conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My boss is a psychiatrist and I was l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My boss is a psychiatrist and I was lucky surrounded with a nice work place a...

Original Texts
上司は精神科医で、職場環境や仕事に恵まれていたこともあり、診療看護師になるため大学院進学を決意。看護学学士を1年で修め、診療看護師の修士プログラムに進みました。同じプログラムには、私のように公衆衛生やビジネス、化学などを大学で学んだ学生もいました。

診療看護師になったきっかけは、研究助手時代に、所属していた教会のボランティア活動でアフリカのザンビアを訪れたことです。私は現地の人たちに手洗いを教えましたが、薬を処方することも注射を打つこともできませんでした。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
My boss is a psychiatrist and I was lucky surrounded with a nice work place and job so I decided to go to a graduate school to be a nurse practitioner.
I got a bachelor for 1 year and I participated in a nurse practitioner graduate program.
There were some students studied sanitation, business, and science like I did in the program.

What made me to become a nurse practitioner was that I visited the church in Zambia Africa where I was participating in a volunteer when I was a research assistant.
I taught them how to wash hands but we couldn't provide prescriptions nor injections.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For transactions within and outside Japan, the method of payment for amounts 300,000 yen and above will be by bank transfer or Paypal only.
Japanese → English
The reason I contact you this time is because I am hoping to ship an item to you as they are in stock now. As I caused you concerns and nuisance before, I am happy to sell it at a special price - $350, which was offered at $384 last time. As I had refunded you already, please make a new payment via Paypal again if you wish to purchase. The payment should be made into the following addr...
Japanese → English
Thanks for exhibiting your company's products in the international programming show. We will send you the seal. It suits the keyboards of SONY. Please paste it as the attached sample. We will send you tomorrow. We send you the panel data. There are too many letters for you not to use by itself. (We will send you the update information of software separately.) ■Please download the ...
Japanese → English
Thank you for sending the data immediately. I understand about the unusual price of the A sector. If the cashflow is reflected in the return calculations of the A sector then it will be -3%, right? I understand about the effect of the May 8 unusual price. It's for the purpose of calculations, so it's not a problem. Thank you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese