[Translation from Japanese to English ] Since it says "cordovan leather" in the title, I made a hasty conclusion. Is...

This requests contains 108 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( naoya0111 , fumiyok ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by gettheglory at 22 Jun 2013 at 19:24 1998 views

Time left: Finished

Copy

タイトルにコードバンレザーと書いてあったので、早合点しましたが、
レザーの種類はコードバンではないのですか？
違うのでしたら、申し訳ありませんがキャンセルさせてもらえないでしょうか。
ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。

Rating 55

Copy

Translation / English

- Posted at 22 Jun 2013 at 19:40

Since it says "cordovan leather" in the title, I made a hasty conclusion.
Isn't the leather "cordovan" ?
If not, I'm afraid but I would like to cancel this order.

I apologize for this inconvenience.

Review

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 22 Jun 2013 at 19:39

As the title showed "cordovan leather", I misunderstood. Isn't the leather cordovan?
If not, I'm sorry, but could I cancel my order?
I apologize for the inconvenience caused to you.

Review

Detail Read All

Client

gettheglory

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] Since it says "cordovan leather" in the title, I made a hasty conclusion. Is...

Client

Log In