Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ

This requests contains 1124 characters . It has been translated 14 times by the following translators : ( berlinda , haibarasasori , rooney_elephant , leon_0 ) and was completed in 22 hours 41 minutes .

Requested by g029 at 14 Apr 2014 at 16:38 2861 views
Time left: Finished

ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ

rooney_elephant
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 17:23
举行Solipo新人初演活动的通知
Review
berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 14:34
实施SOLIDEMO出道宣传活动的通知
Review

ソリポデビューキャンペーン実施のお知らせ


平素よりSOLIDEMOを応援いただきありがとうございます。
このたび、ソリポのデビュー記念キャンペーンとしていよいよ貯めていただいたポイントを使った様々な特典イベントが開始され、またそれに伴い一部の機能をリニューアル致します。

■キャンペーン内容

ソリポ会員限定イベントの実施

＜参加資格＞

イベントの応募や参加には、ソリポの登録が必要です。

rooney_elephant
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 17:28
举行Solipo登场纪念活动的通知
感谢各位一直支持SOLIDEMO。
作为Solipo登场纪念活动，我们将展开各种可以使用积累点数的优惠活动，同时也更新了一部分功能。
■活动内容
实行Solipo会员限定活动
＜参加资格＞
报名参加活动，需事先注册Solipo账号。
Review
berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 14:44
实施SOLIDEMO出道宣传活动的通知


谢谢大家平素一直支援SOLIDEMO。
此次，作为SOLIDEMO的出道纪念宣传活动，即将开始使用您存储的积分的各种特典活动，并由此将更新部分功能。

■宣传活动内容

SOLIDEMO会员限定活动的实施

<参加资格>

要应征、参加活动，需注册SOLIDEMO。
Review


また、応募に必要なポイント数をお持ちであることが参加条件となります。
▼ソリポはコチラ
http://solipo.solidemo.jp/#


＜実施概要＞

①ソリトーーク！～第一回SOLIDEMO裏話トーク～
【日時】5/1（木）17:30～
【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。

rooney_elephant
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 17:33
另外，报名需要满足拥有一定点数这一条件。
▼点击这里访问Solipo
http://solipo.solidemo.jp/#

＜实行概要＞
①Soli脱口秀！～第一次SOLIDEMO密话脱口秀
【日期】5/1（星期四）17:30～
【会场】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】由8名成员的脱口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密话。
Review
berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 14:53
此外，参加条件为拥有应征所需的积分数。
▼SOLIDEMO请点击这里
http://solipo.solidemo.jp/#

<实施概要>

①SOLIDEMO谈话！～第一次SOLIDEMO内幕谈话～
【日期/时间】5/1(周四)17:30～
【会场】涩谷DESEO http∶//www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】以八名成员脱口秀的形式就不太可能的SOLIDEMO的内幕进行谈话。
Review

この日だけのDESEO特製スペシャルドリンク付き！
【人数】上限50名
【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで

rooney_elephant
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 17:34
当日限定，奉上DESEO特制的特别饮料！
【人数】上限50人
【报名期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59
Review
haibarasasori
Rating 58
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 16:48
附送当日才有的DESEO特制特别饮料！
【人数】上限50人
【报名期间】4月7日（周一）10:00~4月15日（周二）23:59
Review



②ソリカフェ！～午後のお茶会～
【日時】5/3（土）13:00～
【会場】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
【内容】ついにメンバーとのお茶会を開催！お好きなメンバーと二人っきりでお茶をするチャンスも！？メンバー8名が2名ずつに分かれ計4回行い、お好きなメンバーの出演する回にご参加いただけます。
【人数】各回上限20名×4回
【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで

rooney_elephant
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 17:41
②Solipo cafe！～下午茶会～
【日期】5/3（星期六）13:00～
【会场】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
【内容】万众期待的与成员共同参加下午茶会！还有与喜欢的成员单独喝茶的机会！？8名成员将编成2人一组，分4次举行。可以选择参加喜欢的成员的场次。
【人数】每次上限20名×4次
【応募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59
Review
rooney_elephant
rooney_elephant- over 10 years ago
申し訳ございませんが、「応募期限」を 「报名期限」にしてください。
leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 15:05
②sori咖啡！～下午茶会～
【事件】5/3（周六）13:00～
【会场】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
【内容】终于开始和成员们的茶会！和喜欢的成员单独二人喝茶的机会也有！？8名成员分为2名一组共计进行4次，可以参加喜欢的成员的出演。
【人数】每次上限20名×4次
【应募期间】4/7（周一）10:00～4/15（周二）23:59为止
Review
berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 15:03
②SOLIDEMO咖啡馆！～下午的茶会～
【日期/时间】5/3(周六)13:00～
【会场】Cream Baby Cafe http∶//creambabycafe.com/access/
【内容】终于将与成员举行茶会！也是与您喜欢的成员两人单独喝茶的机会！？
八名成员各分成两名，共计举行4次，您能参加您喜欢的成员演出的次数。
【人数】每次上限20名×4次
【应征期间】4/7(周一)10:00～4/15(周二) 23:59
Review



③テルディーモ！～ふたりの秘密の生電話～
【日時】5/3（土）16:00～21:00
【内容】SOLIDEMOのお好きなメンバーとのシークレット生電話。指定時間内にスタッフよりお電話をかけ、お好きなメンバーに代わります。トーク時間は、応募時のソリポのポイント数に応じて変わります。地方の方にもオススメのイベントです！
【人数】上限10名様前後
【応募期間】4/7（月）10:00～4/15（火）23:59まで

rooney_elephant
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 17:46
③电话Deemo！～两人之间的秘密电话～
【日期】5/3（星期六）16:00～21:00
【内容】跟喜欢的SOLIDEMO成员之间的秘密电话。在指定的时间内，由工作人员接通电话，再把听筒交给该成员。通话时间根据报名时拥有的点数的不同而变化。外地的会员不容错过的活动！
【人数】上限10人左右
【応募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59
Review
rooney_elephant
rooney_elephant- over 10 years ago
申し訳ございませんが、「応募期限」を 「报名期限」にしてください。
berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 15:15
③TeruDemo！～二人秘密的现场电话～
【日期/时间】5/3(周六)16:00～21:00
【内容】与SOLIDEMO您喜欢的成员的秘密现场电话。在指定时间内由工作人员打电话，再让您喜欢的成员接。谈话时间因应征时的SOLIDEMO的积分数而变化。
这也是向地方人士推荐的活动！
【人数】上限10人前后
【应募期间】4/7(周一)10:00～4/15(周二) 23:59
Review



④ソリトーーク！～第二回SOLIDEMO裏話トーク～
【日時】5/15（木）17:30～
【会場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】ありそうでなかったSOLIDEMOの裏話をメンバー8人のトークショー形式で。この日だけのDESEO特製スペシャルドリンク付き！
【人数】上限50名
【応募期間】4/7（月）10:00～4/30（水）23:59まで

rooney_elephant
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Apr 2014 at 17:49
④Soli脱口秀！～第二次SOLIDEMO密话脱口秀～
【日期】5/15（星期四）17:30～
【会场】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】由8名成员的脱口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密话。当日限定，奉上DESEO特制的特别饮料！
【人数】上限50名
【报名期限】4/7（星期一）10:00～4/30（星期三）23:59
Review
berlinda
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Apr 2014 at 15:18
④SOLIDEMO谈话！～第二次SOLIDEMO内幕谈话～
【日期/时间】5/15(周四)17:30～
【会场】涩谷DESEO http∶//www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】以八名成员脱口秀的形式就不太可能的SOLIDEMO的内幕进行谈话。仅此一天附赠DESEO特制的特别饮料！
【人数】上限50名
【应征期间】4/7(周一)10:00～4/30(周三) 23:59
Review
Detail Read All

Client

Additional info

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime