conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dinner for tonight is nikujaga (meat ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dinner for tonight is nikujaga (meat with potato dish). How do like it? Tast...

Original Texts
おかえり

お仕事お疲れ様

ごはんにする？お風呂にする？

そ・れ・と・もー…イチャイチャする？

「本当にする人いたんだ」って……普通はしないよ

ちょっとやってみたかっただけ

もう！真似しないでよ

腰をクネクネしながら言わないで

私、そんなことしながら言ってないもん

もう…じゃあ、先にお風呂入ってて

その間にご飯用意しておくから

お風呂熱くなかった？

ならよかった

体の疲れは少し取れた？

じゃあ後でマッサージしてあげるね

私は疲れてないから大丈夫

だからマッサージさせて

じゃあ早くご飯食べないとね

えっと

そ、そろそろ、子供が欲しいかな～なんて

いや、だから、子供が欲しいなぁ…なんて

聞こえてるでしょ？

あーもう！それは直球すぎる！

確かに最近そういうことがなかったから、

そういう意味もないとは言いきれないけど

ホント？じゃあ、温泉旅行の時に

えっ今から？

早いに越したことはないって…

あっ！ちょっと！何脱いでるの？

ちょっちょっと待って

まだ心の準備が

脱ぐの早すぎ！

わ、わかった

脱ぐからちょっと待って

脱がしたいって

あっ！ちょっと服掴まないで

こらぁ～

確かに私から誘ったけど

あ、ちょっと待って

アッ…
steveforest
Translated by steveforest
Welcome back!
Good work!
Do you want to have a dinner or take a bath ?
Or, do you like to....
"Your really do that... I usually do not do tha
I just wanted to try that anyway.
Well, don't imitate it!
Don't say it while you are twisting your waist .
I don't mean to do so.
Uh?Well, take a bath first.
I prepare the dinner in mean time.
Weren't you feeling hot in bath?
Then, It was good
Did you get tired off at your body?
Then I will massage later.
I'm alight cus I'm not tired so much.
So let me massage you.
Well we will have a dinner first.
Well
Well, soon, wondering if I want a child
No, so I want a child ...
Can you hear me?
Oh no! It's too direct!
Lately there was no such thing.
Can not say there is no such meaning.
Really? When the trip to hot spring?
From now on?
I think early the better.
Uh? Why are you taking off?
Wait a minute.
Still preparing for my mind
Taking off so early!
I understand..
I will wait for a while
I want to take your off
Uh! Do not get my clothes a minute.
Hey!
Surely I induced from me,,but
Ah!, wait a moment.
Ah! ...
marifh
Translated by marifh
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
887letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$79.83
Translation Time
16 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...
Freelancer
marifh marifh
Starter (High)
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You can also do it. However, I don’t have the rights to the US version of Google Analyticd. Please refer to the data regarding the app on page 5.
Japanese → English
I am praying for you and your family members for not affected by the recent corona virus infections. Well, regarding my order, is there any influences for shipping as well as production because of the recent infectious disease? Would you please tell me your possible current status along with the shipping schedule ? In addition, I will attach my next ordering form for you. Please check it ...
Japanese → English
Thank you for shipping the 2 shipping requests. Also, regarding the Package ID: ○○, I appreciate finding them. As for Package ID: ▲▲, I understand they could not be found. Please find the attached invoice at the time of purchase in this email. Please kindly confirm. I really appreciate the 25 dollars refund to the account. In the midst of COVID-19, things are not going easy, but your kind suppo...
Japanese → English
The package arrived today. Please check if you have received yet another package from your father.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Hello, I am sorry to ask you several times.
I have questions from the inspection institute again, so could you check them?

They say that they couldn't find the blend ratio for the material for both #12 and #13 in the document.

*As for #12(PC/ABS), what is the material that exceeds 50% for your blend ratio?
Also, if the ratio exceeds 50% towards ABS, could you let me know the blend ratio of styrene in ABS?

*As for #12(ABS), could you let me know either 50% or less for the blend ratio of styrene?

Thank you in advance for your further cooperation.
Japanese → English
I haven't received the amount for the purchase from the manufacturer yet. For the manufacturer's discount, please reply with the exact profit. Originally, the sorting of items is to be done in Kansai, but this work should be done in Kanto instead due to the space issue. The cost of the tasks has increased due to a change in the arrival schedule or due to a difference in the contents of the packages. Customers don't respond to anything other than the brands they are interested in if it is done by email or phone. As the demand of customers changes day by day, it is important to have a business meeting with plenty of time to create. It is likely to be short because of customs clearance.
Japanese → English
I am studying how to attract customers here in Japan. I think I can use the know-how to improve the sales of the reborn doll. I want more Japanese customers to know Kory's reborn doll for more.

My dream is to use the know-how to attract customers and you rely on me to sell your doll in Japan one day. It is so serious indeed :).

But first, I would like to sell the Suilin doll as you customise to make.
Japanese → English
I appreciate your hard work for James.
I am afraid there may be a few things missing when ordering, so let me just add four things for you.
1) Could you let me know when you are going to start making James?
2) I would like to see the photo before painting the hair.
3) I would also like to see the photo of him taking his clothes off after completion.
4) The delivery address should be to this address, please.
Japanese → English