yuki2sanda — 付けたレビュー

元の翻訳
90年代

1980年代の高レベルの生活及び際立った消費は、多くの人々にとって空疎な追求に過ぎなかった。また、1990年代初頭には、優先順位を再評価する壮大な動きが見られた。　次の1000年に直面した人々がより関心を持っているのは、環境、家族の生活及び古い価値観である。質及び信憑性の探求が80年代後半に元祖となったブームの不滅化を後押し、これが、過去の詳細及び仕組みを再活用する当時及び新時代の興味へと導かれる。再度、時代の精神に乗っ取り、ジーンズは、今日、旧友を意味し、実用的のみならず近代的であり、過去のより純粋且つ簡素な日々に結びつく。

修正後
90年代

1980年代の贅沢な生活及び際立った消費は、多くの人々にとって空疎な追求に過ぎなかった。また、1990年代初頭には、優先順位を再評価する壮大な動きが見られた。　次の1000年に直面した人々がより関心を持っているのは、環境、家族の生活及び古い価値観である。質及び信頼性の探求が80年代後半に元祖となったブームの不滅化を後押し、これが、過去の詳細及び仕組みを再活用する当時及び新時代の興味へと導かれる。再度、時代の精神に乗っ取り、ジーンズは、今日、旧友を意味し、実用的のみならず近代的であり、過去のより純粋且つ簡素な日々に結びつく。

元の翻訳
10. Golater (iOS対応)

このアプリはインターネットを通してあなたが表示する場所にブックマークするのに役立つ。ブックマークをした後は、地図上の全ての場所を検索することができ、希望する目的地への道順を案内してもらうこともできる。アプリは海外旅行の計画を立てるのに適しており、最も優れた点は計画した経路を友人と共有できることである。

もちろん、台湾には他にもたくさんのCubieやiPeenの様な人気で革新的なアプリがあるが、上述の10のアプリがメディアに取り上げられるにふさわしい。

修正後
10. Golater (iOS対応)

このアプリはインターネットを通してあなたが表示する場所にブックマークするのに役立つ。ブックマークをした後は、地図上で全ての場所を検索することができ、希望する目的地への道順を案内してもらうことさえできる。アプリは海外旅行の計画を立てるのに適しており、最も優れた点は計画した経路を友人と共有できることである。

もちろん、台湾には他にもたくさんのCubieやiPeenの様な人気で革新的なアプリがあるが、上述の10のアプリがメディアに取り上げられるにふさわしいと思う。

元の翻訳
500スタートアップの前に知っておきたかった5つのこと
世界で第一のテクノロジー加速者に参加する準備はできたか？500スタートアップの卒業生のGreenGarから5つの大事な教訓を聞きなさい。
Truong Thanh Thuy はGreenGarの共同設立者であり、リアルタイムでWhiteboardアプリを共同制作したクリエイターである。彼女は500スタートアップの卒業生の一人でSan Francisco とHo Chi Minh で生活している。彼女のツイッター@thuymuoiをフォローしてください。
私が500スタートアップでの経験を通して学んだことはとてもたくさんある。しかし、もっとよく知っておけばよかったことが5つあるのだ。

修正後
500のスタートアップ前に知っておきたかった5つのこと
世界で第一のテクノロジー加速者に参加する準備はできたか？500のスタートアップの卒業生であるGreenGarから5つの大事な教訓を聞きなさい。
Truong Thanh Thuy はGreenGarの共同設立者であり、リアルタイムの共同応用ホワイトボードのクリエイターである。彼女は500スタートアップの卒業生で、San Francisco とHo Chi Minh で生活している。彼女のツイッター@thuymuoiをフォローしてください。
私が500スタートアップでの経験を通して学んだことはとてもたくさんある。しかし、もっとよく知っておけばよかったことが5つあるのだ。

元の翻訳
最近、私たちは日本の顧客から本当にたくさんのメールを受けます。彼らはAmazon.co.jpの出品者で、パートナーやプロフィールの共有を申し出てくれる人たちもいます。日本の出品者がアメリカのアマゾンで安い値で仕入れて、日本のアマゾンで転売しているようです。ある会社なんて自分たちと契約を結び、他の日本の出品者には商品を売らないでくれと、驚くような契約金を申し出てくれました。

あなたは良い売り手で、私たちの関係は大手企業と解約する前から続いているので、私たちのビジネス関係を尊重し、あなたへの供給を断たないことに決めました。

修正後
最近、私たちは日本の顧客から本当にたくさんのメールと注文を受けます。彼らはAmazon.co.jpの出品者だと全員言います。パートナーや彼らの売り上げから利益を共有すると申し出てくれる人たちもいます。日本の多くの出品者がアメリカで安い値で仕入れて、日本のアマゾンで転売していると彼らは言います。ある会社なんて独占の供給者になれるかどうか問い合わせてきて、他の日本の出品者には商品を売らないでくれと、独占契約のために驚くような契約金を申し出てくれました。

あなたは良い売り手で、私たちの関係は私が大手企業と連絡する前から続いているので、私たちのビジネス関係を尊重し、あなたへの供給を断たないことに決めました。

元の翻訳
yamahaya88102012さんへ

こんにちは。

その商品に興味がありますが、もう少し詳しい説明を載せていただけないでしょうか？

Holoカードのリストを、カード番号と共に教えていただく事は可能でしょうか？画像から判断するのは大変難しいので、もし教えていただけるなら、大変助かります。

お忙しい中、お時間をいただき、どうもありがとうございますｓ。


カルム

- calumtm3

修正後
yamahaya88102012さんへ

こんにちは。

その商品に興味がありますが、もう少し詳しい説明を載せていただけないでしょうか？

ホロカードのリストを、カード番号と共に教えていただく事は可能でしょうか？画像から判断するのは大変難しいので、もし教えていただけるなら、大変助かります。

お忙しい中、お時間をいただき、どうもありがとうございますｓ。


カルム

- calumtm3

元の翻訳
以下は、ライムグリーンでは無理でした。しかし、貴方が興味があるのであれば、貴方へカスタマイズできます。そうして欲しいかどうかお知らせください。可能性及び価格を調べますので。

ゴルフの嵐は、弊社所有による別の会社です。
アドレスの一部からの船舶は変更していません。
貴方へ発送されるのは、正確な製品です。

今回、貴方へ100ドル返金しますが、今後は、しません。
これらは、テイラーメードから当方またはその他の場所への移動中発生する極微細な傷です。
渾身の力を振り絞り梱包を入念に行い、上部を保護しますが、今後の注文に関しては、損害が甚大でない限り、このような微細な傷について返金しません。

修正後
以下は、ライムグリーンでは無理でした。しかし、貴方が興味があるのであれば、貴方へカスタマイズできます。そうして欲しいかどうかお知らせください。可能性及び価格を調べますので。

ゴルフの嵐は、弊社所有による別の会社です。
アドレスの一部からの船舶は変更していません。
貴方へ発送されるのは、正確な製品です。

今回、貴方へ100ドル返金しますが、今後は、しません。
これらは、テイラーメードから当方またはその他の場所への移動中発生する極微細な傷です。
渾身の力を振り絞り梱包を入念に行い、上部を保護しますが、今後の注文に関しては、損害が甚大でない限り、このような損傷について返金しません。

元の翻訳
yamahaya88102012さん、

日本オクションサイトでこれを見たが、なぜ同じアイテムが多くのサイトで販売されていますか？あなたは詐欺師ですか？


yamahaya88102012さん、

こんにちは;)

あなたのことがまだ認めてない、商品を取得してから評価します! ;))

私の英語が悪くて申し訳ありません　;))

- denz.el

修正後
yamahaya88102012さん、

日本のオークションサイトでこれを見たが、なぜ同じアイテムが多くのサイトで販売されていますか？あなたは詐欺師ですか？


yamahaya88102012さん、

こんにちは;)

あなたのことはまだ感謝していません、商品を取得してから評価します! ;))

私の英語が悪くて申し訳ありません　;))

- denz.el