[Translation from Japanese to English ] Thank you for your email. I was on a business trip abroad so my response is ...

Original text

メール有難うございます。
海外に出張に出ておりまして、返信遅れました。
完成を楽しみにお待ちしています。

もうすぐ”MANILAFAME”ですね。
今回は、仕事の都合上いけそうにありませんが、
その次のショーの際は、伺いたいと思っております。

今後とも、宜しくお願い致します。

Translation / English

Thank you for your email.
I was on a business trip abroad so my response is late.
I'm looking forward to the completion.

It's "MANILAFAME" soon isn't it?
I don't think I would make it this time because of work but I would like to visit the next show.

Thank you.

Translation / English

I appreciate your email.
I was late as I was on a business trip to abroad.
I am looking forward to its completion.

By the way, "MANILAFAME" is coming soon!
I cannot make it this time due to my work, but I'd like to visit the next show.

Thank you, and have a nice day.

Translation / English

Thank you for your email.
I apologize for replying late, as I was on business trip.
I look forward its completion.

"MANILAFAME" is soon, isn't it?
It seems that I won't be able to visit this time owing to my business, but I hope I can make it for the next show.

Thank you for your continuous cooperation.