zhouchenfu (zhouchenfu) — 翻訳実績

定山渓早分かり一覧表

歳時記
定山渓の年間行事

見どころマップ
定山渓温泉の見どころをご紹介

定山渓温泉について

森と大地の恵み 定山渓温泉
森の滴と大地の情熱でつくられている定山渓温泉

定山渓温泉の歴史
札幌の遺産、定山渓温泉の歴史

河童伝説
定山渓温泉に語り継がれる「カッパ伝説」

定山渓温泉へのアクセス方法

観光・散策

日帰り湯・エステ
食事処・お茶処・飲食店・スナック・居酒屋
お土産物・お買物
体験・アクティビティ
祭事・イベント
乗り物・交通
その他

定山溪简明一览表

岁时记
定山溪的一年中的活动

值得看的地方的地图
介绍定山溪温泉值得看的地方

关于定山溪温泉

受森林和大地恩惠的定山溪温泉
森林的水滴和大地的热情交织成的定山溪温泉

定山溪温泉的历史
札幌的遗产，定山溪温泉的历史

河童传说
定山溪温泉流传下来的「河童传说」

お世話になります。
昨日、王さんの中国商工銀行の口座へ振込みをさせていただきました。
商品の残金１５０元と送料１００元、合計２５０元を振り込みました。
おととい御社に電話させていただいた際、１０月３０日に発送していただけると伺いました。
振込み明細書を送らせていただきますので、発送手配をよろしくお願いいたします。

承蒙您关照。
昨天，向小王的中国工商银行的户口里汇入钱了。
商品的剩余金额150元和运费100元，合计250元汇进去了。
前天打电话到您的公司时，说10月30日能发送商品。
汇款明细表寄给您了，所以请安排发送，拜托了。

中国国内でのソーシャルゲームの会社一覧をください。一覧にはサービス名とURL,サービスごとにどのSNSに対応しているかが必要です。

请给（我）中国国内社交游戏公司的一览。一览里必须有服务名称和URL，每个服务是否对应SNS。

●湿気の多い場所に長時間放置しないでください。カビが発生する原因になることがあります。

●本品はやや原料のにおいがする場合がありますが、品質に問題はありません。

●お子様の場合は、保護者の監視のもとご使用ください。

●お子様の手の届かないところに保管してください。

・请不要长时间放在湿气多的地方。是造成发霉的原因。
・本品有时候会有一点原料的味道，但没有品质问题。
・小孩使用的时候请在监护者的监视下使用。
・请放在小孩手拿不到的地方保管。

住居表示：
地番：
交通：JR「熱海」駅
土地：権利 所有権
地目：宅地、 鉱泉地（地番169-2）
地積1) （登記簿）0平米 （実測）0平米（0 坪）
地積2) 0平米(0 坪) （実測：鉱泉地別）及び鉱泉地0平米（公簿:持分21/48）
法令上の制限：用途地域
高度指定：高さ21m（熱海市条例）
第一種高度地区
日影規制
温泉：有り（地番169-2 の鉱泉地） 名称：三井温泉 45L/分・76℃ 他引湯権有

居住表示：
土地编号：
交通：JR「热海」站
土地：权利所有权
土地名目：住宅用地，矿物温泉地（土地编号169-2）
土地面积1)（登记簿）0平米（实测）0平米（0坪）
土地面积2)0平米（0坪）（实测：矿物温泉地别）以及矿物温泉地0平米（公簿：分配额21/48）
法令上的限制：地域用途
高度指定：高度21m（热海市条例）
第一种类高度地区
日光限制
温泉：有（土地编号169-2的矿物温泉地）名称：三井温泉45L/分・76℃ 其他接温泉权利有

接道：幅員 中央約4m～6.6m、公道 東側約2m～3m認定市道（42条2項）
私道負担：有
計画道路：無
設備：上下水道・東京電力
現況：更地（一部基礎あり）
引渡：現況
備考：本物件は公道を挟み南北の2物件からなり、北側上段の物件(1)には温泉の引湯権が2口あり、南側下段の物件(2)には源泉があり、11/19口の権利を持っています。
引渡：相談
建物参考プラン・パース有り

衔接道路：幅员 中央约4m～6.6m，公道 东侧约2m～3m认定市道（42条2项）
私有道路负担：有
计划道路：无
设备：上下水道・东京电力
现状：未经加工整理的土地（一部分有根基）
交付：现状
备考：本物件是夹着公道，南北的2个物件，北侧上层的物件(1)有接温泉的权利，有2个口、南侧下层的物件(2)有源泉，拥有11/19口的权利。
交付：协商
有建筑物参考方案・示意图

交通：電車・富士急行線「河口湖」駅／車・富士河口湖IC、河口湖IC
用途地域：指定なし
防火指定
その他：自然公園法特別地域（2種）・河川法
接道：幅員 北側 0m
建物：建築年月
鉄骨鉄筋コンクリート造地下1階付2階建 延床面積：
プロパンガス・井戸

交通：电车・富士急行线「河口湖」站/汽车・富士河口湖IC、河口湖IC
地域用途：无指定
防火指定
其他：自然公园法特别地域（2种）・河川法
衔接道路：幅员 北侧0m
建筑物：建筑年月
钢骨钢筋混凝土造 付地下1层 2层楼建筑 建筑物各层地面面积的总和：
液化石油气・井

蜘蛛の糸
芥川龍之介

　ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽は丁度朝なのでございましょう。
　やがて御釈迦様はその池のふちに御佇みになって、水の面を蔽っている蓮の葉の間から、ふと下の容子を御覧になりました。

蜘蛛的（蜘蛛）丝
芥川龙之介

这是某一天的事情。佛祖在极乐世界的莲花池旁独自悠闲地散着步。池中盛开的莲花全都是像玉一样的纯白，从中间的金色花蕊里散发出来让人说不清的迷人香味，不断地向四周溢出。极乐世界正好是早晨。
不久，佛祖站在池塘的边缘，从遮住水面的莲叶的缝隙里，偶尔看了一眼下界的情形。

熱海の名門別荘地「林ガ丘」の温泉付売地
熱海駅のすぐ裏手、丘から熱海の海を望む「林ガ丘」は、名門別荘地として知られる人気エリア。熱海港を見下ろすロケーションと良質な温泉が魅力です。四季を通じ年中数回開催される花火大会もお楽しみいただけます
河口湖畔売地
富士山を間近で眺めることができる最高のロケーション
富士五湖で2番目に大きい河口湖。観光スポットとしての開発が早くからすすんだ湖畔には、河口湖円形ホール、オルゴールの森、河口湖美術館、猿まわし劇場など、見所が盛りだくさんです

热海的名门别墅胜地「林丘」付温泉的待售土地。
就在热海站的背后，从山岗上眺望热海的大海的「林丘」作为知名的名门别墅胜地是很受人欢迎的地块。俯视热海港的极佳位置和优良的温泉是这里的魅力之处。能享受到贯通四季，一年之中举办多次的烟火大会。
河口湖畔代售土地
是能近距离眺望富士山的绝好位置
在富士五湖中，第2大的河口湖。作为观光胜地，很早以前就进行开发了的湖畔旁有，河口湖圆形大厅，八音盒的森林，河口湖美术馆，耍猴表演剧场等，值得看的地方有很多。

お世話になっております。
製造を依頼しておりました商品はそろそろ完成しますか？
いつごろ完成するか分かりましたらご連絡ください。
送料と共に残金を振り込みます。
完成時期と共に送料も教えてください。
よろしくお願いします。

承蒙您关照。
委托您制造的商品快完成了吗？
知道什么时候能完成了，请和我联络。
完成时期和运费请一起告诉我。
拜托了。

いつもお世話になっております。
先日発注した商品はそろそろ完成しますか？
今回は下記の住所まで航空便で送っていただきたいです。
完成しましたら、残金の１０００元に送料を加算した金額を送金させていただきます。
送料と完成予定日を教えてください。
よろしくお願いします。

一直承蒙您的关照。
前几天定购的商品快完成了吗？
这次想请您用航空邮件寄到下面写的住址。
完成之后，剩下的1000元加上运费的金额汇款给您。
请告诉我运费和完成预定日。
拜托了。

福岡・西中洲の風情あふれる料亭『きくしげ』
福岡で創業70年の伝統と歴史のある老舗料亭きくしげ。
辺り一面が焼け野原となった福岡大空襲でも焼失せずに残ったという、歴史ある貴重な建物。その玄関、座敷、至るところから、料亭ならではの落ち着きが感じられる。
個室はすべて那珂川に面しており、まるで夜景を眺めながら船中で食事をしているかのような錯覚に陥る。
日本食の伝統を守りつつ、積極的にフレンチやイタリアンの手法を取り入れながら、四季折々の旬をいかした料理を堪能することができる。

福冈・西中洲的风情漫溢的料亭（日本式酒家）『きくしげ（KIKUSHIGE）』
在福冈有着创业70年的传统和历史的老铺子きくしげ（KIKUSHIGE）。
周围是一片烧焦的原野，即使在福冈大空袭也没被烧毁而留存下来的具有历史意义的贵重建筑物。那里的玄关，铺着席子的日式房间，到处都能感到料亭的沉稳。
包厢都面向那珂川，简直像陷入边眺望夜景边在船中吃饭的错觉中。
边保守日本餐的传统，边积极的导入法国餐和意大利餐的手法，能十分满足的品尝到利用四季的时令料理。

多くの著名人が支持する老舗料亭がふるまう料理は、会席料理を中心に、ふぐ会席、フランス料理まで。
かつて地元放送局のキャスターを務めていたという女将の温かい笑顔と美味しい料理でもてなされる極上の時間を愉しみに、毎夜各界の有名人がその門をくぐる。
福岡県福岡市中央区西中洲4-1
地下鉄「中洲川端駅」下車・徒歩5分 、西鉄バス「南新地」下車・徒歩1分
定休日　不定休
個室有／要予約／21:00以降はアラカルトもあり
別館有：鉄板焼、しゃぶしゃぶ、鍋「クイジィーヌ明」

许多有名人都拥护的老铺子料亭款待的料理以宴席料理为中心，到河豚宴席，法国大餐。
为了享受曾经做过当地广播局播音员老板娘的热情笑脸和美味料理的至福时间，每天晚上各界有名人都到来。
福冈县福冈市中央区西中洲4-1
地铁「中洲川端站」下车・徒步5分钟，西铁巴士「南新地」下车・徒步1分钟
定休日 不定休
包厢有/要预约/21：00以后照菜单单点的菜也有
别馆有：铁板烧，日式涮牛肉片，火锅「クイジィーヌ明 KUISINEAKIRA」（美国式里融入和要素的新式铁板料理）

南箱根ダイヤランド
富士の広大な眺望。宝石のような夜景。
富士の眺望を楽しむ、南箱根の露天風呂付温泉旅館。
2007年12月開業の富士の広大な眺望を存分に満喫できる温泉宿。その名の通り、日が暮れるとすそ野に広がる宝石のような夜景をお楽しみいただけます。
大浴場露天風呂は、昼間は大自然の緑を眺めながら、夜は星空と月を眺めながら心と身体を癒してくれます。
アクセス
お車でお越しの場合、東名高速沼津I.C.〜R1三島方面〜R136修善寺方面〜熱函道路(沼津I.C.より約40分)

南箱根钻石乐园
眺望广阔的富士。像宝石一样的夜景。
欣赏富士的眺望，南箱根的带露天温泉旅店。
2007年12月开业，能充分欣赏到眺望富士广阔（地域）的温泉旅店。正如其名，太阳下山后就能欣赏到（富士）火山山脚下坡度缓慢的原野上扩展的像宝石一样的夜景。
大浴场露天澡堂，白天眺望大自然的绿色，夜晚能一边眺望星空和月亮，一边舒缓心灵和身体。
交通手段
开车的话，东名高速公路沼津I.C.～R136修善寺方向～热函道路（沼津I.C.开始大约40分钟）

電車・タクシーをご利用の場合、熱海駅より約20分、三島駅より約30分、函南駅より約15分
周辺情報
・ＭＯＡ美術館：熱海の海を一望できる高台にあるロケーション抜群の美術館。ここからの海を眺めるだけでも行ってみる価値は大。
・マリンスパあたみ：水着で楽しめる温泉＆プールです。熱海の海を目の前に泳いで、遊んで、癒されて、くつろいでと、みんなが嬉しいスポットです。
・伊豆ワイナリー：ご当地ワインの決定版！充実のレストラン。もちろん無料でテイスティングできるコーナーもございます。

利用电车，出租车来的话，从热海站约20分钟，从三岛站约30分钟，从函南站约15分钟
周围情报
・MOA美术馆：有能望见整个热海的大海的高台，位置超群的美术馆。就算只为从这里眺望大海，而去一下也是很有价值的。
・海洋SPA热海：穿泳装享受温泉和泳池。热海的大海在眼前，游泳，玩乐，舒缓，舒畅，大家都喜欢的娱乐地点。
・伊豆葡萄酒酿酒所：当地的葡萄酒决定版！充实的餐厅。当然还具备免费试尝的专柜。

・アカオハーブ＆ローズガーデン：バラとハーブに包まれた美しいまさに癒し系の庭園です。海を眺めながらのハーブティー、ハーブ工房での体験などお楽しみが満載です。
・自転車の国　サイクルスポーツセンター：様々な自転車で風をきって走ろう！他にも温泉、パターゴルフ、バラ園など一日を通してたっぶりと遊べます
・起雲閣：大正、昭和の浪漫あふれる建築物。邸内にあるソファーや美しい中庭が見渡せる縁側でくつろぎのひと時を。

所在地
静岡県田方郡函南町平井1753-11

・AKAO草药和玫瑰花园：被玫瑰和草药所包围着的美丽，不愧为能消除烦恼的庭院。一边眺望海，一边喝着草药茶，在草药工作室的体验等乐趣满载。
・自行车王国 自行车运动中心：骑各种自行车乘风而去！其他还有温泉，推杆高尔夫，玫瑰园等能花一整天尽情的游玩。
・起云阁：大正，昭和的充满浪漫的建筑物。在府邸内的沙发上，和能看见美丽中庭的走廊里舒适的片刻。

所在地
静冈县田方郡南町平井1753-11

お問い合わせはこちら。

このページは只今準備中です。

広告掲載について

WEB・雑誌への広告出稿やPR、イベント企画に関しましては、
お問合せ頂き後日担当者よりご連絡いたしますので、下記フォームに必要事項ご記入の上、送信してください。

※は必須項目となっておりますので、必ずご記入ください。

お問い合わせフォーム
・お名前
・会社名
・お電話番号
・メールアドレス
・お問い合わせ内容

问询请从这里。
这页正在准备中。
关于广告刊登
关于在网页、杂志登广告和推广、活动企画，问询后改日担当者会联系您，所以请按下面的样式填好，发送给（我们）。
※是必须填写的项目，因此请务必填写。
问询样式
・名字
・公司名
・电话
・邮箱地址
・问询内容

お世話になっております。
本日御社から私の携帯電話に着信が入っておりました。
折り返しの電話をしたのですが、私はまだ中国語の聞き取り能力が無くご用件をお聞きすることが出来ませんでした。
もし何かありましたら、メールにてご連絡を下さいます様お願い申し上げます。

承蒙您关照。
今天我的手机里有贵公司的来电。
我回电了，但是我还没有能听懂中文的能力，没能听懂是什么事情。
如果有什么事，请发邮件与我联系。

全8品のコース料理は温かい先付にはじまり、冷製オードブル、贅沢なフォアグラ料理と続く。旬の魚料理、肉料理はもちろん、みずみずしい旬の野菜のひと皿を楽しんだ後、鉄鍋の雑炊、麺の食事で締め括られる。意外性に富みながらも日本料理の基本がしっかりといきわたった料理はどれも逸品の名に相応しい。美味の饗宴を心ゆくまで味わっていただきたい。
住所 港区西麻布2-26-21 地下
電話
アクセス：六本木駅1c出口徒歩11分
営業時間
定休日：日曜・祝日
個室有、全席喫煙可

全8品的套餐料理以（正式菜上来之前的）热小菜为开始，接着冷制拼盘，奢侈的酱鹅肝料理。当令时节的鱼料理，肉料理是当然的，新鲜当令时节的蔬菜一碟品尝之后，以铁锅的杂烩粥，面食等结束。富有意外性并深入遍布了日式料理基本的菜肴，不论哪一道都堪称逸品。美味的宴席请尽情的品尝。
地址：港区西麻布2-26-21 地下
电话：
交通手段：六本木1c出口徒步11分钟
营业时间
定休日：周日・祝日
包厢有，全座位吸烟可

ラ・ボンバンス
フランス語で「ごちそう」を意味する『ボンバンス』。
東京美食の中心地・西麻布で、いま最も予約がとりにくい日本料理店。
ジャンルを超えた和と洋の見事な融合によって、著名人をはじめとする多くのゲストを惹き付けてきた名店。重厚なカウンター席の背後にはボックスのテーブル席が4 つあり、完全プライベートで利用が可能な個室も完備。料理長は紀尾井町の高級料亭「福田家」で経験を積んだ、岡元 信氏。オーナーシェフの磨かれた腕と感性は、月替わりの季節のコース1本のみで表現。

La BOMBANCE
在法语里有「款待」之意的『BOMBANCE』。
在东京美食的中心地・西麻布，是现在最难预约的日本料理店。
跨越形式的和与洋的巧妙融合，因此是吸引了以有名人士为首的很多客人的名店。
在稳重的柜台的背后，有4个包厢座，也具备能完全私人利用的单间。料理长是在纪尾井町的高级料亭「福田家」积累过经验的冈元信。主厨的那被磨练过的本事和感性，以每个月变换的季节全席1套来表现。