yoppo (yoppo1026) — 付けたレビュー

元の翻訳
9. Qraved

QravedはRocket Internetの卒業生Adrian LiとSteven Kimにより共同設立され、インドネシア初のレストラン予約アプリケーションと呼ばれている。2013年9月に、その会社はレストランガイドや美食家達のためのソーシャルネットワークとしてサイトを拡張するためにRebright Partners、500 StartupsおよびSkype共同設立者のToivo Annusからシード資金を調達した。

SimilarWebは、昨年の7月から12月にかけてQravedが一月に90,000人に達するウェブトラフィックを三倍にできたとみており、インドネシアのフードテクノロジー市場でナンバーワンであると評価している。

修正後
9. Qraved

QravedはRocket Internetの卒業生Adrian LiとSteven Kimにより共同設立され、インドネシア初のレストラン予約アプリケーションと呼ばれている。2013年9月に、その会社はレストランガイドや美食家達のためのソーシャルネットワークとしてサイトを拡張するためにRebright Partners、500 StartupsおよびSkype共同設立者のToivo Annusからシード資金を調達した。

SimilarWebは、昨年の7月から12月にかけてQravedがウェブトラフィック3倍にして、月に9万人訪れるようにすることができたとみており、インドネシアのフードテクノロジー市場でナンバーワンであると評価している。

元の翻訳
7. MalesBanget

MalesBangetはインドネシアで人気のあるウイルスユーモアのサイトの1つであり、インドネシア人に対し超ローカライズされた記事およびビデオを掲載している。最近MalesBanget は MBDC Mediaの下で運営され、またサイトの元となるストーリーは、つまりインドネシアのセレブリティとサイトの共同創設者であるChristian Sugionoであるが、2001年に遡る。

修正後
7. MalesBanget

MalesBangetはインドネシアで人気のあるウイルスユーモアのサイトの1つであり、インドネシア人に対し超ローカライズされた記事およびビデオを掲載している。現在MalesBanget は MBDC Mediaの下で運営され、またサイトの元となるストーリーは、つまりインドネシアのセレブリティとサイトの共同創設者であるChristian Sugionoであるが、2001年に遡る。

元の翻訳
リストアップの基準は、すでに完了している投資ラウンドのステージに対して、相対的な成長がどれくらいか見られるかという点である。リストは主観的なものであり、順番もとくに意味はないことに留意いただきたい（集めた額の大きさは、必ずしも成功とイコールだとは限らない）。Tech in Asiaは読者の参加をお待ちしている。あなたが取り上げるにふさわしいと考える企業があれば、その企業の名前を下のコメント欄に書いて欲しい。

修正後
リストアップの基準は、すでに完了している投資ラウンドのステージに対して、相対的な成長がどれくらいか見られるかという点である。リストは主観的なものであり、順番もとくに意味はないことに留意いただきたい（集めた額の大きさは、必ずしも成功とイコールだとは限らない）。Tech in Asiaは読者の参加を待っている。あなたが取り上げるにふさわしいと考える企業があれば、その企業の名前を下のコメント欄に書いて欲しい。

元の翻訳
Detikに対して、Barra氏は、インドネシア政府内でも規則はまだ明確でないと感じる、と語っている。「彼らはそのことを説明しませんでした。」とBarra氏は話した。「だから、私たちは何が起きるのか期待しつつ、注視していくしかないのです。決定は徐々になされるでしょうし、私たちのような企業には調整する時間があります。」Xiaomiは、ブラジルでも、すでに同様の事態を経験済みだ、とBarra氏は続ける。彼の話によれば、インドネシア、ブラジル、メキシコといった国々では、承認プロセスだけでも6ヶ月かかるそうだ。

修正後
Detikに対して、Barra氏は、インドネシア政府内でも規則はまだ明確でないと感じる、と語っている。「彼らはそのことを説明しませんでした。」とBarra氏は話した。「だから、私たちは何が起きるのか期待しつつ、注視していくしかないのです。決定は徐々になされるでしょうから、私たちのような企業には調整する時間があります。」Xiaomiは、ブラジルでも、すでに同様の事態を経験済みだ、とBarra氏は続ける。彼の話によれば、インドネシア、ブラジル、メキシコといった国々では、承認プロセスだけでも6ヶ月かかるそうだ。

元の翻訳
Tencentは同社のQQ Techブログの記事上で、WeChatの投資ファンドに預けたユーザ全体で昨年30億人民元（4億8500万米ドル）の利子を得たと述べている。これは１ユーザ当たり平均48.50米ドルの利子である。Tencentによると最高限度額を預けユーザは7200米ドルの利益を得たとの事である。

この投資口座はWeChat内で利用可能で、多くの中国国内銀行の 固定預金口座と違って、資金を使用しない場合の規定は設けていない。WeChatは個人の預金上限額を100万人民元（16万2000米ドル）に設定している。

修正後
Tencentは同社のQQ Techブログの記事上で、WeChatの投資ファンドに預けたユーザ全体で昨年30億人民元（4億8500万米ドル）の利子を得たと述べている。これは１ユーザ当たり平均48.50米ドルの利子である。Tencentによると過去12カ月間で最高限度額を預けユーザは7200米ドルの利益を得たとの事である。

この投資口座はWeChat内で利用可能で、多くの中国国内銀行の 固定預金口座と違って、資金を使用しない場合の規定は設けていない。WeChatは個人の預金上限額を100万人民元（16万2000米ドル）に設定している。

元の翻訳
住所を米国から日本へ変更する場合、お支払できません。送付先を米国の住所にした場合、支払うことができます。貴方が米国の住所へ送付するとどれくらいの日数がかかりますか。
また、本当に私は課税されませんか。米国の住所へ送付していただきたいのですが、課税について懸念しています。

修正後
住所を米国から日本へ変更する場合、お支払できません。送付先を米国の住所にした場合のみ、支払うことができます。貴方が米国の住所へ送付するとどれくらいの日数がかかりますか。
また、本当に私は課税されませんか。米国の住所へ送付していただきたいのですが、課税について懸念しています。

元の翻訳
収益面において、主要6ドライバはインドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、そして、ベトナムである。複合年間成長率が28.8％であるNewzooの主要6ヵ国全体のゲーム売上額は、2017年までに22億米ドルに伸びあがると予測している。昨年の売り上げの事実上二倍である。

いくつかのカギとなる事実が、地域の成長ポテンシャルを物語っている。Newzooは東南アジアの人口を626百万人と見積もっている。しかし、インターネットが使える人口の割合はわずかで、約29％である。これは消費者数が179百万人であることを表す。インターネットが使えるこのグル―プでは、ゲームは非常に人気が高い、と会社は語る。70％以上がゲームをするのだ。

修正後
収益面において、主要6ドライバはインドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、そして、ベトナムである。複合年間成長率が28.8％であるNewzooの主要6ヵ国全体のゲーム売上額は、2017年までに22億米ドルに伸びあがると予測している。昨年の売り上げの事実上二倍である。

いくつかのカギとなる事実が、地域の成長ポテンシャルを物語っている。Newzooは東南アジアの人口を6億2千6百万人と見積もっている。しかし、インターネットが使える人口の割合はわずかで、約29％である。これは消費者数が1億7千9百万人であることを表す。インターネットが使えるこのグル―プでは、ゲームは非常に人気が高い、と会社は語る。70％以上がゲームをするのだ。

元の翻訳
収入に関し、主要に得ている6ヶ国とは、インドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナムである。28.8パーセントの年平均成長率として、Newzooは東南アジア全体から得られるゲームによる収入が、昨年の収入を倍増させ、2017年までに22億米ドルにまで跳ね上がると見ている。

幾つかの主な要因として、この地域の潜在成長力が示される。Newzooは東南アジアの人口を626百万人と推定している。これらの人々のうち僅かなシェア、つまり、およそ29パーセントの人だけがインターネットにアクセスできる。これは、1億7千900万の消費者を意味する。この集団の中では、ゲームは非常に人気が高い、と同社は述べている。彼らのうち70パーセントを上回る人々がゲームをしている。

修正後
収入に関し、主要に得ている6ヶ国とは、インドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナムである。28.8パーセントの年平均成長率として、Newzooは東南アジア全体から得られるゲームによる収入が、昨年の収入を倍増させ、2017年までに22億米ドルにまで跳ね上がると見ている。

幾つかの主な要因により、この地域の潜在成長力が示される。Newzooは東南アジアの人口を626百万人と推定している。これらの人々のうち僅かなシェア、つまり、およそ29パーセントの人だけがインターネットにアクセスできる。これは、1億7千900万の消費者を意味する。この集団の中では、ゲームは非常に人気が高い、と同社は述べている。彼らのうち70パーセントを上回る人々がゲームをしている。