uk
1
just want to know why my order is canceled and my credit card allready charged?
This is very unprofessional and really didnt expect from your side after i saw reputation that you have so far.
2
When I buy ítem Amazon say: Dispatch Estimate Friday 1 Nov 2013 - Monday 4 Nov 2013.
Whats happen??
3
just saw today that my credit card is charged for my order. You cancel my order without any reason and I have problem with my money that is gone. I saw your reputation and it was good but after this i dont know what should I do.
I am very disappointed for this.
Rating
61
Translation / Japanese
- Posted at 06 Nov 2013 at 05:43
uk
１． クレジットカードには請求されているのに、どうして私の注文がキャンセルされたのですか？
ずいぶんな不手際ですね。あなたのこれまでの評判からしたら、こんなことが起こるとは思いもしませんでした。
２． これを買ったとき、Amazonは、出荷予定日：2013年11月1日（金）～2013年11月4日（月）といっていました。どうしたんですか？？
３． 今日、クレジットカードに請求が来ているのに気がつきました。あなたは何の理由もなく私の注文をキャンセルしたので、私はとられてしまったお金のことで面倒な思いをしています。あなたの評判はよかったのですが、こんなことがあるのではどうしたらいいのでしょう。全く失望させられました。
１． クレジットカードには請求されているのに、どうして私の注文がキャンセルされたのですか？
ずいぶんな不手際ですね。あなたのこれまでの評判からしたら、こんなことが起こるとは思いもしませんでした。
２． これを買ったとき、Amazonは、出荷予定日：2013年11月1日（金）～2013年11月4日（月）といっていました。どうしたんですか？？
３． 今日、クレジットカードに請求が来ているのに気がつきました。あなたは何の理由もなく私の注文をキャンセルしたので、私はとられてしまったお金のことで面倒な思いをしています。あなたの評判はよかったのですが、こんなことがあるのではどうしたらいいのでしょう。全く失望させられました。
Rating
60
Translation / Japanese
- Posted at 06 Nov 2013 at 05:48
ＵＫ
１
どうして私の注文がキャンセルになったのか、またクレジットカードに請求されているのか教えてください。
これは非常に職業倫理に反しており、これまでのあなたの評価を見させていただいた上で、あなたからこのような扱いをされることは予想外でした。
２
商品を購入した時、Ａｍａｚｏｎから発送予定日、２０１３年１１月１日から２０１３年１１月４日と告げられましたが、いったいどうなっているのですか？
３
私の注文に対する請求が私のクレジットカードにされていることを今日知りました。あなたは、理由なしに私の注文をキャンセルし、私はお金を失いました。あなたの評価を見させていただいたところよい評価でしたが、このようなことがあった後、私はどうしたらよいのか分かりません。
これには非常に残念な思いをいたしました。
１
どうして私の注文がキャンセルになったのか、またクレジットカードに請求されているのか教えてください。
これは非常に職業倫理に反しており、これまでのあなたの評価を見させていただいた上で、あなたからこのような扱いをされることは予想外でした。
２
商品を購入した時、Ａｍａｚｏｎから発送予定日、２０１３年１１月１日から２０１３年１１月４日と告げられましたが、いったいどうなっているのですか？
３
私の注文に対する請求が私のクレジットカードにされていることを今日知りました。あなたは、理由なしに私の注文をキャンセルし、私はお金を失いました。あなたの評価を見させていただいたところよい評価でしたが、このようなことがあった後、私はどうしたらよいのか分かりません。
これには非常に残念な思いをいたしました。
