[日本語から韓国語への翻訳依頼] 驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート!

“Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。
そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が
10月15日(水)より配信スタート!

翻訳 / 韓国語

놀라운 연출이 속출! 히트 곡도 완전 망라한 최신 라이브 영상 [Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~] 전곡 라이브 음원 외, 영상 서비스 개시!

“Bon Voyage”=좋은 여행을!을 테마로 최신 앨범 수록곡에서 히트곡까지, 절묘한 밸런스로 구성된 세트 리스트의 라이브가 되었다.
그런 영상 작품을 더욱 친숙하게 즐길 수 있는 전곡 라이브 음원, 그리고 일부 영상 서비스가 10월 15일(수)부터 서비스 개시!

翻訳 / 韓国語

깜짝 놀랄만한 연출이 속출! 히트 곡도 총 망라한 최신 라이브 영상 「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」전곡 라이브 음원 등 영상 배포 스타트~!

“Bon Voyage” 즉, 좋은 여행을! 이 테마로 최신 앨범 수록곡부터 히트곡 까지, 절묘한 밸런스로 구성된 히트리스트 라이브 무대가 되었다.
그런 영상 작품을 더욱이 몸소 즐길 수 있는 전곡 라이브 음원 그리고 일부 영상배포가
10월 15일 (수)부터 스타트!

Original text

本ツアーを象徴する「Winner Girls」、「SHOW ME YOUR HOLLA」、「TOUCHDOWN」、「LOL」の4曲。

いつでもどこでも、ライブに行っているかのように味わうことができるライブ音源もお見逃しなく!!

詳しくは各配信サイトをチェック!

【YouTube】
「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE映像はこちら

翻訳 / 韓国語

이번 투어를 상징하는 [Winner Girls], [SHOW ME YOUR HOLLA], [TOUCHDOW], [LOL]의 4곡.

언제나 어디서나, 라이브에 가 있는 것처럼 느낄 수 있는 라이브 음원도 놓치지 마시길!!

자세한 사항은 각 서비스 사이트를 체크!

<YouTube>
[Koda Kumi Hall Tour 2014 ~Bon Voyage~] LIVE 영상은 이쪽으로

翻訳 / 韓国語

본 투어를 상징하는 "Winner Girls","SHOW ME YOUR HOLLA","TOUCHDOWN","LOL"의 4곡.

언제 어디서나 콘서트에 가는 것처럼 느낄 수 있는 라이브 음원도 빠짐없이!

자세한 것은 각 전달 사이트를 체크!

[YouTube]
"Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~"LIVE영상은 이쪽

翻訳 / 韓国語

이 투어를 상징하는 「Winner Girls」,「SHOW ME YOUR HOLLA」,「TOUCHDOWN」,「LOL」등 4곡.

언제 어디서나, 라이브를 듣는 것과 같은 라이브 음원도 놓치지 마세요!!

자세한 사항은 각 첨부 사이트를 체크!

【YouTube】
「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」LIVE영상은 이쪽으로

Original text

倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM

倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE

翻訳 / 韓国語

KUMI KODA / [Koda Kumi Hall Tour 2014 ~Bon Voyage~]Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM

KUMI KODA / Winner Girls (from [Koda Kumi Hall Tour 2014 ~Bon Voyage~])
http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE

翻訳 / 韓国語

KUMI KODA / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer

https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM


KUMI KODA / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)

http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE

Original text

倖田來未 / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw

【配信サイトURL】
◆iTunes

翻訳 / 韓国語

KUMI KODA / LOL(from [Koda Kumi Hall Tour 2014 ~Bon Voyage~])
http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw

<서비스 사이트 URL>
◆iTunes

翻訳 / 韓国語

KUMI KODA / LOL(from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」)
http://www.youtube.com/watch?v=xaAzK9-2PFw

【배포 사이트 URL】
◆iTunes

Original text

『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(アルバム)
https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

翻訳 / 韓国語

[Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~] (앨범)
https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

翻訳 / 韓国語

『Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～』(앨범)
https://itunes.apple.com/jp/album/koda-kumi-hall-tour-2014-bon/id924866250?at=1l3v225&ct=RZBD-59692

Original text

『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

翻訳 / 韓国語

[TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~] (비디오)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

翻訳 / 韓国語

『TOUCH DOWN(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(비디오)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/touch-down-koda-kumi-hall/id924848480

Original text

『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707

『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889

翻訳 / 韓国語

[LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~] (비디오)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707

[Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~] (비디오)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889

翻訳 / 韓国語

『LOL(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(비디오)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/lol-koda-kumi-hall-tour-2014/id924848707

『Winner Girls(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(비디오)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924851889

Original text

『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(ビデオ)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

翻訳 / 韓国語

[SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~] (비디오)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

翻訳 / 韓国語

『SHOW ME YOUR HOLLA(Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～)』(비디오)
https://itunes.apple.com/jp/music-video/id924852305

Original text

◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

翻訳 / 韓国語

◆레코쵸쿠
http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

翻訳 / 韓国語

◆레코쵸크
http://recochoku.com/a0/kodakumihalltour2014bonvoyage/

◆mu-mo(무-모)
http://q.mu-mo.net/koda_apf/