[Translation from English to Japanese ] Many thanks for your order; please find attached your pro forma invoice. Visa...

This requests contains 298 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translator : ( sosa31 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by jimini at 28 May 2013 at 19:47 997 views

Time left: Finished

Copy

Many thanks for your order; please find attached your pro forma invoice.
Visa Card is absolutely fine, once payment is received goods will go into production which will take a couple of days, goods will then be dispatched via our international courier and should be delivered to you within 5-6 days.

Rating 67

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 May 2013 at 19:55

ご注文ありがとうございます。見積もりの請求書につき、添付をご確認下さい。
VISAカードで全く問題ありません。お支払いいただいたら製品の生産に入ります。生産に数日かかりますが、その後国際クーリエ便で発送します。そちらは5～6日で到着するはずです。

jimini likes this translation

Review

jimini- almost 11 years ago
とても助かりました！ありがとうございました。

sosa31- almost 11 years ago
こちらこそ、ご利用ありがとうございました。

Rating 63

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 May 2013 at 19:57

ご注文いただき誠にありがとうございます。プロフォーマインボイス(見積書)を添付致しましたのでご確認ください。ビザカードは問題ありません。支払い確認後、商品を製造致します。製造には2,3日かかると思われます。その後国際便で送付し、5-6日以内に到着するかと思われます。

jimini likes this translation

Review

jimini- almost 11 years ago
詳細に訳して頂きありがとうございます。本当に助かりました！

[deleted user]- almost 11 years ago
こちらこそ、少しでも力になれてよかったです！

Detail Read All

Client

jimini

Additional info

当方が送ったメール（注文の確認とカード払いが可能かどうか）にきた先方からの返事です。翻訳を宜しくお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime