※このメールは、（店舗名）にて商品をご購入をいただいた方にお送りしています。
この度はebayにて（商品名）をご購入いただいて ありがとうございました。
あなたは「日本オリジナル商品が好きだけど値段が高い！」とお思いではないですか？
そんな あなたのために オンラインショップをオープンしました。
まだまだ商品数が少ないですが、日本のブランドの時計やカメラを中心のお店にしていくつもりです。
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/08/02 18:23:21に投稿されました
*This mail is sent to purchasers of items at [store name].
We would like to thank you for your purchase of [item name] on eBay.
Are you thinking, "I like original Japanese products, but they're so expensive!"?
We have opened an online store just for people like you.
As of yet, we still don't offer a great deal of items, but we plan to offer more, centered on Japanese brand watches and cameras.
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
We would like to thank you for your purchase of [item name] on eBay.
Are you thinking, "I like original Japanese products, but they're so expensive!"?
We have opened an online store just for people like you.
As of yet, we still don't offer a great deal of items, but we plan to offer more, centered on Japanese brand watches and cameras.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/08/02 18:24:41に投稿されました
This email is sent to those who shopped from XXX.
Thank you for purchasing XX on eBay.
Do you think you love goods of Japan original but that they are expensive?
Here is a new on-line shop for you.
It covers only limited products for now, but will focus on Japanese brand watches and cameras.
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for purchasing XX on eBay.
Do you think you love goods of Japan original but that they are expensive?
Here is a new on-line shop for you.
It covers only limited products for now, but will focus on Japanese brand watches and cameras.
★★★★☆ 4.0/1
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/08/02 18:23:46に投稿されました
This mail is sent to all customers who bought products at (shopname).
Thank you for buying (productname) on ebay.
Don't you also think: "I love original Japanese products, but the price is so high!"?
For people like you I opened this online shop.
The number of products is still small, but for a shop that lays focus on japanese brand clocks and cameras, there are alot.
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
Thank you for buying (productname) on ebay.
Don't you also think: "I love original Japanese products, but the price is so high!"?
For people like you I opened this online shop.
The number of products is still small, but for a shop that lays focus on japanese brand clocks and cameras, there are alot.
また オンラインショップに無い商品でも 日本の商品でお探しの商品がありましたらリクエストしてください。お探ししますよ。
フィギア、本、おもちゃ、釣具、洋服 日本ブランドのものなら何でも探します！！
リクエストはカンタンです。
下記リンクをクリックして 当店のオンラインショップからリクエストするだけです。
実は ショッピングモール出品手数料、在庫コストがない分 お安く提供できることが多いです。
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/08/02 18:28:37に投稿されました
And if there are products you desire that aren't available in the online store or Japanese products you are searching for, feel free to send us your requests. We will search for you.
Figures, books, toys, fishing supplies, clothing, anything in Japanese brands - we will search for it!
Requests are easy.
Simply click the below link, and make a request from this store.
In fact, since there is no cost for shopping mall handling or inventory, we are often able to offer items at a low price.
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
Figures, books, toys, fishing supplies, clothing, anything in Japanese brands - we will search for it!
Requests are easy.
Simply click the below link, and make a request from this store.
In fact, since there is no cost for shopping mall handling or inventory, we are often able to offer items at a low price.
★★★★☆ 4.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/08/02 18:36:14に投稿されました
Should the on-line shop does not cover anything you want, feel free to tell us, we will look for it for you.
Figures, books, toys, fishing gears, clothes and anything that is of a Japanese brand.
You can request us easily:
Just click the following and enter your request from our on-line shop.
To tell you the truth, in some cases we can offer a better price as we can ommit costs to post on a shopping mall as well as inventory costs.
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
Figures, books, toys, fishing gears, clothes and anything that is of a Japanese brand.
You can request us easily:
Just click the following and enter your request from our on-line shop.
To tell you the truth, in some cases we can offer a better price as we can ommit costs to post on a shopping mall as well as inventory costs.
★★★★☆ 4.0/1
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/08/02 18:28:29に投稿されました
Also, if you are searching for any products that can't be found in my shop, please request them. I will search them for you.
figures, books, toys, fishing gear, western clothes, if it is a brand product from Japan I will search for it.
Requesting a product is very easy.
Click the following link and request it at that online shop.
To be honest, since there are no costs for stocking and displaying products, I can offer alot of products at a lesser price.
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
figures, books, toys, fishing gear, western clothes, if it is a brand product from Japan I will search for it.
Requesting a product is very easy.
Click the following link and request it at that online shop.
To be honest, since there are no costs for stocking and displaying products, I can offer alot of products at a lesser price.
もし、お急ぎのお買い物でなければ 他店の商品をショッピングカートに入れる前に リクエストして下さいね。
※お見積もり時間は約２４－４８時間（ 日・祝祭日はのぞく ）いただいています。
（見積もりは無料ですし、価格が合わなかったら買う必要もないですから。）
ぜひ お時間がある時に 当店のオンラインショップを見てくださいね！！
では また！！
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/08/02 18:48:54に投稿されました
If you are not in a rush to get items you want please send me a request before you put items from other shops in the shopping cart.
*It takes about 24 hours to 48 hours (except sundays and holidays) to get it estimated.
(It's free to get the estimate and if the price doesn't meet your expectation you don't need to purchase.)
Please visit our online shop when you have free time!!
See you!!
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
*It takes about 24 hours to 48 hours (except sundays and holidays) to get it estimated.
(It's free to get the estimate and if the price doesn't meet your expectation you don't need to purchase.)
Please visit our online shop when you have free time!!
See you!!
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/08/02 18:32:09に投稿されました
If you are not in a hurry to buy, request the product here, before putting it into your shopping cart at another shop.
The time for making an estimate is about 24-48 hours.(except for sundays and holidays).
Since getting an estimate is for free, you have no obligation to buy the product if the price doesn't match your expectations.
So definetly, if you have some time, look around at my online shop.
See you soon.
tsuaoiさんはこの翻訳を気に入りました
The time for making an estimate is about 24-48 hours.(except for sundays and holidays).
Since getting an estimate is for free, you have no obligation to buy the product if the price doesn't match your expectations.
So definetly, if you have some time, look around at my online shop.
See you soon.
