[Translation from English to Japanese ] Lonely for the Holidays? Rent a Boyfriend on Taobao! Spring Festival is fast...

Additional info

http://www.techinasia.com/lonely-holidays-rent-boyfriend-girlfriend-taobao/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Lonely for the Holidays? Rent a Boyfriend on Taobao!

Spring Festival is fast approaching, and for China’s younger generation, that often means returning home to an extended family that’s ready to spend a full two weeks badgering you about when you’re going to get married and, if you’re not already seeing someone, trying to set you up on blind dates. It’s such a drag, in fact, that some people have turned to renting fake significant others to keep their families off their back for the holidays. And where do you go to rent a fake boyfriend or girlfriend? Taobao, of course! It just goes to show, you really can find anything on Taobao.

Translation / Japanese

彼氏のいないホリデー？Taobaoで彼氏をレンタルしよう！

もうすぐ春節。中国の若い世代にとって春節とは、大抵の場合、生まれ故郷に帰って家族・親戚に会い、まるまる2週間をそこで過ごすということだ。家族や親戚は、いつ結婚するのかとか、恋人がいないならお見合いをさせようとして、しつこく干渉してくる。こんなことにうんざりしている人のなかには、家族のそんな干渉から逃れるために、偽の恋人を実際にレンタルする人もいる。偽の彼氏や彼女をレンタルするのに訪れるのは？もちろん、Taobaoだ！本当に、何でもTaobaoで見つけられるようだ。

Translation / Japanese

祝日が寂しいって？Taobaoでボーイフレンドを借りよう！

春節はまもなくだ。中国の若い世代にとってこの時期は、まるまる2週間、いつ結婚するとか、つきあっている人がいなければお見合いさせようとか、さんざん言われる故郷に戻ることを意味する。まったく不愉快なことだ。そこで一部の人は、家族からの重圧を避けようと、偽の大事な人を借りようと考えた。偽のボーイフレンドやガールフレンドを借りるにはどこに行けばいいかって？もちろんTaobaoだ！本当にTaobaoでは何でも見つかるということを証明してくれる。

Original text

Pricing can vary widely depending on who you’re buying and what you want them to do. If you’d like this guy to come home with you for the holidays, for example, it’s going to cost you 800 RMB ($126) per day, although you can get 10% off if your hometown is in the southern part of the country. During that time, he writes, he’s willing to do all kinds of things, like helping you carry stuff, chatting with your parents, and even (depending on the circumstances) washing your parents’ feet. Drinking with the family costs extra, and don’t expect any hanky-panky beyond handholding, because it’s strictly off limits.

Translation / Japanese

レンタル料金は、誰をレンタルするか、その人に何をして欲しいかによって、大きく異なる。例えば、ホリデー中にこの男性と一緒に帰省して欲しいなら、1日の料金は800元（126米ドル）。だが、中国南部への帰省なら10％のディスカウントがある。この男性の説明によると、レンタル期間中はどんなことでもしてくれるそうだ。例えば、荷物を運んだり、両親と話をしたり、そして（状況にもよるが）親の足も洗ってくれるそうだ。依頼人の家族とお酒を飲むのには追加料金がいる。そして、手を握る以上の恋愛ごっこは期待してはいけない。完全にルール違反だからだ。

Translation / Japanese

誰を借りるか、何をして欲しいかによって、価格は大きく変わる。たとえば、もしこの男性に祝日の間実家に来てもらおうと思ったら、一日あたり800人民元（126ドル）かかる。ただし中国南部に実家があるのであれば10％割引きを得られる。彼の書き込みによると、その期間、荷物を運ぶのを手伝ったり、あなたの両親と会話したり、（条件によっては）両親の足を洗うことまでできると言う。家族とお酒を飲むには追加料金が必要だ。そして、手をつなぐ以上のいちゃいちゃは、明確に限度を超えているため、期待してはいけないという。

Original text

We contacted Taobao parent company Alibaba, but the company declined to comment publicly about whether or not this practice is permitted under Taobao policy.

In practice, it certainly seems as though it’s permitted, because finding rental boyfriends to take home on the site is quite easy. Rental girlfriends seem to be a bit more scarce (though there are still some available), and searches for “rent girlfriend” result in a “in accordance with the relevant laws, search results cannot be shown” error message, although many other similar searches still work.

Translation / Japanese

この件に関して、私達はTaobaoの親会社Alibabaに連絡を取ったが、こういう行為がTaobaoの運営方針のなかで許されているのかどうかについては同社は公でのコメントを拒否した。

実際のところ、こういう行為は確実に容認されているように見える。というのも、同サイトでは、故郷に連れて帰るレンタルの彼氏を簡単に見つけることができるからだ。彼女のレンタルは彼氏のレンタルよりもかなり少なく ——それでも、見つけることは可能——、また「彼女のレンタル」で検索すれば、「関連法に従い、検索結果を表示できません」というエラーメッセージが表示されるが、その他多くの類似検索を行えば検索結果を得ることができる。

Translation / Japanese

こうした行いが、Taobaoのポリシーにより許可されたことなのか、Taobaoの親会社Alibabaに連絡をとってみたが、公式なコメントは拒否した。

実家に連れて行くボーイフレンドをサイト上で見つけることはかなり容易なため、事実上は、許可されているようにみえる。ガールフレンドのレンタルはもう少し希少なようだ（それでも、いるにはいるが）。また、「借りる　ガールフレンド」で検索すると「関連する法律のため、検索結果は表示できません」というエラーメッセージが出てくる。他の似たような検索はまだ問題なく表示される。

Original text

With the Spring Festival holiday fast approaching, most people inclined to take advantage of this sort of service have likely already booked a significant other. But those of you interested in renting yourselves out now have a full year to prepare your Taobao page for next year. And how long can it be before a Chinese startup comes along to offer a dedicated platform for renting boyfriends and girlfriends? (Of course, there are plenty of traditional dating options like Jiayuan and Momo in China, too).

Translation / Japanese

春節が近づくなか、こういうサービスを利用したい人のほとんどが偽の恋人をすでに予約したようだ。だが、自分自身をレンタルすることに興味がある人は、来年の春節までまる1年あるので、来年に向けて自分のTaobaoページを準備すればいいだろう。でも、彼氏や彼女のレンタルを専門にしたプラットフォームを提供する中国のスタートアップが現れるまでどのくらいかかるだろう？（もちろん、中国には、JiayuanやMomoなど、従来型の出会い系サービスもたくさんある。）

Translation / Japanese

春節が間近になり、こうしたサービスをうまく活用しようと思う人たちは、既に恋人を予約しおえた。しかし、自分を貸す事に関心があるのであれば、来年のTaobaoページを準備するのにまるまる一年ある。それに、ボーイフレンドやガールフレンドを借りるための専用プラットフォームを提供する中国のスタートアップがまもなく登場するかもしれないではないか？（当然だが中国には、JiayuanやMomoなど伝統的なデーティングサイトが存在する）