Jinah Kim (zoey) — 翻訳実績

Renは大人っぽくて自由奔放な性格である。彼は神宮寺財閥の御曹司であり、兄が一人いる。レンは女性にとても優しい面があり、女性からとても好かれている。そのためレンの周りには常に女性が集まっている。レンは女性のことを名前ではなく「仔羊ちゃん」や「レディ」とよく呼んでいる。尞のルームメイトはマサトです。マサトも聖川財閥の御曹司ですが、価値観の違いからあまり仲が良くない。私は自分自身がレンに優しくされている姿を想像すると、ときめきます！私の歌プリの中で一番好きなキャラクターです！

Ren is mature and footloose and fancy free. He is an heir of Jinguji zaibatsu, and he has one older brother. Ren is very kind to girls, and he's very popular to women. For that reason, he is always surrounded by many girls. Ren often calls girls not by their names but by 「 lamb chan」or「lady」. Masato is Ren's dorm roommate. Masato is an heir of Hijirigaawa zaibatsu. However they don't get along well for the difference in values. I'm so excited to imagine myself being treated nicely by Ren. He's my favorite character among Uta Pre.

ショウはとても元気で明るく、ストレートに物事を発言する男の子です。また帽子がトレードマークであり、双子の弟がいる。身長は低く、本人はそのことをとても気にしている。ちなみに帽子を被っているのは、身長をごまかすためです。尞のルームメイトはナツキである。ナツキとは幼い頃からの知り合いで、よくふざけあっているが仲は良い。Sクラスの担任教師であり、アイドルでもある龍也にとても憧れている。ショウは本当に活発で頑張り屋なので、そんな姿を見るとこっちまで元気になるようなキャラクターです！

Shiou is very healthy bright boy who tells things straight. Also his trademark is a cap, and he has a twin brother. He is short, and he has a complex about it. By the way, he wears cap to be seen taller. Natsuki is his dorm roommate. He has known Natsuki since he was little. Even though they make pranks each other, they are very good friends. He adores Tatsuya, a teacher of S class and idol. Shiou is really active and tries hard on everything, and even I become cheerful to see him.

Tokiyaはとてもクールで、あまり自身の感情を表に出すことがない。アニメの前半では主に一人で行動することが多い。ルームメイトはオトヤである。学園の成績はとても優秀で、歌も完璧に歌いこなすことができる。しかし、完璧に歌えるとは言っても譜面通りに歌えるというだけであるため、気持ちを込めて歌うことができない。アニメではヒロインと接することで、Tokiyaが自身の歌に対する気持ちに素直になって行動していく姿がとても印象的です！また、時に見せる笑顔がたまらなく乙女心をくすぐります！

Tokiya is very cool, and he doesn't show his feeling that much. He usually acts alone in the anime. His roommate is Otoya. His grade in the academy is very good, and he sings very well too. However, even though he sings very well, it is unable to find the voice in the song. It is because he just sings according to musical notes. It was very impressive when Tokiya put his soul in the song when he met a heroine in the anime. Also his occasional smiles attract female hearts!

ねえ、そこの奇麗な貴女
日本の芸能界に、デビューしませんか。

iPhoneで人気を博したKOYONPLETEの第一作目。
ファンの方々の熱いご要望にお応えした、Androidリバイバルバージョンです。

遊び方:
スマートフォンで楽しめる、恋愛シュミレーションゲーム!
貴方のえらんだ選択肢によって、新しいストーリーを楽しむ事が出来ます。
よい選択肢を選んで、彼をメロメロにしたり♪良い恋をすると
どんどん奇麗になる??

저기요, 저기 아름다운 아가씨,
일본의 예능계에 데뷔하지 않겠습니까?

아이폰에서 인기를 끌고 있는 KOYONPLETE의 제1작 째.
팬 여러분들의 뜨거운 요청에 응답해, Android 리바이벌버젼을 만들었습니다

노는 법:
스마트폰으로 즐기는, 연애 시뮬레이션 게임!
당신이 선택한 선택지에 따라, 새로운 스토리를 즐길 수 있습니다
좋은 선택지를 골라 남친과 부농부농하며 좋은사랑을 하면 점점 예뻐져요?!

ストーリーの他にも、あま〜くて危険なシーンのイラストなどお楽しみ画像が満載!


あらすじ:
美しい年上の3人に教えられるアダルトな恋、急成長する弟キャラの2人と育む初な恋。
一粒で2度美味しい初体験。
嘘と駆け引きが入り乱れる芸能界を、一筋の純な光が照らし出し、浄化する。
本当の愛の舞台にあなたがいよいよデビューする。

アプリ情報:
無料!ストーリは無料で進んできます、次のストーリを読むごとに、体力が少しづつ減っていきます。 24時間経つと、体力が回復するよ!

스토리 외에도 달달하고 위험한 장면의 일러스트 등 기대되는 작품이 잔뜩 실려 있어요!

줄거리:
아름다운 3명의 연상에게 배우는 19금 사랑, 급성장하는 남동생 캬라의 두명과 키워 나가는 첫사랑.
한알로 두번의 맛있는 첫경험.
거짓말과 상술이 난발하는 예능계를 순수한 빛으로 비쳐 정화합니다.
진실된 사랑의 무대에 당신이 이제 곧 데뷔합니다

어플정보:
무료! 스토리는 무료로 나옵니다. 다음 스토리를 읽을 때 마다 체력이 조금씩 떨어져 갑니다. 24시간이 지나면 체력이 회복합니다!

また多くの試合に出るために実力があるTobioを出すべきだと自分からコーチに進言したりするところはカッコイイです

TobioがメインのSetterとして試合に出場することが多いためあまりプレイしているところが出ないので、個人的にはもう少しKoushiが試合に出ているところを見たいなと思っています

物語中では主将のDaichiと部をまとめており、また他の人と協力できてないTobioに助言をするなど後輩の面倒を見ています
なので同人誌ではDaichiやTobioと出ていることが多いです

Also, he was awesome when he told a coach that he should single out competent Tobio to be able to play in many games.

Personally, I thought it would be good to see Koushi playing in the game more, because he usually doesn't play in the game since Tobio, as a main setter, often play instead.

In the story, captain Daichi and the club are combined together, and showing some senior attitude by advising Tobio who's unable to cooperate with others,
Therefore, it is often to see Daichi and Tobio in the Literary Coterie Magazine

Haikyuu!!はJumpで連載されている熱血青春バレーボール漫画です。

ストーリーやキャラクターたちがとても魅力的で、多くの人からとても人気があります。
Doujinshiの数も増えてきており、特に主人公のHinata SyouyouやKageyama Tobioのものが多いです。
Doujin Itemsではそれぞれの高校のバレーボール部のユニフォームをモチーフにしたものなどがあります。

Haikyuu!! is a series manga that is published by Jump and it depicts passionate youth valley ball.

It is very popular by many people for its attractive story and characters.
The number of Doujinshi is increasing, especially many of them are main character Hinata Syouyou and Kageyama Tobio.
Doujin Items include the uniforms of each high school's valley ball team.

私はHinata SyouyouとKageyama Tobioの関係がとても好きです！
最初は仲がとても悪かったのですが、徐々に信頼していき、思わず見守りたくなります。
また、Tobioの性格の変化や彼らの先輩の関係なども見ていて面白いです！

私は続きがとても気になって早く最新刊が出ないかなと思っています。

I love the relations between Hinata Syouyou and Kagyama Tobio.
Although they didn't get along at first time, I'd like to keep an eye on them seeing them started to build trust.
Also, it is interesting to see Tobio's personality change and his relations with seniors.

I can't wait to see the next story and always looking forward to the publishing date of latest edition.

Mami Tomoeは、（ファンの中で）様々な伝説を残した魔法少女です。

グラマラスな体つきをしている、技を放つときに自分が考えた必殺技名を叫ぶ、とてもインパクトが大きいセリフを残す、
魔法少女としてすさまじい運命を辿るなど、ファンからは熱烈な愛され方をされています。
ですが本来は落ち着きがあり、とても優しく、お姉さんの様に頼りになる魅力的なキャラクターです。
魔法少女として孤独に戦う運命にも負けない、強い心も持っています！

Mami Tomoe is a witch girl who left various legends (among fans).

She is very loved by fans having a glamorous body, shouting the name of leather moves that she came up with when she practices techniques, leaving very impacting comments, and following a great destiny for a witch girl.

However, she actually is calm, very kind, and dependable sister and those make her an attractive character.
She has a strong heart that fights against loneliness of her destiny.

マケドニア語の奇妙なバンド名を持つZletovskoは2002年に元ポチャカイテマルコの桑原と堀越を中心に結成。2009年開催のトリビュートにおいて桑原、堀越が吉田と伏見と共演し同メンバーでZletovskoを再編成し現在のラインアップとなる。1stアルバムとなる本作は疾走感満点のライブ録音をベースに綿密なオーバーダブをたっぷり加えた入魂の一枚となった。初期百景のヘヴィ級リズム隊の上に繰り広げられる丁々発止のやり取り、作曲と即興をつなぐ予測不能の展開は全プログレファン必聴だ

Zletovsko, a band which has weird Macedonian name, was organized with original Marco Pochakaite's Horikashi Kuwabara as central figures. The current line-up was made by reorganization of Zletovsko when Horikashi and kuwabara did performance with Yoshida and Fushimi at 2009 Tribute. The first album is a piece of work that put their soul and heart into with a base of live record of perfect fast feelings and detailed overdubbing. The exchange of clinking that spread on the heavy rythm of early stage background, and unpredictable development that connects composition and impromptu make it a must hear song for the progressive rock fans.

Your response of "air mail" is insufficient. Please either provide a postage paid label electronically or indicate the exact way you would like me to return the item AND provide sufficient funds to process that return based on USPS.COM rates. I have no desire to front additional funds for this transaction.

Additionally, as I paid you almost immediately, I see no reason that that you should not refund my purchase and shipping funds immediately as well as this transaction issue is 100% vendor error. Please do so immediately.

Your "exception" to a vendor mis-stated item transaction is appreciated, however should not be considered a favor to a purchaser of a mis-stated transaction.

"エアメール"のあなたの返事は不十分です。電子切手支払わラベルを提供するか、それともあなたが望む項目を返しする方法を確実に明視して下さい。またそれをするに要る十分な資金をUSPS.COMのレートに基づいて提供して下さい。私は、この取引のために追加資金がかかるのを望まないんです。

また、私はすぐに支払いをしたし、この取引件は１００％ベンダーエラーである事が間違いないので、あなたも私が購入と配送資金を直ちに払い戻すべきだと思います。

早速行って下さい。

ベンダー誤の項目の取引へのあなたの "例外"はありがたいですが、その件に関しての購入者に好意を考えるべきではありません。

私はakiy-jpです。
そちらのサイトでBongo 6 HHの購入を検討しています。下記3商品について質問です。
①Bongo 6 HH Candy Apple Red　
②Bongo 6 HH LTD PDN Honey Roasted　
③Bongo 6 HH Tangerine Pearl　
現在、それぞれ在庫はありますでしょうか？
日本へ発送していただく事は可能でしょうか？
その場合、送料はいくらになりますでしょうか？
購入するベースギターは1本です。決済はＰａｙＰａｌで行います。

This is akiy-jp.
I'm thinking about purchasing Bongo 6 HH from your site. I have questions regarding following three items.
①Bongo 6 HH Candy Apple Red　
②Bongo 6 HH LTD PDN Honey Roasted　
③Bongo 6 HH Tangerine Pearl
Are they in stock at this moment?
Is it possible to ship to Japan?
If so, how much is the shipping fee?
I'm going to purchase one base guitar. I will pay by Pay Pal

長らく支払いが滞ってしまい大変申し訳ありません。

支払いに関しましては、先程終了いたしました。


年末の銀行の営業停止期間と重なってしまい、クレジットカード枠の上限拡大に時間がかかってしまいました。

もし当方のせいでご気分を害されておりましたら、大変申し訳ありませんでした。


入金の方ですが、現在、paypalにて未受領扱いとなっております。

お手数ですがpaypalアカウントにログインし受領手続きをして頂ければ幸いです。

敬具

I am terribly sorry about the delay of payment.
I just made payment.

It took me for a while to do that because the it was swamped with year-end suspension of banking business, and took a time to expand my maximum limit of credit card.
I apologize if I made you upset.

It appears that you did not receive the deposit at the present according to paypal.
It would be grateful if you log in paypal and proceed the receipt.
Thank you.

荷物引受の21日から荷物が動いていません。大変高価なものですので至急発送状況を確認して私に連絡をしてください。それと最後が"IT”で終わるトラッキングナンバーはないのでしょうか？

The baggage hasn't been moved since the baggage claim on 21st. Please contact me after checking the urgent forwarding status, since it is highly valued product. Also, is there any items which tracking number ends with "IT"?

10)

- Keep your wits about you in Batu Cave, a limestone cave 272 steps into the ground, found on the outskirts of the city.
- Walk around the Pentronas Twin Towers, two 88-story, stainless steel buildings that are the epitome of architectural beauty. If you have time, catch a Malaysian Philharmonic Orchestra show in the Dewan Filharmonik Petronas, in the basement of the towers.
- Get some great shopping at Kuala Lumpur City Centre (KLCC)
- Swing by Chinatown to get a good deal on some delicious street food – a unique mix of Malay and Chinese.
- Spend a day at the Modernist National Mosque, a mosque that exhibits a collection of Islamic art, ranging from pottery to textiles to jewelry.

-도시 변두리에서 발견된, 땅에서 272발자국 아래에 있는 석회암동굴인 바투동굴에서 당신에 대한 유머를 잃지 마세요.
-건축미의 완벽한 본보기인 두개의 88층짜리 스테인리스 건물 펜트로나스 트윈 타워 주위를 걸어 보세요. 만약 시간이 있다면 타워의 지하에 있는 대완 필하모닉 페트로나스에서 말레이시아 필아모닉 오케스트라쇼를 봐 보세요.
-코알라럼퍼시 센터 (KLCC)에서 쇼핑을 즐겨 보세요.
-차이나타운에 들려 값 싼 말레이시아와 중국 퓨전의 독특한 거리음식을 먹어 보세요.
-도자기, 원단에서 부터 보석에 이르는 이슬람 예술 컬렉션을 전시하고 있는 국립현대모스크에서 하루를 보내 보세요.

- Pick up some fun souvenirs at the Art Deco wet market, otherwise known as the Central Market.
-Stroll around MAP, the Kuala Lumpur arts district.
- Enjoy Saturday evening in Kampung Baru, enjoying traditional Malay treats.
- Book a guided tour through the Malaysia Heritage Walk, a cultural event only open to foreign tourists.
- Grab dinner at No Black Tie, a venue famous for its poetry, live jazz, piano, and Brazilian funk music.
- Savor delicious rice, dal, and curries wrapped inside traditional, fresh bamboo leaves.
- Shop among the stalls in Little India, getting a taste of authentic Indian food and culture.
- Stroll around and shop at Bukit Bintang (Star Hill).

-센트럴마켓으로도 알려져 있는 아드데코 재래시장에서 재밌는 기념품을 구입해 보세요.
-쿠알라럼퍼의 예술구역인 MAP 근처를 산책해 보세요.
-전통적인 말레이시아 간식을 즐기면서 캄펑바루에서의 토요일 밤을 즐겨 보세요.
-오직 외국인 관광객들에게만 오픈된 문화행사인 말레이시아 유적지 산책을 해 주는 투어가이드를 예약하세요.
-시, 라이브재즈, 피아노, 그리고 브라질 펑크뮤직으로 유명한 곳인 노블랙타이에서 저녁을 먹어 보세요.
-전통적인 신선한 대나무 잎으로 싼 맛있는 쌀, 달, 그리고 커리 의 풍미를 음미해 보세요.
-리틀인디아에서 인도현지의 음식과 문화를 느끼며 쇼핑해 보세요.
-부킷비앙(스타힐) 근처에서 산책과 쇼핑을 해 보세요.
-

- Get close and friendly with the birds at KL Bird Park, the world’s largest aviary. You can snap pictures at or chase around a variety of peacocks, owls, parakeets, ostriches, and flamingos without a cage restricting the animals.

11)

- Take photos and walk around a mythical creature of a mascot and national personification of Singapore in Merlion Park. The Merlion statue has a lion’s head and a fish’s body.
- Relax in Singapore Botanic Gardens. This national garden is open daily and features beautiful flowers and plants, lakes, animals, including one of the region's first rubber tree orchards.

-세계에서 가장 큰 조료관인 KL 조류공원에서 새들과 친해져 보세요. 우리안에 갖쳐 있지 않은 다양한 공작들, 부엉이들, 잉꼬새들, 타조들 그리고 플라밍고들을 쫓아 다니거나 사진을 찍을 수도 있습니다.

11)
-멀리온 공원에서 싱가포르의 마스코트이자 국립화신인 신화속 생물 주위를 걸으며 사진을 찍어 보세요. 멀리온 동상은 사자머리와 물고기몸을 갖고 있습니다.
-싱가포르 식물원에서 휴식을 취하세요. 국립정원은 매일 개방하며 아름다운 꽃들과 식물들, 호수, 동물들로 유명하며 그 지역의 첫번째 고무나무 과수원을 포함하고 있습니다.

- Experience a pilot in Flight Experience Singapore, modern flight simulator featuring a 100% authentic replica cockpit that delivers a total immersion virtual reality environment.
- Meet orangutans in Singapore Zoo. The Jungle Breakfast lets diners get up close with the zoo’s impressive orangutans. The Rainforest KidzWorld (bring swimsuits) is popular, and the acclaimed open-concept design brings visitors right up to the animal habitats.
- A place for people from all walks of life to explore, exchange and entertain, Marina Bay. The locals and visitors can enjoy the parks, waterfront promenade and attend the events and celebrations held at the bay. Marina Bay Sands Hotel is nice to stay.

-가상현실환경에 완전 몰입도를 제공하는, 100% 완벽 재현한 조정석이 특징인 현대 비행 시뮬레이터가 있는 플라잇익스피리언스 싱가폴에서 파일럿을 경험해 보세요.
-싱가포르 동물원에서 오랑우탄을 만나보세요. 정글아침식사는 손님들로 하여금 동물원의 인상적인 오랑우탄과 가까이 접근할 수 있게 해 줍니다. 열대우림 키즈워드 (수영복을 갖고 오세요)는 방문객들을 동물들 서식지로 바로 대려가는 인기있고 평판이 좋은 개방형개념입니다.
-마리나베이는 모든 계층에서 온 사람들이 탐험하고 교류하며 즐길 수 있는 공간입니다. 지역사람들과 방문객들은 공원들과, 해변산책로를 즐길 수 있으며 베이에서 열리는 축하연과 행사들에 참가할 수 있습니다. 마리나베이샌드호텔은 머물기 좋은 곳입니다.

- Walk around the National Orchid Garden. Since 1859, orchids have been closely associated with the Singapore Botanic Gardens.
- Enjoy an indoor golf in Urban Fairways, located in the heart of Singapore’s CBD. With a cafe, bistro and 19th hole, it's the perfect oasis in Singapore.
- Trace the cultural roots of the island’s diverse population in Asian Civilisations Museum, exhibiting about the peoples of Southeast Asia, West Asia, South Asia and China. Exhibit highlights of this diverse cultural museum include a ninth-century Buddha and a Chinese snuff box.

-국립난초정원 주위를 산책해 보세요. 1859년부터 난초는 싱가포르 식물 정원과 밀접하게 연관되어 왔습니다.
-싱가포르의 CBD 중심부에 위치해 있는 어반페어웨이에서 실내골프를 즐겨 보세요. 그곳엔 카페, 비스트로, 그리고 나인티스 홀이 있어 싱가포르의 완벽한 오아시스 입니다.
-동남아시아, 서아시아, 남아시아 그리고 중국 민족에 대해 전시를 하고 있는 아시아문명박물관에서 섬들의 다양한 민족의 문화적 기원을 추적해 보세요. 9세기 석가모니상과 중국식 코담배값을 포함한 다양한 문화 박물관이 이 전시의 하이라이트 입니다.

7)

- Visit Monas, the National Monument that celebrates Indonesian independence. It is a 137 meter building, topped with gold and surrounded by statues that play out the independence movement.
- Go dancing at B.A.T.S., a unique night spot famous for great food, drinks, company, and dancing that comes alive every night after 10PM.
- Spend the afternoon at Taman Mini Park; a series of themed museums and houses clustered together that showcase Indonesia, as a country. All of the traditional Indonesian houses represent a different culture from each province.
- Relax at Club Macanudo, a high class club with comfortable Italian leather couches, Latin music, and fine wine.

7)
-인도네시아의 독립을 기념하는 국립 기념비인 모나스를 방문해 보세요. 137미터의 빌딩으로 금으로 꼭대기가 장식되어 있는 이 빌딩은 독립운동을 발발한 동상들에 둘러쌓여 있습니다.
-맛있는 요리와, 음료, 친구, 그리고 춤이 매일 밤 10시 이후에 살아 찾아오는 독특한 밤문화로 유명한 B.A.T.S.에 춤추러 가 보세요.
-타만 미니 공원에서 오후를 보내 보세요. 타만 미니 공원은 인도네시아를 하나의 나라로 보여주는 여러 개의 테마박물관과 가옥들의 집합체입니다. 모든 인도네시아의 전통 가옥들은 각 주의 독특한 문화를 보여 줍니다.
-편안한 이태리제 가죽 소파에서 라틴음악과 좋은 와인을 즐길 수 있는 고급클럽인 클럽 마카누도에서 휴식을 취하세요.