[日本語から英語への翻訳依頼] 型式・6×4.5cm判 フォーカルプレーン式一眼レフカメラ レンズ・マミヤセコール C80mmF2.8(5群6枚構成)、 直進ヘリコイド 最短撮影距離 6...

この日本語から英語への翻訳依頼は fantasyc さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 215文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 34分 です。

aiaiaiaaaによる依頼 2013/07/31 10:15:46 閲覧 691回
残り時間: 終了

型式・6×4.5cm判
フォーカルプレーン式一眼レフカメラ
レンズ・マミヤセコール C80mmF2.8(5群6枚構成)、
直進ヘリコイド 最短撮影距離 68㎝ 、赤外マーク付 レンズ交換可能 、(専用バヨネット)完全自動絞り。ファインダー・3種交換可能、(ウエストレベルファインダー・プリズムファインダー・ PDプリズムファインダー) 、視野率94%。シャッター・B・8~1/500秒 、シャッターロック付 2か所のシャッターボタン。

fantasyc
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/07/31 10:48:26に投稿されました
Model: 6 × 4.5cm
Focal-plane single-lens reflex camera
lens: mamiya sekor C80mmF2.8 (6 lens of 5 groups)
straight helicoid, minimum focusing distance 68 cm, interchangeable with infrared mark lens, fully automatic aperture (bayonet-only). Finder: three kinds replaceable, (waist level finder, prism finder, PD prism finder), field of view: 94% . Shutter B 8 ~ 1/500 second, with shutter lock, two shutter buttons.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/07/31 12:49:21に投稿されました
Model: 6 x 4, 5 cm version
Focal shutters type single lens reflex camera
Lens: Mamiya Sekor C80 mm F2.8 (5 groups constituted of 6 lenses)
Straight line moving helicoid lens, Shortest focus distance 68 cm, With IR marker, Replaceable lens (dedicated bayonet), Full automatic diaphragm
Finder: Replaceable three finders (Waist level finder, Prism finder, PF prism finder)
Finder coverage: 94%, Shutter speed: B8 to 1/500 sec with shutter lock, two shutter buttons

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。