yoppo (yoppo1026) — 翻訳実績

まだ小学生のメンバーもいた結成時。月2回ペースの定期ライブからスタートし、LIVE活動を中心に活動。LIVE、CDリリースともに高い評価を受け、注目を浴びる。2012年4月30日～2nd JAPAN TOURを全国6都市で開催し、ファイナル5/20日比谷野音にて満員3000人の前で発表した日本武道館公演を昨年12月22日に成功に納め、平均年齢15歳ということで史上最年少女性グループ記録（当時）を打ち立てた。

At the time of their formation, some members were still elementary students. They started with their regular live twice a month, and continued their activity focusing on Live performances. They got higher praise as they released CD, and got an attention. They held their 2nd JAPAN TOUR on Apr 30, 2012, and announced their final performance in front of 3000 fans at Hibiya Open-air Hall on May 20, which they succeeded at Nippon Budokan on Dec 22 last year. They made the youngest female group record (average 15 years old) at that time.

11thシングル「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」がオリコン週間ランキングで4位を皮切りに、3作連続TOP10入り。2013年4月よりZeppレベルにアップした3rd JAPAN TOURを開催、さらに初の冠番組をBSフジにてスタート。その番組との連動ライブは、イリュージョンもまざった、いままでとは違った演出で好評を博した。

Their 11th single "ROAD TO BUDOKAN 2012 ~ Bad Flower ~" ranked 4th at the Oricon weekly ranking, and the following two songs ranked in TOP 10. From April 2013, they hold their 3rd JAPAN TOUR at Zepp halls that are larger than the venues of previous tour. In addition, they started their first crown program in BS Fuji. The live that goes hand-in-hand with the program was appreciated well because their performance including the illusion had changed from the previous ones.

「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」出演決定!! 【ファンクラブ先行予約あり】

5月16日(土)ラグーナ蒲郡 ラグーナビーチ（愛知県・大塚海浜緑地）にて行われる「メ～テレ KAZOKU FES. 2015」に三浦大知の出演が決定しました!!
ぜひご期待ください。
また2月20日(金)10:00から三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員チケット先行予約を行います。

He will appear on "TV asahi KAZOKU FES. 2015"!! [Fan club advanced reservation]

DAICHI MIURA will appear on "TV asahi KAZOKU FES. 2015" held on May 16 (Sat) at Laguna Gamagori Laguna Beach (Otsuka Beach Green Place in Aichi Prefecture)!!
Please look forward to it.
At 10:00 on Feb 20 (Fri), advanced reservation for the members of "DAICHISHIKI", official fan club of DAICHI MIURA will start.

◎三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』チケット先行予約
会員専用ページにログインして＜Information＞からご予約ください。
http://daichi-miura.jp/

■受付期間：2015年2月20日（金）10:00～2月26日（木）23:59

イベントの詳細はオフィシャルサイトをチェック！
http://www.kazoku-fes.com/2015/

* Advance reservation of ticket of "DAICHISHIKI", DAICHI MIURA Official Fan Club
Log in the members-only page, and reserve at <Information>.
http://daichi-miura.jp/

* Acceptance period: Feb 20, 2015 (Fri) 10:00 - Feb 26 (Thu) 23:59

For more information on events, please check the official site!
http://www.kazoku-fes.com/2015/

KEMURI 20th Anniversary Japan Tour “SKA BRAVO”

KEMURIの結成20周年を祝うべく、USスカパンク・バンド3組が来日し、ビッグ・スカンキン・パーティー開催決定!!

[SPECIAL GUESTS]
■REEL BIG FISH／リール・ビッグ・フィッシュ
Vo/Gのアーロン・バネットを中心に、1992年、アメリカのカリフォルニア州オレンジで結成されたスカパンク・バンド。’

KEMURI 20th Anniversary Japan Tour "SKA BRAVO"

In order to celebrate the 20th anniversary of the formation KEMURI, three US Sukapunk bands will come to Japan and hole "Big Sukankin Party"!!

[SPECIAL GUESTS]
REEL BIG FISH
The Skapunk band centered by Aaron Vanette of Vo/G. It was made in 1992 in Orange, California in US.

97年オペレーション・アイヴィーのカバー曲を含む『KEEP YOUR RECIEPT』EPを発表。’98年にWARPED TOUR JAPANで初来日。絶妙なハモりコーラスと“おバカ”ノリなパーティー・サウンドが日本でも大ウケ。99年にリリースしたアルバム『WHY DO THEY ROCK SO HARD?』に収録された、a-haのカバー曲「テイク・オン・ミー」が同年公開の映画『ベースケットボール　裸の球を持つ男』の挿入歌として一躍大ヒット。

In 1997, they released "KEEP YOUR RECIEPT" including the cover songs of '97 Operation Ivy. In 1998 they visited Japan for the first time on their "WARPED TOUR JAPAN". Their exquisite harmonizing chorus and "silly" party sound became popular in Japan. "Take On Me", the cover song of a-ha and included in their album "WHY DO THEY ROCK SO HARD?" released in 1999, made a popular success as an insert song of "Baseket ball: the man with a naked ball", shown to public in the same year.

以後、幾度かのメンバーチェンジを経て今なお、アーロンを中心にパンク・シーンの第一線で精力的なライヴ活躍を展開中。最後に来日した2003年以来、再来日を望むファンの声が絶えることはなかったが、今回のSKA BRAVOでついに実現！ 何と12年ぶりの来日を果たす!!
http://www.reel-big-fish.com
http://youtu.be/I0tSgoXTVGE

After that, they changed members several times, and are still performing energetic lives at the forefront of the punk scene centering Aaron. Since their last visit Japan in 2003, their fans wanted them to visit Japan again. And at last it will true in SKA BRAVO. They will visit Japan again after 12 years!!
http://www.reel-big-fish.com
http://youtu.be/I0tSgoXTVGE

■LESS THAN JAKE／レス・ザン・ジェイク
1992年にアメリカ・フロリダ州で結成された5人組スカパンク・バンド。’95年に1st.アルバム『pezzcore』をリリース。疾走感のあるメロディックなサウンドで一躍脚光を浴びた。'98年に全米で行った" SKA AGAINST THE RACISM”ツアーでは、KEMURIがサポート・アクトを務めた。これがKEMURIにとって初めてのUSツアーであり、LTJと強い絆ができるきかっけとなった。

LESS THAN JAKE
Quintet Sukapunk band that was made in Florida in the United States, in 1992. In 1995, they released the first album, "pezzcore". They were spotlighted with their speedy melodic sound. In their "SKA AGAINST THE RACISM" tour performed in the United states in 1998, KEMURI served as the support act. This was the first US tour for KEMURI, and motivated him to have a strong tie with LTJ.

96年のメジャー・デビュー・アルバム『LOSING STREAK』に収録された「AUTOMATIC」は、KEMURIがカヴァー・アルバム『KEMURIFIED』でとりあげた。
http://www.lessthanjake.com
http://youtu.be/syMEFUHcQHg

■SKANKIN’ PICKLE／スカンキン・ピックル
1989年にSAX兼ボーカリスト、マイク・パークを中心にカリフォルニア州サンノゼで結成された、スカパンク・バンド。

KEMURI covered "AUTOMATIC", that was included in their '96 major debut album "LOSING STREAK" in his cover album "KEMURIFIED".
http://www.lessthanjake.com
http://youtu.be/syMEFUHcQHg

SKANKIN 'PICKLE
The Sukapunk band made in San Jose, California in 1989, centering on Mike Park, saxophone player and vocalist.

さらに2007年に出演したフジロックでは、ホワイト・ステージを埋め尽くしたクラウドの前で圧倒的なパフォーマンスを見せつけ、客席に巨大なサークル・ピットが巻き起こる盛り上がりを見せた。今回来日するUS勢のなかではもっとも来日回数も多く、2013年の単独ツアー以来2年ぶりの来日となる。なお昨年よりREEL BIG FISHとのカップリング・ツアーを欧米各地で行っており、KEMURIの伊藤ふみおが2014年2月にロンドンで行われたショウを観戦し両バンドとの旧交を暖めている。’

In Fuji Rock festival, where they appeared in 2007, they performed overwhelmingly in front of the crowds that filled the white stage, showing the excitement that causes the huge circle pit to wind in the audience. They came to Japan the most often in the US groups visiting to Japan this time. And it is their visit to Japan in two years since their solo tour in 2013. They have performed coupling tours with REEL BIG FISH in various areas of Europe and the United States since last year. Fumio Ito of KEMURI watched the show performed in London in Feb 2014, and has reestablished his old ties with the both bands.

在米コリアンのマイクの個性とハードコア・パンクにホーンを加えたバンド・スタイルを築き上げたオリジネーター。西海岸を中心にヒーロー的人気を博し、そのキャリアを積み重ねながらも、自ライブではチケット代が5〜7ドル（6~800円程度）、CDも8ドル以下というDIY精神に基づいた活動を展開。バンド自体は'96年で解散し、わずか7年間の活動ではあったがシーンにおける貢献度は偉大で、“伝説のスカパンク・バンド”と語り継がれている。

The originator that built up their band-style by adding the horn to the character of American Korean Mike and the hardcore punk. They are popular like a hero centering in the west coast. While they build their career, they charge only 5-7 dollars (about 6-800 yen) for their live, and sell their CD at less than 8 dollars. They develop their activity based on DIY (Do it yourself). They disbanded in 1996. Although their band activity was only for 7 years, their contribution to the music scene was great. They are told by word of mouth as "Sukapunk band of the legend".

解散後、マイクはインディー・レーベルASIAN MAN RECORDSを立ち上げ後発のバンドをサポートする傍ら、自らもThe ChinkeesやThe Bruce Lee Bandなどを結成。2014年9月には新代田FEVERで開催されたKEMURI主催のイベント“SKA BRAVO”にThe Bruce Lee Bandで出演した。

After disbanding, Mike foundered the indie label, "ASIAN MAN RECORDS" and supports the developing bands. While doing this, he made his own bands, "The Chinkees" and "The Bruce Lee Band". In September 2014, he appeared as a member of The Bruce Lee Band on "SKA BRAVO", the event held at Shinsirota FEVER, sponsored by KEMURI.

KEMURIとの縁は古く、初期のアメリカ・ツアーではKEMURIのメンバーにマイクの自宅をホテル代わりに提供するなど、アットホームな関係を築いている。またマイクはKEMURIに「Don't Know」、「Kanasimiyo」、「mangetsu no yoru ni hana」など、ファンの間で人気の高い曲も提供している。今回なんとKEMURIの結成20周年に合わせ、伝説のSKANKIN’ PICKLEが奇跡の再結成を果たす！

He has a strong bond with KEMURI. He offered Mike's house as a hotel to member so of KEMURI in their early tour in the US. They have built a homely relationship. In addition, Mike made "Don't Know", "Kanasimiyo" and "mangetsu no yoru ni hana" for KEMURI, which are popular among their fans. Now the legendary SKAKIN' PICKLE will get back together miraculously on the 20th anniversary of KEMURI!

②の管理面・仕組み上の原因の対策を記入

Oリング有無

Oリング組付け状態

Oリング異物付着有無

ろう付状態

ユニオンのねじ状態

インシュレータ品番

インシュレータ位置

パイプの内部異物付着

パイプの曲げ角度

コネクタ角度（方向）

スパイラル固定位置

スパイラル向き

キャップ締付けトルク

パイプのチャック痕

フラックス残渣量

プラグ形状

汚れ、異物付着有無

項目記号を表記

重点管理指定

保安指定

排気指定

法規制指定

走行機能指定

重要指定

検査要領

治具嵌合

良品見本照合

不良モード

品質判定基準との比較

良品・不良品の判定

出荷停止

Fill in the measures of the cause on the management aspects and mechanisms of 2.

Whether it has O-ring or not

O-ring assembly state

Whether a foreign matterl adheres to the O-ring or not

Brazing state

Screw state of the union

Insulator part number

Insulator position

Foreign matter adhesion inside the pipe

The bending angle of the pipe

Connector angle (direction)

Spiral fixed position

Spiral direction

Cap tightening torque

Zipper marks on pipe

Flux residual amount

Plug shape

Whether there is contamination/ foreign matter adhering

The notation of Item symbol

Specification of emphasis management

Specification of security

Specification of evacuation

Specification of laws and regulations

Specification of driving function

Important specification

Inspection procedure

Jig fitting

Comparison with good sample

Failure mode

Comparison of the quality judgment standard

Judgment of good or defective

Stop of shipment

設備・治工具

顧客要求

設計図面

お客様視点・製造工程視点から

異常の発生原因

決められた作業手順

図面に従い機械を使って材料に手を加え、一定の形に作る

不良品や手直し品を無くそうとする心構え

何が原因となって異常がおきるか

知識、経験が不足している

規則（手順、モラル）を守らない

体力（健康管理、疲れ、無気力）

作業方法が守られていない

班長

係長

課長

目標達成まで繰り返し

70％低減

～なきこと（絶対ゼロ）

バリ高さは0.3以下

検査基準書適合

合否判定に迷う時

～は無しでも可

レシーバタンク

エバポレータ

コンデンサ

Equipment/ jigs and tools

Customer demand

Design drawing

From the customer point of view/ manufacturing process perspective

Occurrence cause of the failure

Predetermined work procedure

According to the drawing, use a machine and process the material, and make a certain shape

Attitude to get rid of the defective or reworked products

What causes the failure

Knowledge and experience are insufficient

The rules (procedure and moral) are not followed

Physical strength (health management, fatigue, inertia)

Working method is not followed

Group leader

Assistant managerk

Manager

Repeat until the goal

70% reduction

With no ~ (absolute zero)

Burr height is 0.3 or less

Inspection standard adaptation

When you cannot make a judgment

Passed even without ~

Receiver tank

Evaporator

Capacitor

飛び散らないよう注意

員数確認を行う

ﾎｰｽ挿入代

ホース挿入

ヒ－ターコアの水漏れ

寸法不良

検査は合否の判定を伴うため欧米では、判定の中立性を保つためその商品を供給する部門から独立した部門が行う考えがあり、逆に日本ではその商品を供給する部門が責任を持って行う考えが普及してきた。

最近の内部告発によるクレーム隠しの問題から欧米方式の考えを取り入れる傾向にある。

コルト社でノギスを用いたとき、嵌め合いの公差の設計基準を見直さなければならなかったという。

適切な対策

関連部署に連絡

経営ＴＯＰに連絡

Be careful not to splatter

Check the number

Hose pipe insertion fee

Hose pipe insertion

Water leakage of the heater core

Dimensional error

The test includes a judment of pass/fail. Therefore in Europe, it is thought that the test should by conducted by an independent department of the division that supplies products in order to keep the neutrality of the judgment. On the contrary in Japan, the idea has been popular that the division that supplies the products should conduct the test with responsibility.

It tends to incorporate the idea of Western method because of the recent issue of hiding complaints by whistle blower.

When calipers were introduced to Colt, Inc., they had to review the design criteria of tolerance of fitting.

Appropriate measures

Contact the relevant department

Contact TOP managers

肌のペイント、髪、衣装は添付写真のEsmeそっくりに作ってほしいです。とても女の子らしい優しい雰囲気が大好きです。瞳の色は黒に近いダークブラウンのグラスアイが良いです。グラスアイでも目を潤ませることは可能でしょうか？うるんだ瞳と磁気おしゃぶりを希望します。もし可能なら、ボンネットを付けて欲しいです。Esmeは売り切れキットなのですよね？私はやはりEsmeが忘れられずまだ探しています。参考に教えてください。もし、お腹プレートなしの場合は、いくらお値段はお安くなりますでしょうか？

I would like you to make the paint of the skin, hair, and costume just as Esme of the attached photo. I love very girly friendly atmosphere. I would like glass eyes whose color is dark brown close to black. Is it possible to mist over the glass eyes? I would like gooey eyes and a magnetic dummy. If possible, I would like you to attach a bonnet. Esme is sold out, isn't it? I cannot give it up and am still looking for it. Please tell me for the purpose of reference. If it is without a belly plate, how much cheaper is it?

黒蜜ときなこスイーツとのコラボが美味しい！黒蜜は洋風のスイーツや豆腐に合わせてもとても美味しくなるんです！栄養満点なのです！大豆そのものを粉にしているので栄養が丸ごと取れて消化もよい大豆そのものに一番近い大豆加工食品です。大豆は多くの栄養素が含まれており、きな粉は大豆の成分をそのまま含んでいます。ビタミンB1やビタミンB2といったビタミン類や カルシウム、カリウム、亜鉛、鉄といったミネラル類を多く含んでいる。食物繊維が豊富で便秘改善やダイエットに！

Collaboration with black honey and toasted soybean flour dessert is delicious! Black honey is very delicious when eaten with the Western-style desserts and tofu! Brim with good nutrition! It is made with a soybean flour, easily digested soybean processed food. Soybeans include various nutrients, and toasted soybean flour includes the ingredient of sybeans. It includes various vitamins such as vitamin B1 and vitamin B2, and minerals such as calcium, kalium, zinc, and iron. It is rich in dietary fiber, and good for constipation improvement and dieting!

私はあなたに、商品額$100＋送料$10＋返送費用$10＝合計$120を
返金いたします。

通常は、商品が日本に到着してから返金しますが、
あなたは信頼できるコレクターのようなので、先に全額、返金
いたします。

また、eBayよりフィードバック変更のメールを送りますので、
NegativeからPositiveへの変更をお願いいたします。

フィードバックの変更は、私たちに販売者にとっては、
大変、重要です。

変更依頼のメールは1回しか送ることができず、
1週間が期限です。

返送先住所は以下になります

I will give a refund as follows: The price of the item $100 + shipping cost $10 + return shipping cost $10 = Total $120

Usually, I will refund after the item arrives in Japan.
However, it seems that you are a trustworthy collector, so I will give a total refund before the arrival of the item.

In addition, eBay will send you an email about the change of the feedback.
I would like you to change your rating from "Negative" to "Positive".

The change of the feedback is very important for us sellers.

The request mail for the change can be sent only once.
And the deadline of the change is one week.

The following is the return address.

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！


※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ終演後の実施となります。

"KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz" purchase benefit of CD at venue!


*Only the relevant person can participate this event.
*Taking photos, recording and eating are prohibited during the seeing-off.
You are not allowed to take out your mobile phone because it may be misunderstood that you are taking photos or recording.
*Those who do not have the tickets of tour performance can participate this event.
*This event will be carried out after the live.