[Translation from English to Japanese ] Eventifier aims to be the world’s biggest event archiving platform, secures $...

Additional info

該当記事です。
http://www.techinasia.com/eventifier-aims-worlds-biggest-event-archiving-platform-secures-500k-funding/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Eventifier aims to be the world’s biggest event archiving platform, secures $500k funding

Bangalore-based event content aggregation web platform Eventifier announced today it has secured $500,000 funding from Accel Partners and KAE Capital. The follow-on funding will be used to build Eventifier “into the largest event archiving platform in the world,” says co-founder Jazeel Badur Ferry.

Eventifier is a social media content aggregator tool that automatically archives fragmented audience-generated content about an event using hashtags from around the web. This lets both organizers and attendees to see all such content in one convenient place.

Translation / Japanese

Eventifierが世界最大のイベント管理プラットフォームを目指し50万米ドルの資金を調達


イベント コンテンツ集積のためのウェブ プラットフォームとしてバンガロールを拠点に事業を行うEventifierは今日、Accel PartnersとKAE Capitalから50万米ドルの資金提供を受けたと発表した。調達した資金はEventifierを「世界最大のイベント管理プラットフォーム」へと育て上げるために活用すると、
同サービスの共同設立者であるJazeel Badur Ferry氏は語っている。



Eventifierはソーシャルメディア コンテンツの集積ツールであり、イベントの観客によって作成されウェブ上に散在しているコンテンツを、ハッシュタグを使って自動的に収集する。これによりイベントの主催者と参加者の双方に、こういったコンテンツ全てを気軽に閲覧できる場所を提供している。

Translation / Japanese

Eventifierが世界最大のイベントアーカイブプラットフォームを目指し、50万ドルの資金を確保

バンガロールに拠点を置くイベントコンテンツ集約のウェブ・プラットフォームであるEventifierは、Accel Partners及びKAE Capitalから50万ドルの資金供与を獲得したことを発表した。共同創業者のJazeel Badur Ferryによると、この追加資金は、Eventifierを世界最大のイベントアーカイブプラットフォームに組み込むために使われるとのことである。

Eventifierは、オーディエンスが生成したイベントコンテンツが偏在しているところを、ウェブ上のハッシュタグを用いて自動でアーカイブするソーシャルメディアのコンテンツ集約ツールである。これにより、イベントの企画者も参加者も、一つの便利な場所でこれら全てのコンテンツを見ることができるようになる。

Original text

“There hasn’t been a way for event managers to do it effectively”, says technical co-founder Nazim Zeeshan.

Eventifier says it has now archived more than 2,000 events around the world since it launched in June last year. It’s managed to bring on some big name clients such as NASA, Twitter, and Pearson in the corporate and professional conference circuit.

Translation / Japanese

「これまで、イベントの管理者にとってそれを効果的にやる方法はなかった」と、共同創業者のNazim Zeeshanは述べる。

Eventifier は、昨年6月のローンチ以来、世界中の2,000以上のイベントをアーカイブしているという。NASA, Twitter, Pearsonといったビッグネームのクライアントを、業務上の会議めぐりで引きつけるよう運営されている。

Translation / Japanese

「これまで、イベントマネージャーがこのようなことを効果的に行う手段はありませんでした」と、技術担当の共同設立者であるNazim Zeeshan氏は語っている。

Eventifierによると、同社は昨年6月のローンチ以来、2,000を超えるイベントを実現してきたという。NASA、Twitter、Pearsonといった大所の顧客に会社内、専門的なコンファレンスをもたらしてきた。

Original text

This is Eventifier’s second funding round this year. It received an undisclosed sum from KAE Capital and The Startup Centre in April.

Accel Partners’ portfolio includes internationally renowned companies such as Facebook, Groupon, Flipkart, Supercell, Dropbox, Cloudera, Kayak, and 99 Designs. KAE Capital’s previous investments include InMobi, Healthkart, and Squeakee.

Translation / Japanese

今回は、Eventifierにとって今年で2度目となる資金調達ラウンドである。4月にKAE CapitalとThe Startup Centreから調達したが額は未公表。

Accel Partnersのポートフォリオには、Facebook、Groupon、Flipkart、Supercell、Dropbox、Cloudera、Kayak、99 Designsなどの国際的に有名な企業が含まれている。 KAE CapitalはこれまでにはInMobi、Healthkart、Squeakeeに投資を行っている。

Translation / Japanese

これはEventifierにとって今年に入り2度目の投資ラウンドとなる。同社は4月にKAE CapitalとThe Startup Centreから非公開の金額を受け入れている。

Accel Partnersのポートフォリオには、Facebook、Groupon、Flipkart、Supercell、Dropbox、Cloudera、Kayak、および99 Designsといった国際的に有名な企業が含まれる。KAE Capitalの過去の投資先の中にはInMobi、HealthkartおよびSqueakeeがある。