Shina Suzuki (ys2414) — もらったレビュー

元の翻訳
この場合には、受け取った商品を下に記載した住所にメールラベルと共に送り返して下さい。その後、すぐにあなたのクレジットカードに返品にかかった費用を返金します。返金をスムーズに行うため、商品の返品が完了次第連絡を下さいますようお願いします。

修正後
この場合には、受け取った商品を下に記載した住所にメールラベルと共に送り返して下さい。その後、すぐにあなたのクレジットカードに返品にかかった費用を返金します。返金をスムーズに行うため、商品の返品が完了次第、送料を添えて、連絡を下さいますようお願いします。

元の翻訳
分かりやすいです。目的地への交通機関を教えてくれました。それから、私は車をコレクションしているのですが、その販売特約店まで案内してくれました。その店に滞在中、なんの問題も起きませんでした。

もう長いことこちらを利用していて、お得意様なので、素晴らしいサービスを提供してくれます。おかげでいつも最新の情報を手に入れることができます。もし何か変えてほしい点があるとすれば、頻繁に電話がかかってくることです。こちらから言うまではそのスタイルを変えてくれません。

何か例を出す時には、ちゃんと全部具体的に説明するべきだと思います。ある特定の数字だけを予算に計上し、サービスが終わったあとに初めて最初に聞かされていたものより増えていることが分かるので。

修正後
分かりやすいです。次の私の目的地まで運んでくれました。その後、車を取りに店に行く際も運んでくれました。その店に滞在中、なんの問題も起きませんでした。

もう長いことこちらを利用しているので、素晴らしいサービスを提供してくれます。おかげでいつも最新の情報を手に入れることができます。何かの変更を行う際にはまず知らせてくれます。こちらから言うまではそのスタイルを変えてくれません。

見積もりを出す時には、全部でいくらになるのか正確な額を言うべきです。ある特定の数字だけを予算に計上し、サービスが終わったあとに初めて最初に聞かされていたものより増えていることが分かるので。