Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] At present, 26 distributors have saled the product A. Let's try to adopt "...
Original Texts
2・物流管理のみBに委託
上記図の物流業者の業務部分をBに委託する方法です。
以前お話しした通りBの体制は決して信用できるものではなく、かばうつもりは全くありませんが、確かなことは輸入業務・入庫・管理・出荷業務からなる一連作業の充分な経験があることであり、システムを一から構築する必要がなく、これまで通りスムーズに流通が可能なことが最大のメリットです。
逆に言えば物流だけはしっかりできるということです。 Bとしても代理店契約終了後、利益がゼロになるよりは、営業活動をしなくても管理費で利益を得られることはメリットであり、喜んで交渉に応じると考えます。
これまでの業績不振やDへの情報漏洩の危険性がデメリットですが、
私はこの方法が一番ローリスクであると考えており、Bを他の物流業者と同様に考え、見積もりを取ることは良策だと考えます。
上記図の物流業者の業務部分をBに委託する方法です。
以前お話しした通りBの体制は決して信用できるものではなく、かばうつもりは全くありませんが、確かなことは輸入業務・入庫・管理・出荷業務からなる一連作業の充分な経験があることであり、システムを一から構築する必要がなく、これまで通りスムーズに流通が可能なことが最大のメリットです。
逆に言えば物流だけはしっかりできるということです。 Bとしても代理店契約終了後、利益がゼロになるよりは、営業活動をしなくても管理費で利益を得られることはメリットであり、喜んで交渉に応じると考えます。
これまでの業績不振やDへの情報漏洩の危険性がデメリットですが、
私はこの方法が一番ローリスクであると考えており、Bを他の物流業者と同様に考え、見積もりを取ることは良策だと考えます。
Translated by
atsuko-s
2. Delegate only distribution control to B
It is the way that we delegate the business part of the distributor on the above chart to B.
As I said before, the system of B is not reliable. I do not cover for them at all, but the sure thing is having enough experience to the sequential tasks of import, receiving and controlling warehouse, and shipping jobs, the biggest merit is that we do not have to build the system from scratch and can distribute smoothly same as ever.
Conversely, only distribution is surely able to conduct.
It is the way that we delegate the business part of the distributor on the above chart to B.
As I said before, the system of B is not reliable. I do not cover for them at all, but the sure thing is having enough experience to the sequential tasks of import, receiving and controlling warehouse, and shipping jobs, the biggest merit is that we do not have to build the system from scratch and can distribute smoothly same as ever.
Conversely, only distribution is surely able to conduct.
B may think they can gain the profit by the administration cost even though they do not do their sales activity, but the profit would be zero if they will refuse our proposal after termination of the agency contract. So, we think they willingly agree to hold the negotiation.
The demerit is their poor business result in the past and the risk of information leaking to D.
However, I think this method would be lowest risk, and it is the best idea to consider B same as other distributors and get an estimation.
The demerit is their poor business result in the past and the risk of information leaking to D.
However, I think this method would be lowest risk, and it is the best idea to consider B same as other distributors and get an estimation.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1663letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $149.67
- Translation Time
- about 2 hours