Aを購入しようとした所B社には無く、貴社ならAをお持ちではないかとB社より紹介されましたのでご連絡させて頂きました。Aを20個販売可能でしょうか？
ちなみに、付加価値税（VAT)は日本へ直送なので掛からないかと思いますが、その認識でよろしいでしょうか？ネット表示価格の￡60からVATを引いた￡48で購入出来るのではないかと思います。
もし可能であれば、卸し売り用のアカウントで今後お取引が出来れば幸いです。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/09/05 13:24:46に投稿されました
I was about to purchase A, but it was not available at Company B. I am contacting you because I was referred to your company by Company B who said that you would probably have A.
Would it be possible to buy 20 As?
By the way, when shipping directly to Japan, I don't think that the Value-added Tax (VAT) applies. I think that I can purchase the items for ￡48--which is￡60, the price listed on the Internet, minus the VAT.
If possible, I would like to do business with you using a wholesaler account.
Would it be possible to buy 20 As?
By the way, when shipping directly to Japan, I don't think that the Value-added Tax (VAT) applies. I think that I can purchase the items for ￡48--which is￡60, the price listed on the Internet, minus the VAT.
If possible, I would like to do business with you using a wholesaler account.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/09/05 13:23:08に投稿されました
I tried to purchase A, however, B company didn't have one and they introduced your company, saying that your company might has one. Therefore I contacted.
Just to tell you that I think VAT (value added tax) will be exempted, because it is shipped directly to Japan. Am I correct? I think I can purchase it as ￡48 (VAT is deducted from ￡60 shown on the website).
If possible, I'd like to do deals with you using the account for the wholesale trade.
Just to tell you that I think VAT (value added tax) will be exempted, because it is shipped directly to Japan. Am I correct? I think I can purchase it as ￡48 (VAT is deducted from ￡60 shown on the website).
If possible, I'd like to do deals with you using the account for the wholesale trade.
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/09/05 13:34:51に投稿されました
I am asking you bcause as I tried to buy the item A , I was told by B company that your company might have some stock of the item A which B company did not have.
Can you make a sales of 20 of the item A?
By the way, is it right to consider that since it is delivered directly to Japan, the VAT won't be rated.
I think that I can buy at £48 if the VAT is deducted from £60 price listed on the internet.
If it is possible, I am happy to have a deal with the account for the inventory.
Can you make a sales of 20 of the item A?
By the way, is it right to consider that since it is delivered directly to Japan, the VAT won't be rated.
I think that I can buy at £48 if the VAT is deducted from £60 price listed on the internet.
If it is possible, I am happy to have a deal with the account for the inventory.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/09/05 13:15:49に投稿されました
I tried to purchase A from B, who does not have A and advised me that your company might have A. So I am contacting you. Could you sell me 20 pieces of A?
I don't think that VAT is added as it's the direct delivery to Japan. Is it right? So I think I can purchase at ￡48, deducting VAT from the internet price of 60.
If possible, I am happy to deal in a account for whole sale.
I don't think that VAT is added as it's the direct delivery to Japan. Is it right? So I think I can purchase at ￡48, deducting VAT from the internet price of 60.
If possible, I am happy to deal in a account for whole sale.
