conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 8 days has passed since I received th...
Finished

[Translation from Japanese to English ] 8 days has passed since I received the item shipment confirmation, but isn't ...

This requests contains 91 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( jwirth , fantasyc , mzarco1 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by [deleted user] at 24 Sep 2013 at 10:18 1966 views
Time left: Finished

商品の発送連絡から8日間経っていますけど、未だにトラッキングナンバーを追跡できないのはおかしくないですか？お手数ですが、そちらでもう一度トラッキングナンバーを確認してもらえませんか？

mzarco1
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Sep 2013 at 10:21
8 days has passed since I received the item shipment confirmation, but isn't it odd that I can't use its tracking number yet? I'm sorry for the inconveniences this might cause, but do you mind checking the tracking number again?
Review
jwirth
Rating 61
Translation / English
- Posted at 24 Sep 2013 at 10:23
It has been eight days since I received confirmation that the item has been sent, but I still can't track the package with the tracking number. Could you please check one more time to make sure it was the right tracking number?
Review
fantasyc
Rating 52
Translation / English
- Posted at 24 Sep 2013 at 10:22
After 8 days passed since you told me you shipped the product, I can not track it by the tracking number still. It is too strange. Sorry to trouble you, but could you please check the tracking number again?
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime