Conyac: Public Translations "Translation from Japanese to English ","E-commerce","Music"

今日、わたしはレコードを受けとりました。Side 2のマトリクスナンバーは XEX 580-4 でした。商品説明に...

Japanese → English , 237 letters

(100% Completed) Completed

kaorak - almost 4 years ago

4 0 0

ヴィニールのコンデイションについて、もう少し詳しく教えてください。指に感じるようなスクラッチはありますか? その他...

Japanese → English , 79 letters

(100% Completed) Completed

kaorak - almost 4 years ago

2 1 0

レコードを受けとりました。商品説明では、ヴィニールは "strong VG++" ということでしたが、B面の1曲目...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

kaorak - almost 4 years ago

2 0 0

あなたから購入したレコードを聴きました。ところどころに顕著な goove wear があり、酷く音が歪むうえ、Si...

Japanese → English , 224 letters

(100% Completed) Completed

kaorak - over 4 years ago

2 0 0

あなたから購入したレコードを聴きました。残念なことに、1曲目 'Come Together' のエンディングで短い...

Japanese → English , 204 letters

(100% Completed) Completed

kaorak - over 4 years ago

2 0 0

この商品は日本から発送されます。ワシントン条約附属書が改正され、ローズウッド、ブビンガが新たに附属書に追加されま...

Japanese → English , 224 letters

(100% Completed) Completed

horizon1982 - over 7 years ago

3 0 0

使用感を殆ど感じさせない極上コンディション小キズ程度で目立つキズは無く状態良好使用感はあるが、プレイコンディシ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

horizon1982 - almost 8 years ago

2 1 0

既に発送完了しており、手元に無いため分かる部分のみ回答します。 1997年に製造されたモデルコントロールミニ...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

horizon1982 - about 8 years ago

2 1 0

連絡が遅れて申し訳ありませんでした。出品商品の「USED Killer KG PRIME 91 Japan Im...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

teppan333 - over 8 years ago

5 0 0

現在では生産されていない国産モデルの商品となります。アッシュウィングボディ、メイプルスルーネック、エボニー指板と...

Japanese → English , 213 letters

(100% Completed) Completed

teppan333 - over 8 years ago

3 0 0

在庫の行き違いでご迷惑をお掛けしております。先日ご購入いただいた商品と同じギターが入荷致しましたのでご連絡させて...

Japanese → English , 129 letters

(100% Completed) Completed

akiy501890 - about 9 years ago

2 0 0

12/1と12/2にメールをしたのですがご覧頂いていますでしょうか？この度は写真に掲載ミスがあり申し訳ございませ...

Japanese → English , 169 letters

(100% Completed) Completed