原文 / 日本語
コピー
私は日本に住んでいる天体観測の愛好家です。
私は、以前にそちらのお店でAの商品を購入しました。また、私は今後も御社でAの商品を購入したいと考えています。
そこで、A社ならびにB社の商品を日本で購入した場合の保障について教えてください。
１．初期不良が判明した場合の保障はありますか？
その場合の往復送料は誰が負担しますか？
２．2年間のA社のメーカー保証は摘要されますか？
その場合の往復送料は誰が負担しますか？
３．2年間のメーカー保証による修理は無償になりますか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/04/18 20:02:15に投稿されました
I am a star watching lover living in Japan.
I bought an article of A in your shop before. And, I would like to buy an article of A in your company again.
Therefore I would like to tell me about guarantee when I purchased the articles from Company A and Company B in Japan.
1. Is it guaranteed when initial failure is found?
Who bears the round-trip postage of that case?
2. Is applied the maker guarantee of Company A for 2 years?
Who bears the round-trip postage of that case?
3. Does get free the repair by the maker guarantee for 2 years?
I bought an article of A in your shop before. And, I would like to buy an article of A in your company again.
Therefore I would like to tell me about guarantee when I purchased the articles from Company A and Company B in Japan.
1. Is it guaranteed when initial failure is found?
Who bears the round-trip postage of that case?
2. Is applied the maker guarantee of Company A for 2 years?
Who bears the round-trip postage of that case?
3. Does get free the repair by the maker guarantee for 2 years?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/04/18 10:41:51に投稿されました
I am a fan of star watching in Japan.
I once purchased a product of A at your store. I'm thinking to buy A's products from you too in the future.
I would like to know about the warranty for the product of A and B in case of purchase from Japan.
1. Do they guarantee the initial failure?
In that case, who covers shipping expenses out and home?
2. Is manufacturer's two-year warranty of A applied to the purchase from Japan?
In that case, who covers shipping expenses out and home?
3. Does the repair service covered by the manufacturer's two-year warranty become free?
I once purchased a product of A at your store. I'm thinking to buy A's products from you too in the future.
I would like to know about the warranty for the product of A and B in case of purchase from Japan.
1. Do they guarantee the initial failure?
In that case, who covers shipping expenses out and home?
2. Is manufacturer's two-year warranty of A applied to the purchase from Japan?
In that case, who covers shipping expenses out and home?
3. Does the repair service covered by the manufacturer's two-year warranty become free?
