは、このソリューションを採用している。

全てのサービスは無料である。Yu氏は前述のイベントにて、3年以内にこのソリューションをマネタイズすることはないと述べた。

TenentはNavInfoの持分を取得している。

翻訳 / 日本語

AutoNaviは、スマートハードウェアの動向におけるチャンスを逃したくはない。AutoNaviは、ハードウェア製品が、ポジショニング、マップ、ナビゲーションやロケーションベースの検索サービスを提供できるようにするために、SDKをリリースした。Qihoo 360 and Ghostdroneによる子供トラッキング用ブレスレットには、このソリューションが採用されている。

提供は無料。Yu氏は前述のイベントで「彼らが、これらのソリューションを3年以内にマネタイズすることはないでしょう」と述べた。

Tencent（翻訳者注：Tenentはタイポミスでしょうか？）は、NavInfoの株式を取得している。