[英語から日本語への翻訳依頼] xxx storeでご注文いただき、ありがとうございました。私はyyyの販売者です。3W LEDをご提供できて光栄です。このLEDはいかがでしょうか？ご感...

Original text

Thank you for making order in xxx store. I am the seller in yyy. It is my honor to supply 3W LED for you. How do you thingk this LED? I will be very appricate if you can give me the feedback.

In my store, we have 1W, 3W,10W and 100W LED. As an old customer, I will give you the best price for your next order. This is also an $5 off coupon if you buy something more then $100(Let me know the lats order number, I will change the price for you). Hoping do business again with you. Thank you.

翻訳 / 日本語

xxx storeでご注文いただき、ありがとうございました。私はyyyの販売者です。3W LEDをご提供できて光栄です。このLEDはいかがでしょうか？ご感想をいただければ幸いです。

私の店舗では、1W、3W、10Wおよび100WのLEDを取り扱っております。昔からのお得意様であるお客様には、次回のご注文時にベストな価格で販売させていただきます。また、１００ドル以上のお買い上げでお使いいただける５ドル引クーポン券もご提供いたします（前回の注文番号をお知らせいただければ、価格を変更いたします）。今後とも宜しくお願い申し上げます。ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

XXX店にご注文をいただき、ありがとうございます。私はyyyの販売担当の者です。３WLEDをご提供でき、大変光栄です。
このLEDはいかがだったでしょうか？感想をいただけると幸いです。

私どもの店舗では、１W、３W、１０Wそして１００WのLEDをご用意いたしております。お客様には古くからご愛顧いただいておりますので、次回ご購入の際には、最安価でご提供いたします。またこちらは１００ドル以上お買い上げの際にご利用いただける５ドル引きのクーポンになります。（前回のご注文番号を教えていただければ、お値段を変更させていただきます）。またのご利用をお待ち申し上げております。ありがとうございました。

yukari0101- 10年以上前
"lats order number"は、”last order number"でしょうか？誠に勝手ながらそう解釈して訳させていただきました。

翻訳 / 日本語

私はyyy販売の者です。xxx店舗にて御注文有難う御座います。さらに3W LEDを貴方に供給する機会を承り本望で御座います。お手数ですが弊社のLEDに関する貴方のご意見ご感想をフィードバックして頂ければ有難いです。

当店では1W,3W,10WのLEDを取り扱っております。次回の注文の際、当店既存客同様に良心的価格でご注文を御受付いたします。更に＄5割引クーポンが、注文数が増加した場合に与えられます、または＄100(価格調整が効きますので、前回の注文数を教えて下さい）。これからもよろしくお願い致します。