原文 / 日本語
コピー
靴輸入に関しては、検査合格した商品のみが、店頭で販売することができます。従ってサンプル検査の段階で問題が発生して、オーダー発注後にバルク生産に関してメーカーとの確認し問題点を変更できない場合は、オーダーキャンセルというのがフーズ社内方針になっています。その為輸入代行にあたりまして問題点を防ぐために添付ファイルの取決めをしました。メーカーに対してこちらの方針を伝えること、この方針に従って対応できるメーカーかどうかを判断すること、量産の日程までを確認することです。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2011/01/18 08:43:54に投稿されました
About importing shoes, only passed items can be sold at stores. For this reason, in case something happens at sample testing and you can't solve that problem in spite of checking with the manufacturer about bulk producing after ordering the items, we Foods company cancel the order as a matter of policy. Therefore we decided to attach a file in order to keep off the problems. It is necessary that we pass on our policy, we make a judgmental decision on whether the manufacturer can accept our policy, and confirm the schedule of the quantity output.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/01/18 11:15:03に投稿されました
As for import of shoes, only shoes that passed the trial can be sold at shops. Thus, when any problems are found at the step of trial for samples, we will check with the manufacturer on bulk production. If we could not solve the problem, we, Foods, have a company policy that we would order the cancel. For this reason, we have come to an agreement as an import agency which is described in the attached file to prevent troubles.
The agreement includes the followings:
-We inform our policy to a manufacturer.
-We check if the manufacturer follows our policy.
-We confirm a schedule until mass production.
The agreement includes the followings:
-We inform our policy to a manufacturer.
-We check if the manufacturer follows our policy.
-We confirm a schedule until mass production.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/01/18 11:34:28に投稿されました
We can sell the imported shoes once it has been qualified. Therefore, in case some issue was observed in the qualification process of the shoes sample and there is no solution to solve the issue by design change, even after we submitted a purchase order of mass production, we need to cancel the order in accordance with Fuse company's house rule. The attached file is prepared to confirm that we can avoid the concomitant issues, and that you can accept and operate in accordance with our rule, and the mass production schedule.
