tour ballsについてですが、印刷に違いがあるようです。
TourIssue：PENTA/TP5
市販品：PENTA TP5
PENTAとTP5の間に"/"は入っていますか？
tour ballsが入荷しましたらご連絡ください。
R1の支払いをしました。
明日、RBZ Tour8度をEMSで返送します。
電話番号を教えてください。EMSの伝票に記載する必要があります。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2013/08/18 01:00:25に投稿されました
About the tour balls, there seems to be an error in the printing.
TourIssue: PENTA/TP5
Retail: PENTA TP5
Is there "/" between "PENTA" and "TP5"?
Please let me know when the tour balls are in stock.
I paid for R1.
I will return the RBZ Tour8 head tomorrow.
Please give me your phone number. I need to put it on the EMS bill.
TourIssue: PENTA/TP5
Retail: PENTA TP5
Is there "/" between "PENTA" and "TP5"?
Please let me know when the tour balls are in stock.
I paid for R1.
I will return the RBZ Tour8 head tomorrow.
Please give me your phone number. I need to put it on the EMS bill.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/08/18 01:03:13に投稿されました
For tour balls, there seems to be indication discrepancy between the following two items.
TourIssue：PENTA/TP5
Commercial item：PENTA TP5
I would like to be sure whether there is "/" between "PENTA" and "TP5".
If you get tour balls in stock, please let me know.
I have paid for R1.
I will send back RBZ Tour 8 degrees via EMS tomorrow.
Could you give me your phone number? I need to put your phone number on EMS slip.
TourIssue：PENTA/TP5
Commercial item：PENTA TP5
I would like to be sure whether there is "/" between "PENTA" and "TP5".
If you get tour balls in stock, please let me know.
I have paid for R1.
I will send back RBZ Tour 8 degrees via EMS tomorrow.
Could you give me your phone number? I need to put your phone number on EMS slip.
★★★★☆ 4.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/08/18 01:05:35に投稿されました
Regarding the tour balls, there seems to be a mistake in the printing.
TourIssue: PENTA/TP5
Sold in the markets: PENTA TP5
Is there a "/" between PENTA and TP5?
Let me know when you get the tour balls.
I have made payment for the R1.
Tomorrow I will send the RBZ Tour8 to you via EMS.
Please give me your phone number for it is necessary to be put on the EMS shipping note.
TourIssue: PENTA/TP5
Sold in the markets: PENTA TP5
Is there a "/" between PENTA and TP5?
Let me know when you get the tour balls.
I have made payment for the R1.
Tomorrow I will send the RBZ Tour8 to you via EMS.
Please give me your phone number for it is necessary to be put on the EMS shipping note.
