[Translation from English to Japanese ] AngelHack Comes to Asia, Sees Potential in Singapore and South Korea, Offers ...

Additional info

http://www.techinasia.com/angelhack-asia
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

AngelHack Comes to Asia, Sees Potential in Singapore and South Korea, Offers Readers Free Tickets

The AngelHack competition prides itself as the biggest hackathon in the world and will kick off this weekend in Los Angeles. And for friends in Asia, this might be your chance if you are looking to Silicon Valley for expansion, as AngelHack will be travelling to your cities, too.

Translation / Japanese

AngelHackがアジアにやって来る：シンガポールと韓国にポテンシャル——AngelHackへの無料チケットを提供中

世界最大のハッカソンと称するAngelHackピッチコンペが今週末ロサンジェルスで始まる。そして、アジア圏内の人にとっては、もしシリコンバレーへの進出を考えているなら、これはチャンスかもしれない。というのは、AngelHackがあなたの街にもやって来るからだ。

Translation / Japanese

AngelHackアジアに来る！シンガポールと韓国に潜在能力を求めて。リーダーには無料チケット提供

世界最大のハッカソンであると自負しているAngelHackコンテストがこの週末、ロサンゼルスで開催される。アジアの同胞にとっては、シリコンバレーへの拡張を狙っているのならチャンスかもしれない。AngelHackはあなたの町にも来るだろうから。

Original text

AngelHack will be organizing over 100 hackathons and aims to aggregate over 15,000 developers in more than 50 cities. This is its first step into Asia, which the team had originally planned for the last quarter of the year. But thanks to the kind sponsorship from Amazon Web Services, the plan has been accelerated and hence the launch this upcoming April. So web developers and entrepreneurs in APAC region such as Melbourne, Sydney, Bangkok, Jakarta, Manila, and Chennai can now have their chance to eventually become part of the inaugural AngelHack accelerator program.

Translation / Japanese

AngelHackは100以上のハッカソンを企画し、50以上の都市で15,000人を超えるデベロッパーを集めようとしている。AngelHackがアジアにやってくるのは初めてで、同企画チームはもともと今年の第4四半期にアジアでのハッカソンを行う計画をしていた。だが、Amazon Web Servicesからの寛大なサポートにより、計画は前倒しとなり、この4月にローンチすることになった。そして、APAC地域（メルボルン、シドニー、バンコク、ジャカルタ、マニラ、チェンナイなど）のウェブデベロッパーと起業家らに、初回のAngelHackアクセラレータープログラムに参加できるチャンスがやってきた。

Translation / Japanese

AngelHackは100以上のハッカソンの開催を予定していて、50以上の都市から15,000人以上の開発者を集めようとしている。これはAngelHackが今年の第四四半期に計画していたことの、アジアでの第一歩である。スポンサーであるAmazon Web Servicesの好意により、計画は前倒しされ、その結果この4月に開幕となった。つまり、APACの各国、メルボルン、シドニー、バンコク、ジャカルタ、マニラ、シナイなどのウェブ開発者と企業家には、結果的に、新時代の幕を開けるAngelHack加速計画の一翼を担うチャンスがあるわけだ。

Original text

Founder Greg Gopman also tells us that they would normally pick two winners from cities that have large pools of talent, such as Toronto, London, New York, and Tel Aviv. For countries in Asia, Greg sees potential in cities such as Seoul and Singapore. Of course, this is subject to a case-by-base basis once the judging has taken place.

Translation / Japanese

さらに、設立者のGreg Gopman氏は、AngelHackが通常、トロントやロンドン、ニューヨーク、テルアビブなど、人材が豊かな都市では各都市につき2人の勝者を選んでいることを語っている。アジア圏に関しては、Gopman氏はソウルやシンガポールなどの都市に可能性を見いだしている。もちろん、これはピッチコンペが始まってからケースバイケースで判断されることだ。

Translation / Japanese

創始者のGreg Gopman氏によると通常トロント、ロンドン、ニューヨーク、テルアビブのような多くの優秀な人材がいる都市からは勝者が2人選ばれ、アジアではソウルやシンガポールにその可能性があるという。当然のことながらそれは個別の判定に従うことになる。

Original text

Once the winners in each city are chosen, they will be part of the AngelHack accelerator program where they will be mentored over a period of 12 weeks before stepping into Silicon Valley to raise funds and be introduced to incubators. Winners of the previous AngelHack competition have also successfully received mentorship under Y-Combinator, AngelPad, TechStars, and 500 Startups.

And to thank you for being our loyal Tech in Asia reader, AngelHack is giving away 20 free tickets in every city that AngelHack will be going to. All you need to do, is to find your city here, enter the EventBrite page, and key in the code TechinAsia.

Translation / Japanese

各都市で勝者が選ばれると、その勝者はAngelHackのアクセラレータープログラムに参加し、12週間のメンターシップを受けた後、資金調達のためにシリコンバレーに向かい、インキュベーターに紹介される。前回のAngelHackピッチコンペの勝者も、Y-CombinatorやAngelPad、TechStars、500 Startupsでメンターシップを受けることに成功した。

それから、日頃熱心にTech in Asiaを読んでくれている読者の人に、AngelHackが同ピッチコンペへの無料入場券を各都市20枚づつ提供している。応募方法は簡単。こちらでお住まいの都市名を見つけ、EventBriteページを開けて「TechinAsia」とコード番号を入力するだけ。

Translation / Japanese

各都市で選ばれた勝者はAngelHackアクセラレータプログラムに参加し12週間のメンタリングを受け、その後シリコンバレーへ乗り込み資金調達をしたりインキュベーターへ紹介されることになる。また、これまでのAngelHackコンペティションの勝者たちはY-Combinator、AngelPad、TechStars、500 Startupsによる指導を受けることができている。

Tech in Asiaの読者には感謝の印としてAngelHackのイベントが開催される都市ごとに20枚の無料チケットを進呈する。ここで都市を見つけ、EventBriteページに行き、コード（TechinAsia）を入力するだけだ。

Original text

On his plans for Asia Pacific region, Greg adds:

[...] I’m sure we have $100,000 in seed funding to award to our Asia-Pacific teams! This investment will be divided between 5 of our 10 winning teams in the region.

If you wish to find out more, please visit the website here, or email Greg at
[e-mail].

Translation / Japanese

アジア太平洋地域の計画に関して、Gopman氏は次のように付け加え述べている。

「（中略）アジア太平洋地域の参加チームにはシード資金として10万ドルを用意しています。この資金は、同地域の5〜10チームに分け与えられることになります。」

更なる詳細については、こちらのウェブサイトにアクセスするか、Gopman氏にeメール [e-mail] で連絡を。

Translation / Japanese

アジア太平洋地域向けの計画に関してGreg氏は以下のように付け加えている。

[...]アジア太平洋地域のチームに与えるシード資金として10万ドルを確かに用意しています。この投資金はアジア太平洋地域の勝者5から10チームで分けることになるでしょう。

更に詳しい情報が知りたければこのウェブサイトをアクセスするかGreg氏にメイル（[e-mail]）してくれ。