Public Translations "Translation from Japanese to English ","Letter","Email"

ご連絡が遅くなってしまい申し訳ございません。 買付でアメリカに行ってました。 FURminator for Ca...

もうｘｘｘは発送しましたか？ もしまだ発送していないなら ｘｘｘｘｘｘ（住所を記載します） ｘｘｘｘｘｘ ｘｘｘ...

質問ありがとう！！ この商品のサイズですが幅250×高さ180×奥行330mmになります。 とても精巧に作ら...

こんにちは 私は、日本に住んでいます。 あなたの商品は、現在、フロリダの転送会社内（myUS)に保管されています...

わたしは１週間程前も同じ質問に回答しています。 その回答の結果を知りたいのです。 前回質問に回答し、7~10営...

こんにちは。 わたしは10日程前にebayのセーリングリミットをアップしたくebayに連絡を取りました。 その...

あなたがおっしゃることはよくわかる。 ただ、私は、今日本に住んでいます。商品の送付先の住所は日本に荷物を送るための...

ご連絡ありがとうございます。 「A」を11ピース「B」を9ピースをお送りください。 急な対応ありがとうございま...

Thanks for your confirmation for it. Ok,and we will send...

こんにちは。ランプの破損の申告をしてもらってから２か月近くたちました。 申請に時間がかかることはわかっていますが、...

返信遅くなりすみません。 では、たりなかった9個は「B」に変更してもらうことは可能ですか？ A=11個 B=9...

こんにちは。田中　進と申します。大変申し訳ありませんが、ポンドとドルを間違って計算していまい、間違った金額で入札し...

こんにちは。 私は日本のバイヤーです。 私は日本で海外製品の買い付けの代行をしています。 お客さんにカタログを見せ...

商品の出荷数量の手配を間違えて為に未入荷分の商品に関しては、指定の倉庫まであなたの輸送代負担で手配して頂きたいです...

届いた商品のうち、箱が1個壊れていました。DHLのカスタマーサービスよりMYUSにこの旨を連絡し補償の手続きを行う...

私はあなたにこの商品の入札前にコンディションを確認しています。あなたは完璧な状態だと答えました。HPの画像も、人形...

荷物を受け取りました。とても丁寧に梱包していただき、感謝致します。荷物を開封し、人形を確認しました。添付した画像の...

早速のお返事ありがとうございます。 私の店では、個人作家や小さなメーカー、また日本国内で取り扱いの少ない製品を中...

○○様 株式会社NEXTの統括バイヤー、Masaaki Sandoです。 返信をいただけて大変うれしく思います...

私も同じことを懸念していて本日スケジュールを見直しました。現在約1週間ほど延泊して余裕を持った予定でいこうと思いま...

このラベルを商品に貼って送るだけで、返品できるのですか？ 返送費用はどうなりますか？ ①このラベルを使えば、...

〜様 ご連絡ありがとう。 返事が遅れてすみません。 私たちは下記の商品に興味があります。 まとめて買うので割引は可...

私は現在月1回の目安で宝塚を観劇しています。 特に誰が好きという事はなく全てが好きなので行ける時に公演している物の...

そうですか～　年齢は関係ないですね！ ４人兄弟の末っ子ですか？兄弟が多いといいですね！ 私は弟だけです。 日本で...

ご連絡遅くなり申し訳ありませんでした。 提携業者に発注を依頼したところ在庫が切れていました。 発送まであと1週...