conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'll make the payment as promised. Yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'll make the payment as promised. You listed 10 items on eBay until this Sun...

Original Texts
約束の支払いをします。今週の日曜日迄に貴方は10品イーベイに出品しました。契約では１００品イーベイに出品して＄５０なので、その１０％＄5を支払います。

それから、貴方が出品した商品が１つ売れました。そこで、ボーナスを＄１支払います。私が支払うボーナスの考えは下記の通りです。

貴方が多くの製品を探してその製品をイーベイに出品して、私の指示に従って売れる出品ページを作ってくれたら、貴方は多くのボーナスを受け取ることが出来ると思います。

貴方が今回私の指摘に気づいてくれた事に感謝します。
premiumdotz
Translated by premiumdotz
I will be paying you as I have promised. You have displayed 10 items on Ebay until this week's Sunday. In the contract, you would get $50 dollars if you display 100 items on Ebay. That's why, you will be getting the 10% of it, which is $5.

In addition one of the items you have displayed was sold, so I will pay you a $1 bonus. This is my idea on giving you a bonus.

I'm planning on giving you bonus points if you have found a lot of items and display them on Ebay and if you make a page where I can sell the displays as what I have instructed.

I'm really grateful that you have noticed the things that I have pointed out.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
12 minutes
Freelancer
premiumdotz premiumdotz
Standard
Hi, I'm premiumdotz!

I am a graduate of Teacher Education (major in biolog...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To visit Japanese beautiful scenery in winter. "Shirakawago" in Gifu famous as the world heritage. It remains traditional Japanese building features "Gashozukuri", and it is a rare spot to be able to enjoy the scenery as to be said Japanese farm scenery. Shirakawago and Gokayama Goshozukuri community was registered as the Unesco World Culture Heritage in December 1995. With the Goshozuku...
Japanese → English
Please submit this order form by one piece for each person.
Japanese → English
As I made the material for an explanation, I will send it attached to this email. The money related to T Hotel up to May (Advance paid) was paid for in advance except for Mr. G’s commuting fees. There was an error in the price in the account book in addition to the sales. So, we will resend the PL/BS. The changed points are: - The correction of the interest - The addition of the items for...
Japanese → English
The delivery destination is Japan Food Research Laboratories. Please confirm the invoice draft in the references. Thank you very much. Have a nice day!
Japanese → English

premiumdotz's Public Translations

I will be able to send "◯" to you if you need it, provided that you would pay for its handling charge and postage to America. Please understand that I will sell the item once the 14th has passed.

I am hoping for the completion of your collection.
I will once again cooperate with you if you happen to lose in the bidding.
Please continue keeping in touch with as I will be putting on display the products of "◯", which can only be acquired here in Japan.

Thank you for uploading the photo.
I was deeply moved by the products, which can be rarely found in stores in Japan, and by Christmas illuminations. I also wanted to go and see "◯."
Japanese → English
Generally, the first thing that comes into one's mind when Italy is mention is tomato. However, tomatoes are not from Italy, but from South America. Furthermore, the history of tomato as an ingredient for cooking is very superficial. It's doesn't even go over 200 years. Looking back at Ancient Rome where Italian cuisine originated from is like a thing of yesterday.
Japanese → English
Thank you for your courteous response.

I am a Japanese, so the address indicated in my credit card is Japan.

However, I am in a contract with an American delivery company.

That address that I sent you is the address of the aforementioned delivery company.

I want you to send the item through that company.

Thank you in advance.
Japanese → English
#pro club
Is it possible to have Real Loft and Lie measured there?
I will purchase three (3) pieces if you would.
I would be glad if you would consider this.
I am looking forward to your reply.

#Marcus Bougard
Thank you for searching it.
I have a few questions though.
Is there a specs list attached to the head?
I will pay for it immediately if there is.

When are you planning to send it?
In addition, when is the scheduled arrival of the RBZ Tour 8 Head that I ordered a few days ago?
Thank you in advance.
Japanese → English

premiumdotz's Services

Native English translation of Japanese materials
800 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
I specialize in Japanese-English website translation.
1,200 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other