conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The day March. 3rd I met you on is co...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The day March. 3rd I met you on is coming soon. A year is about to pass sinc...

Original Texts
もうすぐあなたに出会った３月４日が来ます。あれからもう１年が経つのですね。あなたに会えた事は私の人生を変えました。あなたとこんな風に連絡をとっている事が、私にはいつも夢の様です。一年の間、私と連絡をとってくれてありがとうございます。
そしてこれからもよろしくお願いします。
私は、一年間全く気持ちが変わっていません。
それどころか、気持ちが大きくなる一方です。
私は今年の３月はハワイにおとづれる事が出来ませんがまたいつか会えると信じています。
日本はまだ雪が降り寒い毎日が続いています。
あなたは風邪はひいていませんか？
あなたもあなたの家族も、お体をお大事にしてくださいね。
またすぐ連絡します。
素敵な画像をありがとう。

バレンタインデーは日本では女性が男性にチョコレートをプレゼントして愛の告白をします。
アメリカでは男性が女性にプレゼントするのですよね。
何故逆なのでしょうか？
私は今日も仕事です。バレンタインのプレゼントがとてもよく売れています。

greentea
Translated by greentea
March 4th, the day I met you, is coming soon. One year will have passed since then soon. The fact I met you changed my life. It is like a dream that I am writing a message in this way. Thank you for keeping in touch with me for a year.
I'm glad if I could keep this relationship.
My feeling has not changed for a year at all.
Moreover, my emotion toward you is getting stronger.
Though I'm not able to visit Hawaii in coming March, I am sure I can see you some day in the future.
We still have cold days with snow here in Japan.
I hope you don't get a cold.
I wish you and your famiy in good health.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
433letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$38.97
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
greentea greentea
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Justin, Hello. I would like to ask about discount for a bulk order. I am sorry for taking your time while you keep busy. Dear Jack, Hello. As for English VAT Audit, I submitted necessary documents though, there is no contact from HMRC. To the situation to check, I mailed Hannah-san, I cannot have contacted with her for about 2 weeks. Although it is not a right way to ask you, cou...
Japanese → English
Upon checking the document, the weights of products A and B were written in pounds where it should be in kilograms. If left as is they might be caught in the weight limit so can't you correct them to kilograms like below? I apologize for the effort I place on you every time I order. If possible, can you email me the file of the document that has not been filled-in yet? When I will orde...
Japanese → English
Hello. I would like to purchase a gold big mets, actually it is not good in sale. Even If I purchase a good amount, they will go bad, I am considering to purchase less in amount. Could you estimate for 300 and 500 pieces? I will consider if I purchase 1000 pieces as usual or reduce the amount. Thank you.
Japanese → English
I send shipping charge additionally. Would you sell me two or three more items? My friend would like to have a few. If you can sell them to me, I will send you an email after I receive the item.
Japanese → English

greentea's Public Translations

医療サービス付きのツアー
ホーム＞医療サービス付きのツアー
JAIMSCが提供する医療サービス付きのツアーについて
JAIMSCでは、到着後の交通やホテルのアレンジに加え、日本での観光もお楽しみいただけます。
English → Japanese
旅行者のための旅行手配

日本アンビス国際医療センターは、健康診断、治療等を目的として来日する方々のための旅行手配を行っております。日本でのホテル滞在の予約をはじめ、皆様が日本で快適にお過ごしいただけるよう、様々なサービスを提供いたします。経験豊富なスタッフがサポートいたしますので、是非お気軽にご連絡いただき、ご要望等をお知らせいただきますようお願いいたします。
English → Japanese
空港でのお出迎え
経験豊富で英語の堪能なスタッフが空港で患者様をお出迎えし、シャトルバスやタクシーの手配をさせていただきます。

滞在先のホテル
患者様のご要望にお答えするため、伝統的な日本の本物のおもてなしと快適さをご提供できる様々なタイプのホテルをご用意しております。
English → Japanese
通訳
資格を持った通訳者が、ご旅行からお買い物まで患者様のお手伝いをいたします。日本アンビス国際医療センターでは、英語、インドネシア語、ベトナム語、中国語の通訳者を手配可能です。

日本の温泉
日本と言えば、世界で最も長寿の国（平均寿命８２．３年）として知られています。温泉（onsen)でのリラックスや、日本の文化・食事はこの長寿のもとと言われています。温泉には、リラクゼーション、治療、回復の３つの癒し効果があります。
English → Japanese