[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 購入者様 この度はご注文ありがとうございます。 この商品は先週日本の私の実店舗で売り切れてしまい、 在庫がありません。 また、いろいろ調べたのですが、...

Original text

購入者様


この度はご注文ありがとうございます。
この商品は先週日本の私の実店舗で売り切れてしまい、
在庫がありません。
また、いろいろ調べたのですが、
商品を近日中に入荷できないことが分かりました。

大変申し訳ございませんが、
注文をキャンセルさせて頂きます。

この度は大変失礼しました。

翻訳 / ドイツ語

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank für Ihre Bestellung dieser Zeit.
Dieses Produkt wurde bei meinem Speicher in Japan letzte Woche verkauft, und wir haben keine Lager.
Wir recherchierten das Produkt und fand heraus, dass wir nicht bekommen es bald.

Wir sind sehr leid, aber wir werden Ihre oder abzubrechen.

Wir haben wirklich entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

翻訳 / ドイツ語

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für Ihre Bestellung.
Leider ist die von Ihnen bestellte Ware nicht mehr auf Lager.
Sie wurde letzte Woche in meinem Laden verkauft und die nächste Lieferung ist leider nicht in Sicht. Wir müssen deshalb Ihre Bestellung stornieren.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Mit freundlichen Grüssen

(手紙の送り主の氏名）