私は日本の販売業者です。今回、大切なのはロゴです。サイズではありません。
あなたがサイトに載せていたロゴのアイテムが、日本では価値があるのです。
あなたの送ってきたアイテムは日本では10ドルほどの価値しかないですが、
サイトに載せていたアイテムはその10倍ほどの価値があります。
国際送料を含めてそれなりのコストがかかっていることをご理解ください。
さらに言えば、今回は私の顧客からの注文分でしたので私の信用は失われました。
私の損害は大きいです。誠意ある対応をお願いします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/07/12 11:41:38に投稿されました
I am a Japanese distributor. This time, what's important is logo not size.
The logo item you put on the site is valuable in Japan.
The item you sent me is worth only 10 dollars in Japan, however, the item you put on the site is 10 times more worth.
Please understand that the cost including overseas shipping cost is not small.
Furthermore, I have lost my client's trust because this item has been ordered from my client.
The damage incurred on me is big. Could you respond to this with your sincerity?
The logo item you put on the site is valuable in Japan.
The item you sent me is worth only 10 dollars in Japan, however, the item you put on the site is 10 times more worth.
Please understand that the cost including overseas shipping cost is not small.
Furthermore, I have lost my client's trust because this item has been ordered from my client.
The damage incurred on me is big. Could you respond to this with your sincerity?
★★★☆☆ 3.0/1
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/07/12 11:45:36に投稿されました
We are the reseller in Japan. We do not give any importance on the size but the Logo itself is the important for us this time.
The item with the Logo you have been listed makes the value in Japan.
Nevertheless the item you have shipped to us is at around $10.00 in Japan, the item with Logo listed values around ten times more.
Please understand that we have shoulder the expenses for the item you have shipped to us including the international shipping charge.
Moreover, we have lost our trust from the customer who made the order for this item.
We would like to request your sincere action on this matter because our damage including the loss of trust has been very heavy for us.
The item with the Logo you have been listed makes the value in Japan.
Nevertheless the item you have shipped to us is at around $10.00 in Japan, the item with Logo listed values around ten times more.
Please understand that we have shoulder the expenses for the item you have shipped to us including the international shipping charge.
Moreover, we have lost our trust from the customer who made the order for this item.
We would like to request your sincere action on this matter because our damage including the loss of trust has been very heavy for us.
