あなたが販売している"商品A"が、私の勤めている会社のメンバーで人気になり、私が彼らの代わりに購入しています。
他の販売者から"商品A"を買ったのですが、コンディションが良くなかったため、ぜひ、あなたから買いたいのですが、残念なことに、最近は販売されていません。今後”商品A”を販売する予定はありますか？
もしなければ、あなたから購入する方法はありますか？
宜しくお願いします。
Rating
67
Native
Translation / English
- Posted at 02 Apr 2013 at 10:50
The "商品A" that you are selling has become popular among the member of my company that I have recommended it to, so I would like to buy it for them.
I have purchased "商品A" from other sellers but the condition of the items wasn't good, so I would like to purchase from you. However, it appears you aren't currently selling them. Do you plan to offer "商品A" again in the near future?
If not, is there some other way I can purchase them from you?
Thank you.
scopejp likes this translation
I have purchased "商品A" from other sellers but the condition of the items wasn't good, so I would like to purchase from you. However, it appears you aren't currently selling them. Do you plan to offer "商品A" again in the near future?
If not, is there some other way I can purchase them from you?
Thank you.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 02 Apr 2013 at 10:55
The "product A" that you sell has become popular among the people at my company, and I buy it for them.
I bought "product A" from another seller, but because it was in poor condition I would certainly like to buy from you.
Unfortunately, you have not been selling it recently. Do you have any plans to sell "product A" in the future?
If not, is there any method of buying it from you?
Thank you.
scopejp likes this translation
I bought "product A" from another seller, but because it was in poor condition I would certainly like to buy from you.
Unfortunately, you have not been selling it recently. Do you have any plans to sell "product A" in the future?
If not, is there any method of buying it from you?
Thank you.
