[日本語から英語への翻訳依頼] このベースギターは演奏に関して何も問題はありませんのでご安心下さい。 このベースのネックは、トラスロッドの調整余裕が一杯（限界）です。 ですが現在、ネッ...

Original text

このベースギターは演奏に関して何も問題はありませんのでご安心下さい。

このベースのネックは、トラスロッドの調整余裕が一杯（限界）です。
ですが現在、ネックはほぼ真っすぐの状態です。
演奏時以外は、弦のチューニングを緩めてお使いください。

このベースはFender Japanの中でもアコースティック・サウンドの個性派モデルです。
中古でも市場に出るのはとても珍しいレアなモデルです。
温かみのある豊なベースサウンドをお楽しみください！

翻訳 / 英語

Please be assured that this bass guiter has no issue for playing.

Its truss rod has been already adjusted to the limit, but the neck is almost straight. We recommend you to loosen the strings while the guitar is not played.

Among the guitars of Fender Japan, this bass is one of the outstanding model that provides accoustic sounds. It is very rare even in the used market.
Enjoy its warm and rich bass sound!

14pon- 約11年前
下から３行目、(outstanding) models　　と s を足してください

14pon- 約11年前
すみません！同じ行、アコースティックは　acoustic でした。c を一個取ってください。

14pon- 約11年前
「個性的」をoutstanding としましたが、individualistic のほうがよさそうです

翻訳 / 英語

Please be assured that there is no problem at all with the musical performance of this bass guitar.

The adjustment margin of the truss rod of the neck of this guitar is a lot. (Limit).
But currently the neck is almost straight.
Except when playing, please loosen the tuning of the string when using it.

The base model is a personality group of acoustic sound among the Fender Japan.

Even though it is second-hand, It is a very rare model to hit the market.
Please enjoy the warm rich bass sounds!

smbsan- 約11年前
correction: -when not using it* (but it's redundant in this case)
- The bass is one of the models among the Fender Japan, with acoustic sound.