yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

4/29（水・祝）開催「GirlsAward 2015 Spring/Summer」AAA出演決定！

4/29（水・祝）に開催される「GirlsAward 2015 Spring/Summer」にAAAの出演が決定！

【開催概要】
［日時］
2015年4月29日 (水・祝)
開場 : 13:00 開演 : 14:00 終演 : 21:00 (予定)

AAA will appear on "GirlsAward 2015 Spring / Summer" held on Apr (Wed/ public holiday)!

AAA will appear on "GirlsAward 2015 Spring / Summer" held on Apr (Wed/ public holiday)!

[Schedule]
[Date]
April 29, 2015 (Wed/ public holiday)
Open: 13:00 Start: 14:00 Curtain: 21:00 (planned)

［会場］
国立代々木競技場第一体育館
住所：東京都渋谷区神南2-1-11

［入場料］
早割指定席 7,000円 一般価格（当日券）8,000円
早割自由席 5,000円 一般価格（当日券）6,000円

チケットお問い合わせ先 : キョードー東京 0570-064-708

詳しくはコチラ！
http://girls-award.com

[Place]
Yoyogi National Stadium first gymnasium
Address: 2-1-11, Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo

[Admission]
Advance reserved seat: 7,000 yen General price (on the day): 8,000 yen
Advance non-reserved seat: 5,000 yen General price (on the day): 6,000 yen

Ticket contact: Kyodo Tokyo 0570-064-708

Click here for details!
http://girls-award.com

貴方に会えたことは私にとって凄く刺激的で喜びに満ちています。

このビジネスに集中し成功させる為の勇気と自信を与えてくれてありがとう。

必ず成功させます。

It is really incentive and full of joy that I could meet you.

Thank you very much for giving me fortitude and confidence to concentrate on this business and become successful.

I will do it successfully at any cost.

部品不良
寸法不良
偏肉
組付け不良
ホース挿入不足
クランプ欠品
クランプ誤組付
異物噛み込み
異物混入
Ｓ紐出し

メンバー構成
規定作成

カッターナイフの刃の交換作業

鋭い刃がある道具だから気をつけて下さい！

カッターナイフという言葉は、カッター（Cutter）とナイフ（knife）を組み合わせた和製英語です

刃を収めると共に、手（指）から刃に力を伝える大切な部分

Ａ組になった人は、１枚の絵を渡しますので前に出て来て下さい
渡した絵は、ペアの人に見せないように、隠し持っていて下さい

ﾎｰｽ挿入代：25㎜

Component failure
Measurement failure
Uneven thickness
Assembly failure
Insufficient hose pipe insertion
Clamp missing
Clamp wrong assembly
Trapped foreign material
Contamination
S string getting out

Composition of a group
Making rules

Replacement work of the blade of a box-cutter

Please be careful because its blade has a sharp edge!

Cutter knife is a Japanese English work combining "cutter" and "knife".

This is an important part that folds its blade, and pass the force of the hand (fingers) to the blade.

Each memeber of A should make a forward move to get a drawing.
Please hold the drawing in your hand so that your partner cannot see it.

Hose pipe insertion: 25mm

先日はギターの購入ありがとうございました。
ヘッドの裏表に修繕もしくはリフィニッシュした跡があるとのことですが、確認の為に該当部分の写真をいただけますでしょうか？
お手数をおかけいたしますがよろしくお願い致します。

Thank you for purchasing our guitar the other day.
You say that front and rear sides of the head have traces of refinish. Will you please provide us with the photo showing the relevant area for confirmation?
We appreciate your cooperation. Thank you.

自分のサイトには1日500userぐらいのアクセスがあります。ただしSEOを意識してかなりカスタマイズしています。何もカスタマイズしなければアクセスが見込めないのは当たり前でしょう。同じScriptを使っているユーザーが1000人はいるんですから。

About 500 users access my website each day. However, it is fairly customized because I am worried about SEOs. It is natural that I cannot expect accesses without any customize. This is because at least 1,000 users use the same script.

Thanks for contacting us.

I have just checked with our warehouse, and I am sorry that we have only red stone rose gold plated rings, and for the necklace and the earrings, we have only the blue kind.

We appreciate your choosing us, and we sincerely hope you could find your favorite jewelry for your use.

Wish you happy every day!
6-prong
bar
bead-set
bezel
bypass
channel
classic-solitaire
cluster
cocktail
designer
eternity-band
flat-top
flush
freedom
guard
gypsy
half-bezel
hand-wired
illusion
invisible
pave
prongs
semimount
shared-prong
side-stone
solitaire
stackable
strung
tension-mount
tricolor-rolling
two-tone-freedom
waterfall
wrap
v-prong
box-with-tongue-and-safety
box-with-tongue
hidden-safety-clasp
pear-shape
princess-shape
rectangular-shape

ご連絡いただきありがとうございます。
申し訳ございませんが、倉庫をチェックしましたところ、金メッキリングの赤ローズストーンしかなく、ネックレスとイヤリングに関しましては、青しかございません。ている、と私たちは唯一の赤い石を金のリングをメッキし、ネックレスとイヤリングのために、我々は唯一の青い種類を持っているバラ持っていることを申し訳ありません。

私どもの品を選んでいただきましてありがとうございます。お気に入りの宝石が見つかることをお望みいたします。

良い一日をお過ごしください！
シックスプロング
バー
ビーズセット
ベゼル
バイパス
チャンネル
クラシックソリティア
クラスタ
カクテル
デザイナー
エターニティー（永遠）バンド
フラットトップ
フラッシュ
フリーダム
ガード
ジプシー
ハーフベゼル
ハンドワイヤード
イルージョン
インビジブル
ペイブ
プロング
セミマウント
シェアプロング
サイドストーン
ソリティア
スタッカブル（積み重ね可能）
ストラング
テンジョンマウント
トリコロール・ローリング
ツートン・フリーダム
ウォーターフォール
ラップ
Vプロング
ボックス付きタン・セーフティ
ボックス付きタン
ヒドゥン（隠れた）セーフティクラスプ
ペア―シェープ（洋ナシ型）
プリンセスシェープ
レクタンギュラーシェープ（長方形）

Hello,

I would like to confirm with you that this book will in fact come with a VALID UNUSED code for the in game airship minion.

I have been stung far too many times from other sellers who sell these items without a valid code. Please advise asap

こんにちは。

この本には、ゲームで使用できるエアシップミニオンの有効な未使用のコードが付属するかどうかを確認したいと思います。

私は、有効なコードが付属していないこれらのアイテムを販売する他のセラーから、何度も購入を煽られています。できるだけ早くお知らせください

SERURIAN / Silent Trigger
10月1日にニューアルバム『RELOAD』を発売したばかりのBACK-ON！

15枚目となる超豪華タイアップ両A面ニューシングル『SERURIAN / Silent Trigger』の発売が12月17日に大決定！！
『SERURIAN』はテレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズトライ」オープニングテーマ（10月8日放送スタート）！

SERURIAN / Silent Trigger
BACK-ON just released a new album "RELOAD" on October 1!

The 15th single, ultra-luxurious tie up both A-side new single "SERURIAN / Silent Trigger" will be released on December 17! !
"SERURIAN" is the opening theme song of TV Tokyo anime "Gundam Build Fighters 3" (Broadcast start on October 8)!

『Silent Trigger』はPlayStationR3/PlayStationR Vita用ソフトウェア「ガンダムブレイカー2」テーマソング（ゲームは12月18日発売予定）！

★大好評の「ガンプラ」付きCDが今回も発売決定！
今回のプラモデルは「HG 1/144 グフR35　プラフスキーパーティクルクリア Ver.」！

※画像はイメージになります。

"Silent Trigger" is the theme song of PlayStationR3 / PlayStationR Vita software "Gundam Breaker 2" (The game will be released on December 18)!

* The CD with popular "Gundam plastic model" will also be releasede!
The plastic model is "HG 1/144 Gouf R35 Pluff ski particle clear Ver."!

*The photo shows its image.

amazon MP3ロックベストセラーランキング1位＆iTunesロックジャンルランキング1位を獲得、7月にはブラジル最大規模のアニメフェスに2箇所招聘され6000人動員、10月5日には自身最大規模の赤坂BLITZライブ「BACK-ON LIVE 2014 ～RELOAD～」を大成功に終えた、ロックファン＆アニソンファンに人気上昇中のBACK-ONの2014年最後の爆音快進撃を是非チェックして下さい！！

Please check the final steady advance with detonating sound of BACK-ON, which is gaining popularity of rock fans and anison fans!! They ranked 1st of amazon MP3 rock bestseller ranking and iTunes rock genre ranking, invited to two of the Brazil's largest anime festivals in July and mobilized 6,000 fans, and succeeded in their largest Akasaka BLITZ live "BACK-ON LIVE 2014 ~ RELOAD ~" on Oct 5. to great success.

RELOAD

すべての願い繋いで、前進する未来へ！



アルバムタイトル「RELOAD」(リロード)→タイトルの如く"アップデート"！
爆音伝説第二楽章開幕のベルは10月5日の赤坂BLITZで鳴る！
2013年からのタイアップ音源をすべて収録!

RELOAD

Make progress to the future by connecting all wishes!


Album title "RELOAD" (reload) --> "Update", as the title shows!
The opening bell of the 2nd detonating sound legendary will ring at Akasaka BLITZ on October 5th!
It includes all the tie-up sounds source from 2013!

2013年10月~2014年3月までテレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」 の1期&2期オープニングテーマ「ニブンノイチ」 「wimp ft. Lil' Fang (from FAKY)」)を担当し、amazon MP3ロックベストセラーランキング1位を獲得！
現在は2014日本工学院 CMソング「Departure」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」オープニングテーマ「STRIKE BACK」が好評オンエア中！

They were in charge of the opening theme songs of 1st and 2nd series of TV Tokyo anime "Gundam Build Fighters", "Nibun-no-ichi (A half)" "wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY)" from October 2013 to March 2014, and won the 1st place of the amazon MP3 lock bestseller ranking!
Currently 2014 Nihon Engineering College CM song "Departure" and TV Tokyo anime "FAIRY TAIL" opening theme song "STRIKE BACK" are on-air, gaining popularity!

活動の幅は日本のみならず、アメリカ、ドイツ、カナダ、台湾に及び、先月7月には
ブラジル最大規模のアニメフェスに2箇所招聘され、6000人を動員！
10月5日には自身最大規模の赤坂BLITZライブ「BACK-ON LIVE 2014 ～RELOAD～」も決定!

They play an active role not only in Japan but also the United States, Germany, Canada and Taiwan.
They were invited to the Brazil's largest anime festival in July, and mobilized 6,000 people!
They will perform their largest live at Akasaka BLITZ "BACK-ON LIVE 2014 ~ RELOAD ~" on Octber 5!

アルバムのジャケットではベロアタクシーを飛行機型に実際に改造したものを撮影に使用、「飛行機ってこれなの？」というビジュアルにしており足立区綾瀬で出会った仲のよい4人の「真剣にバカやってる部分」と「世界に向けて飛翔」の2つの意味を前作シングルからの「前フリ」を含めて表現！

アニソンファン、ロックファンに人気上昇中の「国境なき綾瀬バンド」BACK-ON
満を持してのアルバム! Take off!

For the shooting of their album jacket, they used the velor taxi that was actually remodelled to an airplane type. It visualizes it fantastically, and expresses the two meanings; "seriously stupid" and "flying to the world" of 4 close members who met in Ayase, Adachi-ku, including the introduction of the previous single!

BACK-ON, "Ayase band without borders"is gaining popularity of Anison fans and Rock fans.
The long-awaited album will "Take off"!

Departure / STRIKE BACK

2013年10月～2014年3月までテレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」の1期&2期オープニングテーマ(「ニブンノイチ」、「wimp ft. Lil' Fang (from FAKY)」)を担当し、amazon MP3ロックベストセラーランキング1位、iTunesロックジャンルランキング1位を獲得。

Departure / STRIKE BACK

It was the opening theme song ("Nibun'noichi", "wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY)") of 1st series and 2nd series of TV Tokyo anime "Gundam Build Fighters" from Oct 2013 to Mar 2014. It ranked the first place of amazon MP3 rock bestseller ranking, and the first place of iTunes rock genre.

その熱も冷めやらぬ中、7月30日には14枚目となるNEW SINGLE「Departure / STRIKE BACK」の発売が決定!「Departure」は日本工学院専門学校の2014年度CMソングに決定!
さらに、「STRIKE BACK」はテレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズオープニングテーマ曲（7月よりオンエア）に決定！

While the fever still goes on, their 14th single "Departure / STRIKE BACK" will be released on July 30! "Departure" is decided to be the 2014 CM song of Nihon Kogakuin College!
In addition, "STRIKE BACK" is decided to be the opening theme song of the new series of TV Tokyo anime "FAIRY TAIL" (on-air from July)!

また、10月5日には自身最大規模の赤坂BLITZライブ「BACK-ON LIVE 2014 ～RELOAD～」も決定!破竹の爆音快進撃が2014年夏に幕開け!

【タイアップ情報】「Departure」：2014日本工学院CMソング「STRIKE BACK」：テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズオープニングテーマ曲（7月よりオンエア）

In addition, their maximum scale Akasaka BLITZ live "BACK-ON LIVE 2014 ~ RELOAD ~" will be performed on October 5! Their unopposed advance will begin in the summer of 2014!

[Tie-up information] "Departure": 2014 Nippon Engineering College CM song "STRIKE BACK": TV Tokyo anime "FAIRY TAIL" new series opening theme song (on-air from July)

CD発売に先行して「wimp ft. Lil' Fang (from FAKY)」のアニメver.＆フル音源（着うた）が携帯・PC・スマホほか全配信サイトにて先行配信リリース中！
配信も是非チェックしてください！

【タイアップ情報】
「wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)」：テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」オープニングテーマ（ｃ）創通・サンライズ・テレビ東京

Prior to the CD release, the anime version and full sound source (Chaku uta) of "wimp ft. Lil 'Fang (from FAKY)" are under delivery on all the websites of mobile/ PC/ smartphone!
Please check the delivery of the song too!

[Tie-up information]
"Wimp ft Lil 'Fang (from FAKY)": TV Tokyo anime "Gundam Build Fighters" opening theme (c) SOTSU/ Sunrise/ TV Tokyo

今作は卓越した歌唱力、ダンスパフォーマンス力に加えて、日本語と英語を使いこなすマルチなコミュニケーション力を武器に、2013年日本の音楽シーンに華々しく登場した次世代の日本が誇るガールズグループとして注目を集める5人組ガールズグループ「FAKY」から、圧巻のパワフルボイスで「FAKY」のヴォーカルワークの核を担うLil’ Fang (リル・ファング)をフィーチャリングに迎えた、BACK-ONサウンド全開のキャッチーかつパワフルなロックチューン!

This is a catchy and powerful full-throttle rock tune of BACK-ON featured by Lil' Fang, the main vocal of 5 girls group "FAKY" and has outstanding powerful voice! The group appeared on the Japanese music scene in 2013 as a girls group of next generation of Japan. It has multi communication ability of commanding Japanese and English in addition to the outstanding singing prowess and dance performance. It is gathering people's attention as a girls group of next generation of Japan.