conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. -Time-setting now possible Tap the i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] -Time-setting now possible Tap the i button i the toolbar and the informatio...

Original Texts
○新機能
新たに搭載された２つの機能をご紹介します。
1.テンプレート機能
テンプレートとして下書きを保存しておき、呼び出してノートを書き始めることができます。
-通知センターからの起動
通知センターからテンプレートを指定して起動することも、もちろん可能です。
２．リマインダーに対応
Evernoteに新たに搭載されたリマインダー機能に対応しました。
-ボタンワンタップでオン／オフ切替
ツールバーの、目覚まし時計マークをタップすることで、簡単にオン／オフの切替ができます。
ryupi_2013
Translated by ryupi_2013
・New Functionality
Introducing two new built-in faculty's
1. The Template
You can save the template as a draft, and open to begin writing again anytime.
-Start up from the Notification Center -
Starting up the template from the Notification Center is accessible.
2. Corresponding with the Reminder
Evernote now corresponds with a new function, the Reminder.
-The one Tap On/Off Button-
The Alarm mark on the Toolbar can be easily turned On/Off with one tap.
tokyomanly
Translated by tokyomanly
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
377letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.93
Translation Time
1 day
Freelancer
ryupi_2013 ryupi_2013
Starter
I have learned ALOT during these few translations, its interesting to see how...
Freelancer
tokyomanly tokyomanly
Starter
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It has been still restored and so (it needs to be signed), with a thought of a case, (non-validity shipping cost), we have re-shipped by SAL flight which does not need signature on 16 April. It will be shipped soon (The items of total 2 of 7 inches are our present.). Even if you receive the items shipped beforehand, please receive it without worrying. Even though we made inconvenience this time...
Japanese → English
This means that you can't search by T # alone because A is added before T #. If A is added before T# , you can search together with A. There are cases where A is attached and cases where A is not attached. This seems to be because A is added to the information sent from U, but not because of GTM. This change seems to have been discovered in this launch, and as you may know, this has not be...
Japanese → English
1. If you have no problem with the item, please send it to me by UPS, ASAP. When you send it by UPS, please kindly let me know the tracking number. 2. If you can't send it by UPS neither, I will cancel the order. In case of that, please refund.
Japanese → English
For the shipping method, if you wish to ship to a PO box, then I plan to ship using ordinary mail, which can be tracked. But this does not come with insurance. And it will take 2-3 weeks for the item to arrive, is this alright? The shipping fee is $〇〇.
Japanese → English

ryupi_2013's Public Translations

That was an order sent and received after 10 days.

I'm interested in Japanese Snacks so bought it.
The day after I had ordered the product I received contact from the shop
I got a mail informing me that the seller had alot of its products stocked and ready to be shipped anytime.
The speed of the shipping was pretty fast.
And opening the box was very surprising!
I was able to enjoy various snacks, I would recommend this!
But when I opened the sent products, the Senbei's were cracked.
The was the only unfortunate thing!
I will ask for an order again.
Thanks.
Japanese → English
その件でありがとうございます。
大体いつスイミングパンツの注文をすることができますか？
ありがとうございます。
English → Japanese
There are various points as to how to neatly show alteration.
Refrain from the following:
・Broken sentences are the source for false alteration.
・Avoid words that the general public do not understand
・Cases that alterations cannot be made with special terms or
words that are not generally used in other countries.
Seperate the sentences diligently
It's easy for the grammar to sound odd without seprating long sentences, so please diligently seperate the
Period " . "/ Comma " , " / Maru " 。 " / Ten " 、" with a new paragraph or CC

Let's talk about AA.
A thread that alternates someones natural speech when there is a sentence you would want to alternate and fill in, .
Japanese → English
Thank you for purchasing our product.
We are presently conducting the modification procedure.
We are tied up with the the stamp you purchased with your itunes account, given that you may use the upgraded modification version in the future.

Please contact us after restoration.
Thank you for your kind cooperation.
* You may re-download an application once you have deleted it, however keep in mind that pictures saved in your album will also be deleted.
Japanese → English