conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 【SIZE】S: Bust( with tuck)109cm/43 inc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 【SIZE】S: Bust( with tuck)109cm/43 inch, Length71.5/28 inch, Soulder Wide 43cm...

Original Texts
【サイズ】S：バスト(タック含む)109、着丈71.5、肩幅43、袖丈59.5、袖口21.5、袖幅41
M：バスト113、着丈73、肩幅44.5、袖丈61、袖口21.5、袖幅42
L：バスト117、着丈74.5、肩幅46、袖丈62.5、袖口22、袖幅43
LL：バスト121、着丈76、肩幅47.5、袖丈64、袖口22.5、袖幅44(単位：cm)
※ご注意ください：アジアンサイズで製造しています。アメリカやヨーロッパのサイズと比べると小さく出来ています。
製造国：日本
素材：綿100％
hiro_choqlat9
Translated by hiro_choqlat9
【SIZE】S: Bust( with tuck)109cm/43 inch, Length71.5/28 inch, Soulder Wide 43cm/17inch, Sleeve length59.5cm/23.4inch, Cuff21.5cm/8.5inch, Sleeve Width 41cm/16 inch.

M: Bust 113cm/45inch, Length73/28.7inch, Soulder Wide 44.5cm/17.5inch, Sleeve length61cm/24inch, Cuff21.5cm/8.5inch, Sleeve Width 43cm/16.9inch.

L: Bust 117cm/46 inch, Length74.5/29.3inch, Soulder Wide 46cm/18inch, Sleeve length62.5cm/234.6inch, Cuff22cm/8.7inch, Sleeve Width 41cm/16 inch.

LL: Bust 121cm/47.6inch, Length76/30inch, Soulder Wide 47.5cm/18.7inch, Sleeve length64cm/25.2inch, Cuff22.5cm/8.8inch, Sleeve Width 44cm/17.3 inch.

※Notice: It is made as Asian size so it will be tighter than American or European size.

Production: Japan
Made by: 100% Cotton.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
18 minutes
Freelancer
hiro_choqlat9 hiro_choqlat9
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This product is being kept in a separate warehouse of our store. In the past there has been heavy rainfall in the area near our store therefore to be safe we have moved and strictly stored them in a separate warehouse a little farther away, At present we are in the middle of preparations of moving them therefore it will take as much as 3 days until they are shipped. I apologize that you ha...
Japanese → English
I noted. Please let me know when you find out approximate shipping fee to Canada. The reason why I want to create another account is because I want to designate delivery address other than current one in California. If I can register another account in US within one account, I don't need multiple accounts. Thank you. Thanks for your email. I noted. I want to have entire series at once, s...
Japanese → English
I am sending you the quotation of the cancellation fee minus the adjusted amounts for A and B. With regard to A, our company will sell it to other customers or return it to suppliers. Allow us to deal with it. If you have no problems with the quotation I will send the invoice. With regard to the delivery time, the packages are scheduled to be shipped at the end of January so we are cont...
Japanese → English
We have received a report from the repair service that the current known issues with the guitar are a malfunctioning pickup selector and a crack in the neck. It is still unclear whether the guitar can be repaired, and we have been advised to wait for about two weeks for further communication. Considering the repair costs and the purchase price, we are unable to offer any further discounts. W...
Japanese → English

hiro_choqlat9's Public Translations

Pleased fは我々より連絡をする際にあなたの連絡情報を提供致します。
ご連絡を楽しみにしております。

再生可能エネルギー、製造業そして太陽光発電と風力発電のお届けには◯◯は先駆者である。我が社の製品は幅広く様々にある。ソラーパネルや風力タービンから充電コントローラーやインバーターまでです。または太陽光発電芝生刈り機、ガーデンやセキュリティー製品もそうです。Sunfoece社は2003年に独自に創設、そして我が社の製品は世界中の小売業者に取り扱いがございます。北米のモントリオールにある本社の他にスペイン、香港や台湾にも事務所はおいてあります。

◯
English → Japanese
今日e-シガレットの一般の利用者またヨーロッパの会社への規制が認められるようになってきました。それは生産、公開、成分、販売や幾つか特定の表示と包装に関する規制のことです。ただe−シガレットのなかに含まれる化合物に関する規制はまだです。従って規制を進めるためにe-シガレットに関する影響の重要な科学的な資料をこれから更に見せるける必要はあるでしょう。
English → Japanese