ご連絡ありがとうございます。申し訳ありませんでした。ただいま、PAYPALにて13.12$をお支払いいたしました。ご確認に上、発送の程よろしくお願い致します。
先日商品が届きました。確認しましたが、SA-3.1はPHONOの片チャンネルが音が出ません。SA-100はブーンと異音が出ており、使用ができません。出品時は、問題なかったのでしょうか？大変困っております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/17 06:07:43に投稿されました
Thank you for contacting me. I am very sorry. I have payed you 13.12$ on Paypal just now. I would highly appreciate it if you could confirm the payment and notify me when you ship it.
The product arrived a few days ago. I checked it, but one of the phono channels of the SA-3.1 doesn't make any sound. The SA-100 makes a lot of noise, so I can't use it. Were there any problems when you shipped them? I am very worried about it.
The product arrived a few days ago. I checked it, but one of the phono channels of the SA-3.1 doesn't make any sound. The SA-100 makes a lot of noise, so I can't use it. Were there any problems when you shipped them? I am very worried about it.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/17 06:16:46に投稿されました
Thank you for your E mail. I apologizes about that and I have just made a payment at $12.12 via PayPal. Please confirm your reception.
I received your shipment the other day. I checked the product and found out that there was no sound at one of PHONO channels for SA-3.1. On the other hand, SA-100 was unusable because it generated rather strong buzz sound. What were the conditions of those products at the time of shipment? Were those operating good? Now, I am in big trouble.
I received your shipment the other day. I checked the product and found out that there was no sound at one of PHONO channels for SA-3.1. On the other hand, SA-100 was unusable because it generated rather strong buzz sound. What were the conditions of those products at the time of shipment? Were those operating good? Now, I am in big trouble.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2013/05/17 06:02:29に投稿されました
Thank you for contacting me and I’m sorry about it. I just paid $13.12 by PAYPAL. Please confirm it and send the product out.
I have received the product the other day. I checked it and found that one channel of the PHONO of SA-3.1 does not sound. SA-100 generates abnormal noise and cannot be used. Were they all right at the time of exhibition? I’m really in trouble.
I have received the product the other day. I checked it and found that one channel of the PHONO of SA-3.1 does not sound. SA-100 generates abnormal noise and cannot be used. Were they all right at the time of exhibition? I’m really in trouble.
★★☆☆☆ 2.0/1
