zhouchenfu (zhouchenfu) — 翻訳実績

前回送らせて頂いたメールは届きましたでしょうか？
今月は日本にお越しになるのですか？
では、また何かありましたら是非ご連絡ください。

之前发给您的email收到了吗？
这个月来日本对吗？
那么，如果有什么事情，请一定联系我。

今回は王さんに是非ご案内したい商品がありメールをしました。
ハローキティの七宝焼きを埋め込んだカットシザー（カット用のハサミ）です。
価格は５０００円と比較的高価ではありますが、”ハローキティ”を制作している株式会社サンリオの正式ライセンス商品であり、ハサミは日本の老舗メーカー三和技研工業製、七宝焼きは日本の皇室”宮内庁”御用達である安藤七宝店作の物です。
王さんの学校やお取引先などで、購入したい方、販売をしたい方などいましたら、是非声をかけてください。

这次给您发邮件是有个务必想介绍给王先生/王小姐的商品。
镶有七宝烧凯蒂猫的剪发用剪刀。
价格5000日元虽然比较贵，但是是制作“凯蒂猫”的株式会社sanrio的正品商品。剪刀是日本的老字号工厂三和技研工业做的。七宝烧是日本的皇室“宫内厅”特定用品承办的安藤七宝店所做的东西。
王先生/王小姐的学校和客户中，如有想购买或贩卖的人，请一定联系我们。

構造：鉄骨造
最高高さ
最高軒高
敷地面積
建築面積
延床面積
容積対象面積
床面積：1階　2階　合計
駐車場
容積対象面積

選ばれし美肌の湯
本館1階の半露天風呂からは、四季の景観を24時間お楽しみください。
歴代の徳川将軍に気に入られ「御汲湯（おくみゆ）」と称して江戸城まで担ぎ運ばれてきた名湯を贅沢に源泉掛け流しにした、ゆったりとした檜風呂。かつて武将たちを癒した湯は、その肌あたりのやさしさから今では「美肌の湯」として多くの女性を魅了しています。

构造：钢筋骨架造
最高高度
最高栋高
占地面积
建筑面积
各层地面总和面积
容积对象面积
地面面积：1层 2层 合计
停车场
容积对象面积

被选出的美肌肤温泉
在本馆1楼的半露天浴池能24小时欣赏到四季的景观。
（弊馆的温泉是）很久以前一直被运到江户城而出名的，深受历代德川将军喜欢的温泉，被称作「御汲湯」，奢侈地不断地从源泉流出，舒适的桧浴池。曾经是治疗武将们的温泉，那种温柔的遇肌肤感现在则作为「美肌肤温泉」，使很多女性们着迷。

日本の四季を愉しむ
白梅、紅梅、桜、辛夷がいっせいに花開く春は、東京よりも一足早く訪れます。
初夏にはバラの小径でふくよかな香りに酔い、夏の蝉時雨は水車の音にリズムを合わせて奏でます。華やかな熱海の花火大会を特別席で、月明かりに照らされた縁台では宴席を。
錦秋を経て穏やかな冬が訪れる頃には、檜の温泉風呂をより一層お楽しみいただけます。
主要用途：専用住宅
地域・地区：第2種中高層住居専用地域　第2種風致地区、第2種娯楽レクリーション地区
建蔽率
容積率
全面道路：南・北側

能享受日本的四季
白梅，红梅，樱花，辛夷，花开齐放的春天比东京早一步到访。
初夏沉醉在玫瑰小径馥郁的香味，夏天的蝉时雨合着水车的声音打着节拍演奏。
在特别席上看华丽的热海焰火大会，在被明月照亮的长板凳上享受宴席。
过了锦秋，在平静的冬天道临之际，更能享受桧的温泉浴池。
主要用途：专用住宅
地域・地区：第2种中高层居住专用地域 第2种法定风景地区，第2种娱乐休养地区
建蔽率（占地面积对建筑面积的比例）
容积率（占地面积对建筑物各层地面总和的比例）
全面道路：南・北侧

全ての部屋から絶景を望む
総面積3,000坪の敷地には海と山を望む白亜の洋館の他、純和風建築の離れ、芽葦の書斎小屋や陶芸小屋。海へと続く傾斜地には手入れの行き届いたバラ園や盆栽庭園が広がっています。
1階のお迎えの間からは和風の中庭、洋風のリビングルームからはバラ園に続くデッキテラスの向こうに広がる熱海の絶景をお楽しみいただけます。上階にはゆったりとしたゲストルームが3室。ここからも無上の眺めを満喫してください。

全部的房间都能眺望绝景。
总面积3000坪的占地面积，除了有眺望海和山的白亚西式房屋，脱离纯日式的建筑还另建了芽苇小屋和陶艺小屋。延伸至海边的斜坡上展现了修剪得非常精致的玫瑰园和盆栽庭园。
从1楼的迎宾大厅能欣赏到日式的中庭，从西式的起居室能欣赏到紧连着玫瑰园的平台对面展现的热海的绝景。楼房的上一层有着很舒适的客室3间。在这里也能饱尝无比的景色。

一瞬のために永遠を注ぐ
庵主の心意気のもと匠の技を集結した、温泉付き大型別荘をご紹介いたします。
国内有数の豪奢な別荘
東京からわずか30分。日本有数のリゾート地「熱海」は、数多くの著名人や政財界人の別荘地として独自の文化を育んできました。
海と山が出逢う素晴らしい立地と自然の恵みを活かし、「理想の別荘」を目指して建築されたこちらの別荘は、広々とした半露天檜風呂や本格的なAVルームを備え、熱海に点在する別荘の中でも群を抜いて広い敷地とひときわ豪奢な造りを誇っています。

为了这一瞬，倾注了永远。
为您介绍在庵主的心思之下，集结了工匠技术，带有温泉的大型别墅。
国内为数不多的豪华奢侈别墅
离东京只要30分钟。日本屈指可数的休养地「热海」，作为众多名人和政财界人士的别墅地孕育了其独自的文化。
有着海和山相逢的绝好布局和活用自然的恩惠，以「理想的别墅」作为目标建起的这个别墅，具备宽敞的半露天桧浴池和正式的AV房间，在热海散布的别墅中也是出类拔萃的，宽广的占地面积和高出一头的豪华奢侈构造引以为豪。

ソーシャル翻訳コニャックは多言語サービスです。

社交性翻译引擎Conyac有着多语种的服务。

更に、私も中国語の勉強をしていますが、まだまだ会話が出来るまでに至っておりません。（この文章も翻訳を依頼しております。）
ただ、今回のご縁には本当に感謝し大切にしていきたいと考えております。
王さんのお役に立てるほどの力は無いかもしれませんが、是非お会いできれば嬉しいです。
王さんは今回どんなご用件で来日されるのですか？
私にお時間をいただきお会いいただけるのなら、私は中国語の会話が出来ませんので通訳を伴っていこうと思います。
ではよろしくお願いいたします。

并且，我也在学中文，但还没能达到会话的地步。
不过，我也真的很感谢很珍惜这次的缘分。
我没有什么能帮助小王的力量，但是若能与您相见的话，很高兴。
小王这次是为了什么事来日本的？
您抽出时间和我见面的话，因为我还不能用中文会话，届时会有翻译在旁。
那么拜托了。

高価ではありますが、その商品の良さをご理解頂き、中国の美容室に販売をしていただける代理店様が見つけられればと考えております。
そこでの商品知識や技術指導には、是非私がお役に立ちたいと考えています。
また、高い技術と本当に良い商品で最高のサービスをお客様に提供できる高質な美容院の出店も考えております。
ただ、小さな会社ですので、中国でビジネスを展開できるノウハウもありません。

虽然不是高价（产品），但是（我们）想找到能理解该产品的好处，能在中国的美容院做销售的代理店。
为此，我想务必能在产品知识和技术指导上帮上忙。
另外，我还想开个以高技术和用真正优良产品的，提供给客人最好服务的，高质量的美容院。
不过，因为是小公司，所以没有能在中国展开生意的那些知识。

ご連絡頂き有難うございます。
しかも、本当に丁寧な内容と、ご協力のお申し出に感謝いたします。
私どもの会社は小さな会社ですが、大手メーカー（資生堂など）の商品より、本当に髪と身体の健康に良くしかも安心・安全なシャンプーとトリートメントを扱っております。
そのため、日本の美容室でも高い評価を頂いております。
チャンスがあれば、中国の市場でも本当に良い商品を提供し多くの方に喜んでいただきたいと考えています。

谢谢您的联系。
并且，对于您提出的认真的内容和协助表示感谢。
我们的公司虽然是个小公司，和大公司（资生堂等）的商品相比，（我们）提供的是真的对头发和身体有益，而且安心，安全的洗发水和护发素。
因此，在日本的美容院也受到相当高的评价。
如果有机会的话，（我们）也想在中国市场提供受大家喜欢的真正的优良产品。

いつもお世話になっております。
先日購入させていただいた商品を再度注文したいと思います。
個数は前回と同じく100個注文したいです。
支払い方法は前回と同じく、100個１４００元の内30%の手付金420元を先に振込み、残金を引き取り時に支払う手順でよろしいでしょうか？
また、製品の完成はいつになりますか？
そして、次回あらたに商品を作成依頼したいと考えております。
その件はまた改めて連絡させていただきます。

一直承蒙您照顾。
之前买的商品想再次定购。
个数和上次一样想定100个。
支付方法也和上次相同，100个1400元的30%的定金420元先打进账户，余款在拿货的时候支付的方法如何？
另外，请问在何时产品能完成？
而且，我还想拜托您做新的商品。
关于这件事再另外联系您。

李さんへ

李さんが中国で美容学校を開校されることを王さんからお聞きしました。
今回何らかのビジネス提携を考えていただけているとの事、有難うございます。

私は、10年間の美容師経験がありその間美容室の店長を勤めていました。
同時に県内の美容師さんを対象にしたカット講習の講師もしておりました。
現在はシャンプーメーカーで美容師さんに商品の使い方を指導する指導員をしております。

私も是非ご一緒にビジネスができればと考えています。

また連絡をお待ちしております。

小李，你好。
从小王那里听到小李在中国开美容学校了。
（并且）此次您在考虑一些生意合作的事，真是谢谢。

我有10年美容师的经验，在这期间做过美容院的店长。
同时，也当过以县内美容师为对象的剪发讲习的讲师。
现在，作为（某）洗发水公司的指导员，向美容师指导商品的使用方法。

我也想务必能参与您的生意。

等待您的联络。

PS：美容师即发型师。

李さんへ
メールくれて有難うね。
私からのメッセージを王さんへ連絡してくれてありがとう。
私も今回の話が、いいビジネスにつながることを期待してます。
私もお盆で山形に帰るけど、食べすぎには気をつけなきゃね！
アメリカでの授業はいつから始まるんだったっけ？
健康に気をつけて頑張ってね！

小李：
谢谢你的email。
谢谢你帮我把话告诉小王。
我也期待这次的事能连系到好的生意。
盂兰盆会我也回山形，但要当心不能吃得太多！
在美国的课什么时候开始？
注意健康，加油啊！

王さんこんにちは。
日本は最近とても暑いです。
広州も暑いと思いますが、お元気ですか？
先日購入させていただきました商品は問題もなく、販売も順調です。
もう既に半分以上売れましたので、いずれまた購入させていただくことになると思います。
そのときはまたご連絡させていただきますので、よろしくお願いいたします。
それではまた。

小王，你好。
日本最近非常热。
我想广州也很热吧！你好吗？
前些日子（从你那里）进货的商品没有问题，也销售得很顺利。
已经卖掉了一半以上，所以想早晚还是需要（从你那里）再进货的。
到那时（我会）再联系你，请多关照。
那么就这样了，再会。

やっと見つけた！
早く帰って私にご飯作ってよ。

终于找到（你）了！
快点回来，为我做饭呀。

PS：備考を見ましたが、「早く帰って私にご飯作ってよ」も姉のセリフですか？

電撃を放って敵をやっつけよう！
うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！

操作は簡単。
タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！
発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。
溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。

OpenFeint対応！
がんばって実績解除しよう！

*** iPad対応しました！ ***
iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！
２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動。
でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。

发闪电，打敌人！
扫除到处都是的敌人！

操作简单。
一直按住（按键）积累电，放了就发射！
发射时按住、轻击（按键），能改变闪电的方向。
越积累（一直按住按键）越能长时间放电，加油啊！

OpenFeint对应！
加油，解除实际成绩！

***iPad对应***
用iPad能进行2人之间的协助或对攻！
2人撞到一起后，能发动爱的特别攻击。
但是，（会招来）敌人的嫉妒诸刃之剑。

先日は大変お世話になりました。
張さんが通訳をしてくれたおかげで、私は大変助かりました。
本当に有難うございます。
張さんは日本から中国に戻られて、かなり長い年月がたつのに、まだまだ日本語が上手なのにはびっくりしました。
私も更に中国語の勉強に励んでいこうと思います。
また機会がありましたら是非お会いしましょう。

前些日子承蒙照顾。
托小张翻译的福，真的帮了我很大的忙。
真的很谢谢。
我很惊讶，小张从日本回中国已经过了很长岁月，但是日语还是那么好。
我也更要努力学习中文，
如果还有机会，请一定再相会。

周さんのご家族の皆様へ
先日は大変お世話になりました。
皆様に久しぶりに会えてとても嬉しかったです。
私はまだまだ中国語があまり上手くないので、皆さんが日本語の話せる張さんを呼んでくれていたので、大変助かりました。
今回も食事をご馳走になったうえに、駅まで送っていただき本当に有難うございました。
私は、これからも周さんにしっかり中国語を教えてもらい、上達できるように頑張ります。
また皆さんにお会いできるのを楽しみにしております。

给小周的家人：
前些日子承蒙大家的关照。
隔了好久能和大家相见，我感到非常高兴。
我因为中文还不是很好，大家把能说日语的小张请来，真是帮了大忙。
这次不但请我吃了饭，还送我到车站，真的非常谢谢。
以后让小周好好教我中文，加油争取提高。
期待能和大家再次相会。

あなたからのメールの返信受け取りました。
５月１２日に引き取り予定の商品は順調に生産出来ていますか？
引き取りは広州の店でよろしいでしょうか？
またお会いできるのを楽しみにしております。

收到了你发来得Email。
预定在5月12日领取的商品能顺利地制造出来吗？
在广州的店里领取可以吗？
期待能与您再见面。

現在、取り扱い説明書の作成をしております。
そこでお願いがあります。
今回超音波の出力を強くしてもらっていますが、商品の消費電力（W）・超音波の周波数（Khz）や強さ（W/cm2）などを教えてください。

现在，（我）正在制作使用说明书。
因此有一个请求。
这回（请小周公司）增强了超音波的输出功率，请告诉我商品的消费电力（W）、超音波的周波数（Khz）和强度（W/cm2）等等。