[Translation from Japanese to English ] It will have been 2 months soon, but is my mouthpiece going to be arriving? ...

This requests contains 76 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( lyunuyayo , nakazima , qwerty ) and was completed in 4 hours 48 minutes .

Requested by [deleted user] at 04 Apr 2011 at 18:17 1410 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

もう少しで２ヶ月になりますが、私のマウスピースは入荷しますかね？
それとも、彼らはまだクリスマス気分ですかね？
私もクリスチャンですが、私は救われますかね？

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Apr 2011 at 18:28

It will have been 2 months soon, but is my mouthpiece going to be arriving?
Otherwise, are they feeling like in the Christmas mood?
I'm also one of Christians, so am I saved?

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Apr 2011 at 23:05

It is almost two months, but my mouthpiece is received?
Or are they still Christmas feelings?
I am a Christian, too, but may I be saved?

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 04 Apr 2011 at 18:23

Almost two months having passed,will my mouthpiece arrive?
Or,still are they in mood of christmas?
I am christian too,but will I be saved?

Review

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] It will have been 2 months soon, but is my mouthpiece going to be arriving? ...

Client

Log In