[Translation from German to Japanese ] 3902 Sehr geehrtes Team, leider hat mich meine Bestellung bis heute noch nich...

Original text

3902
Sehr geehrtes Team,
leider hat mich meine Bestellung bis heute noch nicht erreicht.
freundliche Grüße, H. Ortner

5541
meine Email von gestern wegen Forderung von 22,-€ (falsche Angaben seitens des Zollamtes) kann von Ihnen ignoriert werden.
Habe die Säge inzwischen abgeholt. Die von mir entrichteten Zollaufwendungen von 10,07€(siehe anl. Rechnung) bitte ich wie von Ihnen zugesagt an mich zu entrichten!

Translation / Japanese

3902
お世話になります。
残念ですが私の注文品は今日現在までまだ届きません。
宜しくお願い致します。H.Ortner

5541
あなたは、22ユーロ(税関からの請求分)の返還請求について私が昨日送付したメッセージを無視しているのでしょうか。
のこぎりは受け取りました。でも税関手数料で10.07ユーロ(添付請求書を確認ください)を支払わなければなりませんでした。あなたが請求した金額だけ支払えばいいようにお願いします!

Translation / Japanese

3902
親愛なるチームのみなさま、
残念ながら私が注文した
品が本日まで届いていません。
よろしくお願いします。H.Ortner

5541
昨日の私からの、22ユーロ必要(税関の間違った指示による)とのE-mailは無視してください。その後私は税関からノコギリを受け取りました。私が支払った関税は10,07(添付した請求書をご覧ください)ですので、お約束通りこの額をお支払い下さい。

Translation / Japanese

3902
皆様へ
注文した品が今日になってもまだ届いていません。
よろしくお願いします。H. オルトナー（H. Ortner）

5541
昨日のEメールで22ユーロ（税関の税額通知は間違っていました）は無視していただいてかまいません。
昨日ノコギリを取りに行ってきました。私が建て替えた関税の10,07ユーロ（添付した請求書を見てください）を、約束通り私にお支払いください。

satoretro- almost 11 years ago
5541の一行目「22ユーロをお願いした件」です。抜けてしまいました。すみません。