[Translation from English to Japanese ] Coda Payments Coda Payments works with mobile operators to turn smartphones ...

Additional info

該当記事、続きです。
http://www.techinasia.com/10-startups-beat-paypal-southeast-asia/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

Original text

Coda Payments

Coda Payments works with mobile operators to turn smartphones and feature phones into payment devices to purchase digital and physical content. The Next Web explains more.

Market presence: Indonesia
Traction: Partnered with Indonesian telco Axis
Investments: Undisclosed amounts from GMO Venture Partners, Digital Media Partners, Golden Gate Ventures, and other angels.

Translation / Japanese

Coda Payments

Coda Paymentsはモバイルオペレータと協調し、スマートフォンやフィーチャーフォンを、デジタル及び実体のあるコンテンツを購入するための支払機器に変える。 The Next Webは詳細について説明している。

市場プレゼンス: インドネシア
トラクション: インドネシアの電話会社Axisと提携
投資: GMO Venture Partners、Digital Media Partners、Golden Gate Venturesその他エンジェルから。金額非公表。

Translation / Japanese

Coda Payments

Coda Paymentsは携帯電話会社と共に、スマートフォンやフィーチャーフォンを使って、デジタルや物質的な品物の支払いができるようにするサービスを展開している。詳しくは、The Next Webへ。

市場：インドネシア
トラクション：Indonesian telco Axisとの共同経営
投資：GMO Venture Partners、Digital Media Partners、Golden Gate Ventures、とその他エンジェルからの額は非公開

Original text

Cherry Credits

With, Cherry Credits, gamers can buy virtual items using physical scratch cards, which can be paid for with cash. The cards can be purchased at convenience stores, cyber cafes, and kiosks. It is integrated with China’s Alipay and in-app purchases platform MoVend. Read our coverage of Cherry Credits.

Market presence: Scratch cards are distributed in Singapore, Malaysia, Philippines, Thailand, Indonesia, Australia. Cherry Credits can also be purchased in the US, Europe, and the Middle East
Traction: 100,000 distribution points worldwide, including over 1,000 stores in Australia.
Investments: Undisclosed

Translation / Japanese

Cherry Credits

ゲームプレイヤーはCherry Creditsを使うことで、現金で購入し実体のあるスクラッチカードにてバーチャルなアイテムを購入することができる。このカードはコンビニ、サイバーカフェ、キオスクで購入できる。これは中国のAlipayとアプリ内課金プラットフォームのMoVendと統合されている。私たちのCherry Creditsに関するカバーストーリーを読んでほしい。

市場プレゼンス: スクラッチカードはシンガポール、マレーシア、フィリピン、タイ、インドネシア、オーストラリアで配布されている。Cherry Creditsは米国、欧州、中東でも購入できる。
トラクション: 世界で10万の配布地点、これにはオーストラリアの1,000店舗を含む
投資金額: 非公表

Translation / Japanese

Cherry Credits

Cherry Creditsで、現金で購入可能なスクラッチ・カードでゲーマはバーチャル商品を購入することができる。カードはコンビニ、サイバー・カフェ、キオスク等で購入することが可能。中国のAlipayやアプリ内課金プラットフォームのMoVendとも統合されている。Cherry Creditsに関する記事はこちら。

マーケット・プレゼンス：スクラッチ・カードはシンガポール、マレーシア、フィリピン、タイ、インドネシア及びオーストラリアで販売されている。また、米国、ヨーロッパ、中東からもCherry Creditを購入することもできる。
トラクション：オーストラリアにある1,000店舗を含む、世界中に100,000の販売拠点。
投資： 非公開